África: De malos entendidos, los mejores planes para ligar y retos del lenguaje

Lo sé, lo sé. Han pasado meses desde mi último post, aquí estoy, escabulléndome de vuelta en mi espacio de Global Voices para publicar otro artículo como si nada pasara, como si yo pensara que no han pasado meses desde la útima vez que escucharon de mí. Sé que esperan escuchar el coro. Aquí está… díganlo conmigo: Ha pasado tiempo.

Bien, vayamos al grano, porque si no, probablemente pasará más tiempo antes de que todos los hombres lleguen a entender lo que la blogger keniana Wanjiku Ndungu [en] está esperando que internalicen algún día [en]. Según ella, nosotras las mujeres no somos tan complicadas como parece. Por ejemplo, su hombre ideal tiene tres simples pero muy importantes cualidades: conoce a Dios, es honesto con las cosas pequeñas y grandes y puede escuchar. Si, además de estas cosas, también puede soltarse y hacerla reír, ella estará en una relación celestial. “Con los hombres”, dice Ciku, “¡todo es un enredo!”

Continúa [en]:

“Un hombre puede invitarte a salir y ponerte a pensar, ‘Guau, le gusto o quiere conocerme’ sólo para enterarte que ¡no tenía planes o simplemente no quería ir solo al cine o sus amigos lo plantaron así que decidió llamarte!

¡No todas las mujeres están tras su dinero! ¡¡Relájense!! Y que yo me ofrezca a pagar la cena o almuerzo no te hace menos hombre, ni significa que estoy tratando de demostrarte mi independencia. Yo también quiero consentir a mi hombre.

“Estoy harta de que mis hermanos utilicen la excusa de la criatura visual en nosotras, miles de siglos después. Por favor. Tú eres el hombre, tienes el control, ¡¡cállate!! Y en la misma nota, ¡deja de mirarme como si yo fuera un trozo de carne que quisieras comer!”

Parece que los malos entendidos no terminan en hombres y mujeres -Neefemi [en] tiene un punto muy importante que explicar en un mensaje severo dirigido a todos los tuiteros que piensan que son mejores que los bloggers [en]:

“Me perdí lo esencial y no soy lo suficientemente curiosa para preguntar, pero es otro episodio de la guerra contra los bloggers en Twitter. Estoy cansada de ello, el estereotipo es realmente molesto. Soy una orgullosa blogger, escribo sobre todo y sobre cualquier cosa. Si te digo que blogueo y eso es razón suficiente para no hablarme, ADIÓS. Igual estoy buscando cualquier razón para no hablarles, así que fuera, no dejen que la puerta los golpee al salir. Sí, de seguro mi blogueo ha afectado mi vida, amistades y relaciones. NO ME IMPORTA. No tienes por qué leer. Se acabó”.

Su molestia con el drama blogger-tuitero es sólo uno de muchos incidentes [en] en esta vida de pasante nigeriana sin paga. Pero ella cambia de tema rápidamente, compartiendo otras cosas que están sucediendo. Aparentemente, los hombres ahora son sexualmente atraídos por ella (quizás quieran leer el post de Ciku [en] primero). Tiene exámenes y tiene un piercing en su nuca. Uno podría creer que siendo una pasante -sin paga- no habría aventura, pero este no es el caso, como lo descubrirán cuando lleguen al blog de Neefemi.

Reto de los 30 días de Gee. Imagen del blog de Gee.

Gee [en] está haciendo el reto de los 30 días y aparentemente el Día 8, estuvo a dieta [en].

Bueno… algo así:

“…cada vez que preparo egusi [sopa a base de semillas] siempre termino preparando un guisado. Además ahora le agregué salsa para pasta y, en algún momento del proceso, recordé lo sabroso de mis frijoles así que los agregué. No es que yo no coma en lo absoluto estos alimentos, debido a la grasa y aceite que contienen, es sólo que decidí alejarme o preparar sustitutos, como yo los llamo sopa de hojas (sin egusi ni aceite de palma), JAJA. Pero por supuesto, este fin de semana necesité de todo. También ese pan hawaiano que dije que no comería de nuevo (porque es muy dulce y una vez que abro el empaque de 24 rollos me los acabo de inmediato), me compré dos este fin de semana, porque mi invitado lo pidió, aunque todavía tenía más de la mitad. Finalmente, hay algo que viene con las caminatas por el parque y por las riberas del río con tu novio, ¡eso se llama helado!”

Laurenta [en] también está participando en el reto de 30 días. Su post del Día 3 está dedicado a la primera novela que leyó, que es sobre la astuta tortuga que robó avena en su gorra y se la puso.

La primera novela que leyó la blogger nigeriana Laurent a los 6 años de edad. Imagen de Laurenta

Escribe [en]:

He decidido volver a los comienzos, cuando mi amor por los libros y la lectura comenzó a la temprana edad de 6 años, cuando estaba en primaria tres, teníamos un club de lectura en mi escuela primaria patrocinado por Lantern Books, subsidiaban el precio de sus libros a cualquiera que se uniera el club de lectura y mis padres me inscribieron, cada semana obteníamos un libro nuevo. Esto me ayudó a entender mucho el idioma inglés, para cuando ya estaba fuera de primaria mi velocidad de lectura estaba por el techo, podía devorar toda una novela en cuestión de horas, hasta hoy la gente se maravilla de lo rápido que leo y escribo.

Sugabelly ha salido con un reto lingüístico [en] donde los bloggers nigerianos deben hacer un post de audio con dialectos tradicionales.

Acá algunas de las reglas [en]:

1. NO IMPORTA cuán bien puedas hablar tu idioma. El objetivo es hablar a toda costa. Así que no te preocupes si lo hablas bien o si tienes que incluir muchas palabras en inglés. TODOS los niveles lingüísticos son bienvenidos.

2. Mayor preferencia tendrán los posts de video o audio. Esto es porque el punto es escuchar y disfrutar el idioma hablado. Los posts escritos son mal vistos pero también serán aceptados. ^_^

3. ¡Por favor, faciliten siempre una traducción para sus lectores de otras etnias! Las traducciones deberían ser en inglés y pueden estar como subtítulos bajo un post de video o transcritos para post de audio y texto.

Esta es la transcripción [en] de la entrada al reto lingüístico de Sugabelly:

Hola… es Sugabelly… Este es mi post. Quiero agradecer a todos los que dijeron que participarían en el Reto Lingüístico.

Por favor, todos den su mejor esfuerzo porque será grandioso para todos nosotros escuchar los distintos idiomas nigerianos en Blogville.

Estoy muy feliz porque ya tenemos algunas entradas en tres idiomas: Sting hizo el suyo en Pidgin, Aseni lo hizo en Yoruba y IphyIgboGurl lo hizo en Igbo.

Mientras tanto, he colocado enlaces en la página del Reto Lingüístico para que puedan ver quiénes han hecho los suyos.

¡Es reconfortante descubrir que no soy la única cuyos planes se han caído de vez en cuando!

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.