¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Reforma con sabor a asuntos pendientes

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos 2011.

Tras varios meses de protestas callejeras, el rey Mohammed VI presentó el viernes 1 de julio un borrador de constitución para ser sometido a referéndum popular. Según los resultados oficiales, el documento propuesto recibió un índice de aceptación del 98 por ciento, en una encuesta que reflejó una participación masiva (73%) entre los votantes registrados. Los partidarios de la nueva constitución celebraron lo que, según ellos, es un importante paso hacia la democracia.

El movimiento prodemocracia, que pidió un boicot al referéndum, considera que la nueva constitución no satisface las exigencias de los manifestantes, y cuestionó los resultados anunciados por el gobierno. El movimiento juvenil del 20 de febrero, que ha encabezado las protestas durante los últimos cuatro meses, denunció un intento superficial de diluir el enfado popular.

Moroccans rally for reform. Picture posted on Flickr by Magharebia under a CC Attribution 2.0 Generic license.

Marroquíes manifestándose por la reforma. Fotografía publicada en Flickr por Magharebia bajo una licencia CC Reconocimiento 2.0 Genérica.

Nunca antes la blogosfera marroquí había estado tan agitada. El encendido debate que sacude a la sociedad marroquí se ha visto reflejado en las redes sociales. Algunos se muestran dispuestos a aceptar la reforma propuesta por el rey. Otros cuestionan la legitimidad de un proceso, según ellos, gravemente desequilibrado y contaminado de irregularidades.

El blogger Ibn Kafka publica [fr] este comentario de un votante anónimo:

En términos absolutos, habría votado “sí”, pero las formas [del proceso] me irritan. Sugieren que el “sí a la nueva constitución” viene a representar el cambio, pero el proceso completo es un “no” rotundo. Es como si me estuvieran diciendo que “nuestros métodos continúan siendo los mismos: tienes dos semanas para asimilar 180 artículos y aprobarlos y, sobre todo, no pensar que algo ha cambiado”.
¿Por qué me siento víctima de una enorme farsa?

Myrtus, una holandesa-marroquí, fue a votar el viernes 1 por primera vez. Piensa que Marruecos debería estar satisfecho con lo que ella considera una evolución gradual hacia una democracia completamente desarrollada. Escribe [en]:

Instaurar una democracia de la noche a la mañana podría desestabilizar al país, así que personalmente prefiero una separación de poderes en incrementos graduales, a medida que la sociedad continúa evolucionando.
Afrontémoslo: si se celebraran nuevas elecciones dentro de unos pocos meses, la actual casta de políticos no va a desaparecer como por arte de magia para dejar paso a nuevos políticos, reformistas y capacitados, de entre los que podamos elegir.

Hind es una blogger que vive en el norte de Marruecos. También ha emitido su voto por primera vez. Explica [ar] las razones que han motivado su voto:

El 1 de julio, yo fui de las primeras en emitir mi voto. La Primavera Árabe que ha cruzado toda la región, desde el Atlántico hasta el Golfo, me ha ayudado a cambiar mi punto de vista sobre la política. Hoy me siento con la obligación de cumplir mi papel como ciudadana ante la elección política que tenemos delante. Creo que el boicot es una de las razones que están detrás de los problemas que experimentamos hoy, incluido el control de la política por parte de algunas familias y caras conocidas.

Wordsforchange cree que el resultado del referéndum revela lo que ella interpreta como una brecha entre la élite marroquí y “las masas”. Escribe [en]:

Este 98,5% muestra que las “élites” marroquíes se encuentran aisladas en su mundo virtual y sus círculos cerrados con personas exactamente iguales a ellos mismos, hasta el punto de que realmente creyeron, por un segundo, que las masas marroquíes iban a sublevarse. Este referéndum es un chequeo de la realidad.

El blogger thestrategist se muestra satisfecho con el resultado y afirma que los partidos políticos deberían sumarse y adaptarse al cambio. Escribe [en]:

La verdadera cuestión es: ahora que la conciencia política marroquí, con esta masiva participación, demuestra estar viva y con buena salud ¿serán capaces los partidos políticos de seguir la jugada? Podríamos ver una importante redefinición del panorama político en Marruecos, al buscar la juventud, que también es parte de este referéndum y de la sociedad, la exploración de sus opciones políticas para buscar a los partidos políticos más representativos. Los antiguos partidos están desacreditados por sus reputaciones. Sus principales figuras no resultan muy atractivas, así que, o bien emerge una nueva clase de líderes más joven de estos partidos, o bien desaparecen, ya que no representan a nadie mas que a sí mismos.

El blogger Citoyen Hmida se muestra de acuerdo. Piensa que es hora de superar las diferencias políticas y transladar el recién aprobado texto a la realidad. Escribe [fr]:

¿Está Marruecos preparada para el cambio?
¡Sin duda, si permanecemos unidos!
¡Sin duda, si los proponentes del status quo asumen que los tiempos han cambiado, y que los marroquíes quieren el cambio!
¡Sin duda, si aceptamos que los marroquíes quieren un cambio con serenidad, sin confrontación y sin violencia!
¡Pongámonos manos a la obra para contribuir a la mejora de este país! ¡No es la hora de eslóganes vacíos y poses vanas!

El veterano blogger marroquí Larbi ha estado recientemente informando en directo sobre las manifestaciones en Rabat y Casablanca. Sobre el movimiento juvenil del 20 de febrero afirma lo siguiente [fr]:

Fue para mí un honor y un placer compartir con ellos la lucha democrática en las diversas manifestaciones en las que participé. A veces tuvimos que enfrentarnos a la represión, a menudo con la intimidación, y últimamente con el odio de una muchedumbre fanática. Algunos se han convertido en amigos. Y creánme, estos jóvenes no son ni de lejos la caricatura de los monstruos que el poder y sus agentes han estado intentando describir. La mayoría son gente jóven y apasionada que ama a su país.

El resultado del referéndum puede haber contentado a algunos, pero ha frustrado a muchos otros que piensan que los cambios no van lo suficientemente lejos. Hay cierta sensacion de incertidumbre y desmotivación entre los manifestantes. Larbi, sin embargo, no ve motivos para la desesperanza. Escribe [fr]:

Deberíamos realizar una lúcida reflexión sobre el referéndum del pasado viernes. No debería llevarnos a la desilusión y a la resignación. No hay motivo para perder la esperanza. Algo nació sin duda alguna el 20 de febrero y una parodia de referéndum no es suficiente para pararlo. Mamfakinch [no nos rendiremos], ¡seguiremos luchando!

Miles de partidarios de la democracia se echaron a las calles el domingo 3, y se comprometieron a mantener manifestaciones semanales hasta obtener algo que puedan considerar una auténtica reforma.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.