¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh: Ataque sexual de profesor desencadena levantamiento estudiantil

Los recientes acontecimientos en el Colegio y Universidad Viqarunnisa Noon [VNC por sus siglas en inglés, en], una prestigiosa institución educativa para niñas en la capital de Bangladesh, Dacca, ha provocado mucho alboroto en la blogósfera bangladesí. Porimol Joydhor, profesor del departamento de bengalí del campus Bashundhara del colegio, fue acusado [en] de violar a una estudiante de décimo grado en VNC mientras le daba clases privadas.

Según informes [en], Porimol grabó el incidente en su celular y amenazó a la víctima que lo publicaría en Internet si ella divulgaba el asunto. Cuando las investigaciones empezaron, se reveló información más impactante. El incidente ocurrió a fines de mayo de 2011 y el director del colegio del local de Basundhara no tomó ninguna acción en contra del profesor luego que la víctima lo informara con una carta.

Students hold placards denouncing sexual abuse at their school, as they gather at the Central Shaheed Minar. Image by Safin Ahmed. Copyright Demotix.

Los alumnos portan carteles que denuncian el abuso sexual en su colegio, mientras se reúnen en Central Shaheed Minar. Imagen de Safin Ahmed. Derechos reservados Demotix.

Los guardias sostuvieron que, como Porimol era líder estudiantil del partido de gobierno, las autoridades ignoraron estas acusaciones. Cuando la noticia salió a los medios [bn] a comienzos de julio, el ente rector del colegio fue sometido a mucha presión. A Porimol lo despidieron y se escondió. El comité también suspendió a otros dos profesores por su supuesta mala conducta con alumnas.

Los acontecimientos y posteriores protestas estudiantiles causaron gran tumulto en el país y se desarrolló más drama cuando los estudiantes continuaron con su protesta que llevó al reemplazo [en] del director del colegio. A los medios tradicionales se les acusó de usar el sensacionalismo y de politizar los acontecimientos. Pero algunos estudiantes continuaron distribuyendo sus lados de la historia a través de blogs y Facebook.

Bloggers como Bengal Masud publicaron fotos de las protestas y dieron frecuentes actualizaciones. Él publicó [bn] el 6 de julio:

Por fin, luego de una campaña por partida triple a través de blogs, Facebook y protestas callejeras, la policía se vio obligada a arrestar a Porimol. El miércoles (6 de julio) cerca del mediodía fue arrestado en la casa de un pariente en Keraniganj (cerca de Dacca).

Sin embargo, a los estudiantes les queda la duda de si la víctima recibirá justicia [en], y siguieron con sus protestas. Sus demandas incluían:

  • Se debe llevar a todos los acusados ante la justicia;
  • El director del colegio y el administrador del colegio deben aclarar por qué no hicieron nada en contra del acusado;
  • La renuncia del director del colegio por proteger a Porimol.

Muchas personas se enfurecieron cuando el director del colegio fue acusado de decir que había sido sexo mutuo. Xabir expresa su rabia [bn] en el blog Amra Bondhu:

¿Sabes que se necesita “consentimiento” para el sexo mutuo? Pero querido director ****, una chica de menos de 18 años (en algunos casos, de 16) nunca puede dar consentimiento.

Además, el blogger revela que la sección 5 de la Ley de Delitos Sexuales (2003) dice “una persona comete un delito si intencionalmente penetra la vagina, ano o boca de otra persona con su pene y la persona es menor de edad”.

Una exalumna anónima de VNC recuerda [bn] en su blog que su alma máter no era así. Publicó [bn] el 8 de julio acerca de las protestas estudiantiles en línea y fuera de línea:

Debemos admitir, esas estudiantes menores que iniciaron este evento en Facebook (no disponible actualmente) estarán bajo mucha presión mañana. Puede pasar que el director Hosne Ara Banu ya haya amenazado con expulsarlas del colegio. La policía puede actuar como matones contratados mañana. Puede que esas hermanas no puedan hacer mucho para estar seguras. Pero les digo a esas hermanas, por favor, no tengan miedo. Las exalumnas estamos con ustedes en esto.

El 9 de julio las alumnas de VNC junto con padres y exalumnas formaron una cadena humana [en] exigiendo la renuncia del director. Bengal Masud publicó [bn] videos y fotos del evento.

Students hold placards denouncing sexual abuse at their school, VNC, Bangladesh. Image by safin ahmed, copyright Demotix (12/07/2011).

Las estudiantes porrtan carteles que denuncian el abuso sexual en su colegio, VNC, Bangladesh. Imagen de safin ahmed, derchos reservados Demotix (12/07/2011).

Pronto, las protestas [en] tuvieron más apoyo de otros miembros de la sociedad civil, Además, muchos profesores de VNC se unieron [bn] a las protestas.

El blogger Alim Al Rajee publicó [bn] frecuentes actualizaciones sobre el tema. Esta página en Facebook [bn] también estuvo dando actualizaciones. Algunas estudiantes brindaron actualizaciones [bn] de cómo se acusó al director interino de pertenecer a un partido político y cómo están amenzando a las alumnas en diferentes barrios.

Shimul Kibria en Choturmatrik Blog escribe [bn] acerca de la tendencia de culpar a la víctima en un incidente de violación; algunos culpan a la alumna del VNC más que a Porimol:

Algunos han aprendido que las mujeres solamente son insumos. En su perspectiva, las mujeres no pueden pensar en grande, ¡tienen relativamente menos poder y están completamente sumisas a los hombres!

Continúa:

Las protestas no han terminado; tenemos que asegurar justicia para Porimol y sus seguidores y asegurar una adecuada implementación de una ley de mujeres y niños. Para lograr estos objetivos, esta plataforma debe seguir adelante, este es el pedido de muchos miles como yo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.