¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turquía: Protesta contra cantante kurda provoca fuerte respuesta de los medios sociales

Aynur Doğan [en], cantante kurdo-turca, fue abucheada por una parte del público durante un concierto al aire libre en el Festival de Jazz de Estambul [en] porque cantó una canción kurda. Parte del público cantó el Himno Nacional turco en protesta, mientras que otros en el público apoyaron a la cantante.

Al final, salió del escenario cuando la respuesta del público se hizo más fuerte. Según algunos, el incidente se debió en parte a los enfrentamientos del lunes 18 entre el ejército turco y militantes kurdos que en total costaron la vida a más de una docena de hombres en ambos lados.

Baklava, grupo macedonio de concepto musical minimalista, y la famosa cantante turca Aynur abrieron el Noveno Offest, Festival Mundial de Música. Skopje, Macedonia. Foto de Mite Kuzevski, derechos reservados Demotix (01/06/10)

Beyhan Demirci, que estaba en el público, captó y publicó el video de la cantante saliendo del escenario y resumió el asunto [tr]:

‘Türkce soyle’ dediler, ‘şehitler ölmez’ dediler, ‘yuh’ dediler. Ve Aynur Doğan'ı sahneden indirdiler..

Dijeron ‘canta en turco’, dijeron ‘los mártires nunca mueren’, dijeron ‘buu’. Y [por último] hicieron que Aynur Doğan saliera del escenario…

Meltem Gürler, que también estaba en el público, informó el incidente [tr]:

Acikhavada yerin dibine girdik, Aynur'u Kurtce sarkilarindan dolayi sahnede protesto ettiler. Aynur sahneyi terk etti.Burasi vahim durumda.

Estamos profundamente avergonzados por el [Concierto] al aire libre, [algunos] protestaron contra Aynur [mientras estaba] en el escenario por sus canciones kurdas. La situación era desesperada.

Aslı Tunç, que también asistió al concierto, informó [tr] que algunos de los que protestaban en el público salieron después del concierto tras reñir con otros que apoyaban a la música:

Izleyicilerin bir bolumu acik havayi terketti, tartismalar suruyor!

Algunos en el público salieron del [Concierto] al aire libre, ¡la disputa continúa!

También mencionó [tr] que algunos en el público cantaron después el himno nacional como protesta:

Acik Hava'da rezalet suruyor! Bir kisim seyirci istiklal marsi soyleyip konseri sabote ediyor!

¡Sigue la desgracia en el [Concierto] al aire libre! ¡Algunos [del] público están cantando İstiklal anthem [himno nacional turco] para interrumpir el concierto!

La noticia se difundió rápidamente en los medios sociales antes que siquiera las fuentes de medios tradicionales tomaran conocimiento. Una extensa discusión sobre intolerancia y racisma empezó en Turquía. Pero algunos estuvieron más optimistas a pesar del incidente, @glcnavsar escribió [tr]:

Aynur Doğan'ı protesto edenler bu ülkedeki gelişimin öyle gerisinde ki umutsuzluk yaratamazlar artık; ancak utanç vesilesi olurlar.

Los que protestan contra Aynur Doğan están muy lejos del desarrollo dentro de este país, al punto que no pueden causar desesperación; [y más bien] solamente se convierten en una razón de vergüenza.

Otra conocida cantante turca, Yasemin Göksu, afirmó [tr] que llamó y tuvo una pequeña conversación con Aynur Doğan en cuanto se enteró del incidente:

… ben şimdi konuştm Aynur Doğan'la. Olayı anlattı, birkaç kişi provoke etmş ama dinleyici Aynur'u sahiplenmiş. Tabi morali bozulmuş ama iyi

Acabo de hablar con Aynur Doğan. Explicó el incidente, [aparentemente] un par de personas recibió provocaciones, pero el público apoyó a Aynur. Por supuesto que su moral está baja, pero ella está bien.

Según los que se quedaron hasta el final del concierto, Aynur Doğan recibió una ovación de pie del público, que gritaba lemas de solidaridad con Doğan y en contra del racismo cuando fue al escenario por segunda vez con otros músicos.

@degendary, que asistió al concierto, describió [tr] el final así:

Konser sona eriyor Aynur sahneye geldi herkes ayakta Aynur U alkışladı, yasasın halkların kardeşliği sloganları atıldı

El concierto está acabando, Aynur vino al escenario, todos están de pie, aplaudiendo a Aynur, gritando el lema “larga vida a la fraternidad de [todos] los pueblos”.

Görgün Taner [tr], jefe de IKSV, la fundación que organiza el Festival de Jazz de Estambul, anunció que:

Çok kulturlu seslerin yer aldığı konserler yapmaya devam edecegiz

Seguiremos organizando conciertos donde voces multiculturales estén presentes.

Luego del incidente, se creó una página de Facebook [tr] declarando la solidaridad con Aynur Doğan y denunciando el ataque.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.