¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Lleva tus libros a las zonas rurales

Yu Jianrong [en], un importante experto de desarrollo rural y resistencia social de base, organizó a principios de mayo una acción multitudinaria para enviar libros usados a las zonas rurales de China.

La acción se coordinó a través de la cuenta de Weibo @随手送书下乡 [ch], que significa “lleva tus libros al campo”. A continuación reproducimos un llamamiento [ch] a los voluntarios realizado el 4 de mayo de 2011:

现招募全国各城市活动志愿者负责人,职责是:组织该地区志愿者利用节假日收集爱心人士捐赠的图书,分类登记并公布书名目;接统一调度发送图书;指导和监督接受捐赠的组织或个人管理图书;组织网友到农村去开展读书活动;关爱留守儿童。有意者请私信。

Estamos reclutando a voluntarios de todo el país. Sus tareas son:
1. organizar a los voluntarios para recoger libros de donantes durante las vacaciones y poner los libros en un catálogo;
2. coordinar la entrega de libros en los pueblos cercanos;
3. supervisar a las organizaciones o individuos responsables de entregar los libros donados;
4. organizar a los internautas para celebrar clases de lectura en las zonas rurales;
5. cuidar de los niños cuyos padres trabajan en las ciudades como trabajadores inmigrantes.
Envíame un mensaje privado si estás interesado.

three book packages

En dos días, el punto de contacto en Beijing había recibido tres paquetes de libros [ch].

Para ahorrar en gastos de envío, @lleva tus libros al campo pidió a sus seguidores [ch]:

大家好:十分感谢大家的支持,为了节省图书邮寄的费用,是否可以在各地建立随手送书下乡的联系人,1 收集本地的图书, 2 在本地农村的联系有意建立读书室的朋友,3联系本地随手送书下乡活动的志愿者。大家感觉这样可以吗?

Hola, muchas gracias por vuestro apoyo. Para ahorrar en gastos de envío se pueden organizar puntos de contacto en cada región para:
1. recoger libros;
2. contactar con personas dispuestas a ayudar a construir bibliotecas en los pueblos;
3. establecer un punto de contacto para los voluntarios dispuestos a entregar los libros en el pueblo.
¿Creéis que este plan es viable?

Rápidamente, en cinco días, se habían establecido varios puntos de contacto: Beijing [ch], Chongqin [ch]; Changsha [ch]; Guangzhou [ch] y Wuhan [ch]. Los voluntarios también organizaron varios grupos en QQ [ch] para coordinar la recogida local y entrega de los libros.

El grupo de internautas @lleva tus libros al campo realizó [ch] el 15 de mayo su primera acción multitudinaria para entregar libros en el pueblo de Dabei, condado de Shunping, provincia de Hebei. Más de 30 voluntarios participaron en la acción. @Sesehou es uno de ellos.

Aquí hay una foto [ch] que muestra la sala de lectura del pueblo:

Reading Room

Wang Qiang subió en su Weibo una foto de grupo de la primera acción de entrega de libros:

Group photo

Poco después de esta primera acción, @lleva tus libros al campo hizo otro llamamiento [ch] para recoger libros entre el 21 y el 22 de mayo en un hotel en Beijing. El grupo recogió 1.600 libros [ch] en dos días:

1600 books

Además de hacer llamamientos para la acción, @lleva tus libros al campo también ha abierto una cuenta bancaria [ch] para recoger donaciones destinadas a construir bibliotecas en las zonas rurales. Cada ingreso y gasto ha sido detallado a la comunidad a través de la cuenta oficial de Weibo.

Desde que la cuenta oficial de Weibo se abrió el 3 de mayo, @lleva tus libros al campo ha coordinado acciones multitudinarias de recogida y entrega de libros casi cada fin de semana. En menos de tres meses, el grupo ha organizado 33 puntos de contacto [ch] para la recogida de libros y 11 bibliotecas [ch] en zonas rurales.

El informe financiero de julio del grupo muestra que ha recibido hasta el momento un total de 87.858,38 yuanes en donaciones [ch] de los internautas.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.