¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Tiempo de registrarse para las elecciones

Esta página es parte de la cobertura especial sobre la Revolución de Túnez 2011.

El registro para las listas electorales en Túnez comenzó el lunes 11 de julio del 2011 y cerrará el martes 2 de agosto. Sin embargo las estadísticas muestran que los tunecinos estan renuentes a registarse. Es por esto que un grupo de blogueros tunecinos, ha lanzado una campaña en internet alentando a la gente a registrarse en las listas electorales, para la elección de una asamblea constituyente el 23 de octubre del 2011.

Los blogueros escogieron el eslogan: “Tiempo de registrarse para su campaña” (ver abajo a la derecha).

Además, fue creado un grupo de Facebook con el nombre de ‘Bloguez pour l'inscription aux listes électorales‘ [Blogueros a favor del registro en nuestras listas electorales, fr]. Más de 309 blogueros confirmaron su  participación en el evento organizado el 25 y 26 de julio.

"Time to Register for their campaign"

"Tiempo de registrarse para su campaña"

Algunos blogueros ya han escrito mensajes, como Wallada [ar], quien escribió:

أنا سجّلت اسمي في القائمات الانتخابيّة ، و كذلك الشّأن بالنّسبة إلى أفراد عائلتي و جيراني و أصدقائي . سجّلنا برغم كلّ شيء برغم زخم الأحزاب و خطابها السّياسي غير المقنع ، و برغم الانفلات الأمني ، و الحرائق المُدَبَّرة ، برغم غلاء المعيشة و تدهور المقدرة الشرائيّة ، برغم الاحتكار و الاستغلال و استمرار البطالة ، برغم البطولات الورقيّة و العنف و الاستفزاز … برغم كلّ هذا و غيره سجّلنا

لأنّ الإحجام عن التسجيل سلبيّة و استقالة و السلبيّة لا تبني بلدا

Registré mi nombre en la lista electoral. Los miembros de mi familia, mis vecinos y amigos hicieron lo mismo. Nos registramos a pesar de todo: a pesar del increíble número de partidos políticos y su discurso político nada convincente, a pesar de la anarquía y los incendios intencionales, a pesar del alto costo de vida y el deterioro del poder de adquisición, a pesar del monopolio, la explotación y el constante desempleo, a pesar de los heroes y las victorias imaginarias, la violencia y la provocación,… Nos registramos a pesar de todo esto y más …

Es un hecho que sabotear es negativo. Es conformismo. El negativismo y el conformismo no construyen un país.

Además Another Brick in the Wall [“Otro ladrillo en la pared”, ar] escribió:

ناس عطاطها ولادها وأكبادها

ناس عطاتها أعزّ ما عندها

ناس عطاتها عمر فناتو في خدمته

ناس عطاتها ايّامها ولياليها

وأنت؟ ما عندكش دقيقة ليها؟

برى قيّد باش كان تحبّ تعاود تبنيها

برى قيّد و ما تبخلش عليها!!

من وقتك، دقيقة أعطيها !!

قيّد….خير ما نبكيو عليها

Algunos sacrficaron a sus niños por su beneficio

Otros le ofrecieron lo que mas quieren

Algunos le dedicaron sus días y noches

¿Y tú? ¿Tienes un minuto para él?

Vé y registrate si quieres reconstruirlo

Vé y registrate no seas mezquino

Solo ofrécele un minuto de tu tiempo

Registrate, de otra forma lo lamentaremos

Algunas personas piden el registro en las listas electorales, sin embargo otras llaman a un sabotaje, como es el caso del grupo Takriz (‘Ira’ en dialecto tunecino), quienes instan a la gente en Twitter a sabotear el registro y las elecciones. Se dirigieron al gobierno tunecino diciendo:

@Takriz [en]: ¿Quiéren elecciones? Otorguenos justicia, transparencia, control financiero en los partidos, un código electoral menos absurdo y supervisores extranjeros .

Mientras la fecha para la elección de la asamblea constituyente se aproxima, en Túnez gran cantidad de discuciones y controversias surgen. Los tunecinos tuvieron éxito al destituir un dictador y ahora estan tratando de construir una verdadera democracia. ¿Tendrán éxito al hacerlo? Solo el tiempo lo dirá.

Esta página es parte de la cobertura especial sobre la Revolución de Túnez 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.