¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Serbia: Reacciones a la absolución de Sandor Kepiro

El lunes 18 de julio de 2011, una corte en Budapest absolvió a Sandor Kepiro [en], de 97 años, capitán de policía húngaro que en la Segunda Guerra Mundial sirvió en la ocupada Serbia y que hasta hace poco era el “nazi más buscado”. Fue acusado de crímenes de guerra en contra de serbios, judíos y romaníes durante el ataque a Novi Sad – una masacre [en] perpetrada por los húngaros en enero de 1942.

B92, el portal serbio de noticias, publicó un artículo al respecto. Informa [en]:

De acuerdo con la acusación, participó en el crimen que ocurrió en Novi Sad y alrededores. Al menos 1,200 serbios, judíos y romaníes fueron arrojados al río entre el 21 y 23 de enero de 1942.
Al final de la guerra, Kepiro recibió de 10 a 14 años de sentencia en prisión por esos crímenes, pero evitó la prisión huyendo a Austria y luego a Argentina en el verano de 1948.
Regresó a Hungría en 1996 para pasar los días finales de su vida en su país natal.

Monument to the victims of the 1942 Novi Sad massacre. Image by Zoran Jevtovic.

Monumento a las víctimas de la masacre de Novi Sad de 1942. Imagen de Zoran Jevtovic.

No solamente familiares de las víctimas, sino también la sociedad serbia en su conjunto se vio impactada por la noticia. La sentencia de la corte causó muchas reacciones en los medios tradicionales y en los medios sociales.

Se reportó que Bruno Vekaric, subfiscal de crímenes de guerra de Serbia, dijo [en] a la agencia de noticias TANJUG:

Esta es una sentencia de primer grado y no puedo comentar al respecto. Por supuesto, no estamos felices y esperamos que el fiscal húngaro apele.

Agregó que era importante brindar justicia a las víctimas.

Efraim Zurof, director del Centro Simon Wiesenthal, dijo [sr] a Radio Free Europe:

Esperaba que la corte lo sentenciara… la única pregunta era: si sería castigado y cómo. Eso era lo que esperaba, y creo que los que lo apoyan esperaban lo mismo. ¡La absolución fue una conmoción total! Esta es una farsa de justicia y un terrible resultado que dejará una mancha en la corte húngara. No hay duda que la sentencia es un insulto a las víctimas de la masacre.

Ivan Ivanji, novelista judío que perdió a muchos familiares durante la Segunda Guerra Mundial, él mismo un sobreviviente del Holocausto, dijo [sr]:

…Morirá en prisión, en un hospital o como hombre libre… tal vez los sorprenda, pero no me preocupo para nada por él. El camino tomado por nuestra vecina Hungría, miembro de la Unión Europea, es un problema mucho más serio.

Ana Frenkel, miembro de la comunidad judía de Novi Sad, describió cómo fue que Kepiro cometió el crimen. Le dijo [sr] a la misma fuente de medios:

Organizó, e iba de casa en casa con sus unidades, donde personalmente mataba y destruía a la población… pero, desafortunadamente, no existe un testigo ocular que viva que pueda reconocer a Šandor Kepiro de esa época. Lo teníamos, pero desafortunadamente murió.

El blogger Velimir Mladenovic en su blog de B92 citó [sr] algunos artículos de los libros de Aleksandar Veljic, un hombre que estuvo investigando la terrible masacre de Novi Sad y publicó mucha evidencia irrefutable, como documentos oficiales de archivo, fotos y listas de los nombres de las víctimas, sus direcciones, etc, que señalan el hecho que Sandor Kepiro participó y cometió el crimen.

A continuación algunos comentarios al post de Mladenovic.

Sesili dice:

[…] Acabo de escuchar la noticia de que la gente en el tribunal estaba aplaudiendo cuando se pronunció la absolución. Pero me congelaba en este caluroso día de verano leyendo la lista de personas a las que mataron…

kraljmajmuna hizo una pregunta:

¿Se sabe por qué fue absuelto formalmente? […]

Y yugaya le respondió a kraljmajmuna:

[…] Durante el juicio, se plantearon la mayoría de objeciones sobre la objetividad y “calidad” de testigos expertos aportados por la oficina del fiscal, así como la falta de evidencia que colocaría la culpa individual de los autores, traducciones inadecuadas y documentación perdida con respecto a sentencias preliminares impuestas a Kepiro en húngaro, y según ellas, lo sentenciaron [a entre 10 y 14 años] por los crímenes.

Y apacherosepeacock dice:

[…] Es decir, lo condenaron, huyó, [y luego] incluso regresó [a Hungría] hace 15 años, ¿y?
Si su sentencia de alguien era efectiva, y luego evitó la prisión huyendo [del país], ¿por qué no lo arrestaron cuando regresó?
Como el país de Serbia pertenece a la especie de los “invertebrados”, confío en que Israel haga algunas protestas.

La imagen de miniatura muestra el monumento al ataque de Novi Sad de 1942, donde la polícía húngara ahogó en el río Danubio a 1,300 judíos, romaníes y otras minorías. Imagen del usuario de Flickr iLikeSpoons (CC BY-NC-SA 2.0).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.