¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ségou Villages Connection: En una gira de capacitación a los poblados de Mali

Boukary Konate, del proyecto becario de Rising Voices, Ségou Villages Connection [Conexión con las Comunidades de Segú], tuvo la oportunidad de presentar su propuesta en el Festival Internacional de Arquitectura [it] en Perugia, Italia, en la primera semana de junio. Su panel “Mali: Cuando la emergencia conduce al desarrollo” [it] fue patrocinado por la Fundación Eland (Suiza) que tuvo lugar el 2 de junio de 2011. En su panel fueron discutidos temas como la autosuficiencia y la seguridad alimentaria, el progreso tecnológico de las comunidades rurales en la región de Bamako y sus alrededores. Boukary publica sus experiencias en un blog y acota que [fr] las tiendas están abiertas 24 hras del día en Europa y se pregunta quién será el primero en hacerlo en África.

El 18 de junio, seis miembros del Ségou Villages Connection subieron a una muy vieja mammywagon [camión de carga] hacia Dioro [fr] y sus poblados circundantes -70 kms desde la ciudad de Segú. Con unos 50.000 habitantes, Dioro es una zona de campos de arroz, pesca y jardinería y está situada en el río Niger. El pueblo fue escogido porque tiene un centro de multimedios para el Proyecto Millennium Villages [Comunidades del Milenio; fr] y la gente tiene acceso a las instalaciones a un menor costo.

La camioneta llevando las pancartas de Rising Voices y Segou Village Connection. Imagen cortesía de Boukary Konate.

El equipo llevó un panel solar, una batería, dos computadoras, cuatro puertos de conexión USB a internet, algunas cámaras digitales y mucho equipaje para la gira de ocho días.

Proyecto Segou Villages Connection alistándose para recorrer los pueblos de la región de Segú. Imagen cortesía de Boukary Konate

Boukary escribe [eng] en el blog del proyecto acerca de la experiencia en el poblado de Dioro:

“Luego de explicar los objetivos de Segou Villages Connection a través de Ségouinfos [fr], más personas apreciaron la iniciativa y formaron parte del entrenamiento. Algunos participantes ya sabían un poco cómo usar una computadora, pero no sabían como utilizar internet para sus necesidades”.

Los participantes adicionales del pueblo de Dioro fueron instruidos para crear cuentas de correo electrónico y cómo escribir historias, cómo tomar fotos y videos y cómo publicar artículos en los blogs. También fueron formados en cómo enviar mensajes de texto y mensajes a Twitter. Como dice Boukary [en]:

Ya que Twitter es muy importante para compartir informaciones al instante, para estar en contacto con gente de todo el mundo, creamos cuentas de Twitter para algunos participantes. Pueden seguirlos aquí: @fasokan, @alassanD, @ycoulibaly, @hamidoud111, @dembloumar, @diarraseydou, @Dtraore, @kassoumD.

El grupo de participantes con camisetas de Rising Voices/Global Voices.

Alassane Keita, un profesor de Segú, tuitea:

AlassanD (Alassa Keita): 19 de junio [fr]

Buenas noches desde este pueblo maliense. Somos los participantes del entrenamiento del proyecto Ségou Village Connection

De acuerdo a más tuiteos de Boukary, estas son algunas de las reacciones de los participantes:

* “Tenemos una mejor oportunidad que nuestros abuelos, Internet es un gran avance”.
* “Cada día el oído va a la escuela”, “nunca eres muy viejo para aprender”.
* “Estoy en línea con un sabio veterano y un seguidor de internet en el pueblo de Dioro: Por qué no volverse un viejo blogger JAJA”

“Antes, yo nunca había utilizado una computadora, pero con este entrenamiento, entiendo que es muy fácil, todo lo que se necesita es voluntad”, dice Oumar Dembele, un profesor de la escuela primaria de Zambougou.

“Acabo de terminar la formación en envío de mensajes de texto en el área de salud. Esto es para un equipo en el lugar, la salud de las familias y el estado de desarrollo del enfermo y para enviar el reporte por sms a nuestro líder en la ciudad de Segú. Cuando supe que también había entrenamiento en envío de mensajes de texto, me dije que me serviría más, aparte de la existencia de la sede del Centro de Multimedios, no tenemos suficientes ideas sobre Internet”, dice Mr. Kassoum

Más reacciones pueden encontrarse aquí [fr].

El 23 de junio, los participantes fueron a un río cercano [en]. Esta fue la oportunidad de tocar una cámara por primera vez y aprender cómo tomar fotos y videos.

Formación fotográfica a las riveras de un río. Imagen cortesía de Segou Village Connection.

En las comunidades, siempre vemos este pequeño dispositivo con los turistas y personas de los proyectos, pero la mayoría no sabe cómo usarlas aunque siempre hemos tenido curiosidad de tocarlas. Uno de los propósitos de este entrenamiento es enseñar a los participantes cómo hacer fotos y videos y usarlos en artículos de blogs.

El equipo también fue a Djèdougou, una región que abarca muchos poblados repletos de la historia, tradición y cultura de Mali. Según el blog del proyecto [fr]:

La idea es crear un enlace entre los participantes del pueblo de Dioro y los pueblos de Segú, Cinzana-Gare, Zambougou y que pueda ir más allá del blogueo vivencial, la discusión de problemas y los pobladores africanos con el resto del mundo en la red.

(Las traducciones al inglés en el texto original fueron hechas de forma automática.)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.