¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Francia: Los olvidados refugiados tunecinos del #Botzaris36

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

Tras varios meses deambulando, 30 emigrantes tunecinos se encuentran actualmente durmiendo al aire libre en un parque en París. #Botzaris36 es la etiqueta lanzada en Twitter para ayudarles económica y legalmente, en lo que es una complicada situación legal y política que implica a Francia y a Túnez.

El apoyo viene principalmente del blog Botzaris36 y de la organización local Action tunisienne, incluyendo varios activistas franceses y tunecinos, como Amira Yahyaoui (@Mira404), @menilmuche, el activista tunecino @Ooouups, @Pierrederuelle y Jérôme Godard (@leclown).

@actiontun tuiteó en agosto con la etiqueta #Botzaris36:

If I can't help with money, I can help with my arms or simply by  being there.

Si no puedo ayudar con dinero, puedo ayudar con mis brazos o simplemente estando ahí.

El 31 de mayo de 2011, tras un largo viaje desde Túnez provocado por la caída de Ben Ali, los emigrantes tunecinos llegaron a Francia por la isla italiana de Lampedusa.  Algunos tenían los papeles del gobierno Italiano que le permitían quedarse en Europa durante varios meses.

Sophie Lebrun, quien está involucrada en ayudar al grupo en Twitter, explica la situación de los emigrantes en Témoignage chrétien, así como el origen de la etiqueta #Botzaris36:

Some Tunisian migrants [have] taken over the “Tunisian Cultural Centre” located at 36, rue Botzaris, in Paris,  in order to have a roof over their heads, a place to put a mattress and to rest after an exhausting journey, weeks of wandering and days of battling – in vain – so that the documents given to them by the Italian authorities might be accepted in France.

Algunos emigrantes tunecinos han ocupado el “Centro Cultural Tunecino” localizado en el número 36 de la calle Botzaris, en París, para tener un techo sobre sus cabezas, un lugar para instalar un colchón y descansar tras un viaje tan intenso, semanas deambulando y días luchando – en vano – para que los documentos que les habían dado las autoridades italianas pudieran ser aceptados en Francia.

36 rue Botzaris, "Annexe" of the Tunisian Ambassy in Paris. Image by empanada_paris on Flickr (CC license 2.0).

Botzaris, nº 36. Anexo de la Embajada tunecina en París. Imagen por empanada_paris en Flickr (CC licencia 2.0).

El blogger Menilmuche, que ha estado siguiendo la situación de los emigrantes tunecinos en su blog desde el principio, describió así la ocupación del Centro Cultural Tunecino en el número 36 de la calle Botzaris el 31 de mayo:

Around 50 Tunisians from Lampedusa [fr] piled into the Tunisian Cultural Centre on Tuesday, May 31, on rue Botzaris, located on the outskirts of the  Buttes-Chaumont park in the 19th arrondissement of Paris, asking for “a helping hand” from their ambassador.  This building has an extraterritorial status, comparable to that of an embassy.

Alrededor de 50 tunecinos viniendo de Lampedusa se amontonaron en el Centro Cultural Tunecino el martes, 31 de mayo, en la calle Botzaris, en las afueras del parque Buttes-Chaumont en el 19º distrito de París, pidiendo ayuda de su embajador. Este edificio tiene un estado extraterritorial, comparable al de una embajada.

El Centro Cultural Tunecino de la calle Botzaris se ha revelado a sí mismo como un punto sensible de la era de Ben Ali en Francia. En un post titulado “La importancia ignorada de la rue Botzaris“, Menilmuche explica:

This stronghold represents one of the bases from which the Tunisian regime control[led], repress[ed] and attack[ed] the Tunisian community in France.  It was from this place that Ben Ali's orders came, where attacks, intimidation tactics and slander against Tunisian refugees took place.

Esta fortaleza representa una de las bases desde las que el régimen tunecino controlaba, reprimía y atacaba a la comunidad tunecina en Francia. Fue desde este lugar de donde vinieron las órdenes de Ben Ali, donde tuvieron lugar los ataques, las tácticas de intimidación y las difamaciones contra los refugiados tunecinos.

Una de las entradas al nº 36 de la calle Botzaris, un enclave tunecino en París – Foto por Fabien Abitbol, quien ha autorizado su reproducción.

El blog Fhimt ha aportado una traducción al francés de un informe del canal de noticias Al Jazeera. Este informe resume los descubrimientos hechos durante su estancia con los ocupantes, en los archivos de este extraño edificio – un antiguo lugar de reuniones del RCD, partido político del dictador Ben Ali.

Por órdenes de las autoridades tunecinas, el nº 36 de la rue Botzaris fue evacuado por las autoridades el 16 de junio. En la web Owni, Olivier Tesquest trató las implicaciones legales y políticas de este complicado dossier para el gobierno tunecino y francés.  El 17 de junio informó:

Within 72 hours, a third of the documents from 36 rue Botzaris disappeared, the police evacuated the building and the (Tunisian) ambassador reclaimed possession of the building.

En 72 horas, un tercio de los documentos del nº 36 de la calle Botzaris han desaparecido, la policía ha evacuado el edificio y el embajador (tunecino) reclamó la posesión del edificio.

Desde la evacuación del nº 36 de la calle Botzaris, son pocos los políticos – aparte del representante de Ardèche en el parlamento francés, Pascal Terrasse – que se han molestado en informarse sobre los tunecinos que se encuentran actualmente sobreviviendo en el Parque Buttes Chamount. Sin embargo, François Hollande, un candidato a presidente para las elecciones de 2012, ha respondido al llamamiento lanzado en Twitter:

@fhollande: #Botzaris36 je ne serai pas présent ce soir, mais je suis votre situation de près. Je viendrai dans les prochains jours. Je m'y engage.

@fhollande: #Botzaris36 no voy a ir esta tarde, pero conozco su situación de cerca. Voy a ir en los próximos días. Me comprometo.

Vincent PfRuner ha publicado un ensayo fotográfico sobre el viaje de los “tunecinos de Lampedusa”.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.