¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Polonia: Informe sobre Smolensk culpa a polacos y rusos

El 29 de julio, Polonia presentó su informe final (disponible para ser descargado en polaco, inglés y ruso) sobre el accidente de aviación ocurrido el 2010 en Smolensk, en el que murieron 96 personas, incluido el entonces presidente de Polonia, Lech Kaczynski. Aunque atribuyó la mayor responsabilidad en el error del piloto polaco, el informe también señaló al fallo de una iluminación defectuosa en el aeropuerto de Smolensk y a los controladores aéreos rusos, que informaron mal a la tripulación con respecto a la altitud. El Ministro de Defensa de Polonia, Bogdan Klich, renunció [pl] luego del informe.

El presidente polaco y su esposa, junto con muchos prominentes funcionarios políticos y militares, iban a una ceremonia en conmemoración de las víctimas de la masacre de Katyn cuando su avión se estrelló mientras trataba de aterrizar en medio de una densa neblina el 10 de abril de 2010.

El informe ruso [.pdf], dado a conocer en enero, atribuyó toda la responsabilidad a Polonia, lo que causó muchas controversias en los círculos políticos y cívicos polacos. En ese entonces, aunque Polonia aceptó algunos de los hallazgos fundamentales, dijo [pl] que el informe estaba “incompleto” y empezó su propia investigación. Jaroslaw Kaczynski, líder del partido conservador de oposición PiS (Ley y Justicia) y hermano gemelo de Lech Kaczynski, había acusado al gobierno del Primer Ministro Donald Tusk de ser indulgente con Rusia [pl]. Ahora, después del informe polaco, Kaczynski criticó a Tusk [pl] de nuevo, diciendo que Tusk no tuvo el coraje y honor de asumir la responsabilidad del accidente y trató de echarle la culpa a sus ayudantes.

Smolensk: queremos la verdad. El informe sobre Smolensk causó muchas controversias entre los cibernautas. Foto del usuario de Flickr bylemwidzialem (CC BY-NC 2.0).

El informe ha generado una avalancha de diversas opiniones, no solamente en la prensa internacional [pl], sino también en la blogósfera polaca. Los bloggers se centraron en las conclusiones del informe sobre la terrible condición [pl] de las fuerzas aéreas polacas y las difíciles relaciones con Rusia.

El blogger Lukasz Foltyn piensa [pl] que los investigadores -la denominada comisión Miller [pl]- estaban tratando de encontrar una salida diplomática a la incómoda situación:

El informe de Miller atribuye la mayor responsabilidad por la catástrofe en Smolensk a los pilotos y, por lo tanto, al sistema de capacitación del ejército. Y así es como la comisión Miller encontró la “solución Salomónica” de a quién culpar para no culpar al gobierno de una parte y no acusar a Rusia de la otra, para que la relación con este país no se perjudique pues la coalición actual quiere mejorarla…

Maia14 está positivamente sorprendida [pl] de que el informe no le atribuya la culpa al presidente y a la presión psicológica que puede haber aplicado sobre los pilotos:

Ayer se presentó el informe […]. Se señalaron muchas deficiencias en los lados polaco y ruso. Brevemente: la eterna improvisación polaca que coincide con el desorden ruso. En mi opinión el informe es confiable e identifica los temas más importantes […]. Lo que es sorprendente -sobre todo para la oposición, tengo la impresión- es que el informe no habla de culpar al entonces jefe de estado sobre aplicar presión a la tripulación del avión. Al contrario, destaca que fue ciertamente la tripulación la que -de principio a fin- tomó todas las decisiones y que el pasajero principal los dejó decidir libremente qué hacer.

Kajetan Skalski escribe esto [pl] en su post titulado “Basura, desorden e imprudencia”:

Esta situación [desorden] es uno de los costos del populismo, que es el costo de la democracia. La puedes encontrar por todas partes, pero en nuestro país es excesivamente alta […]. Es de poco consuelo que los rusos sean todavía peores. Basura, desorden, imprudencia. Lo grosero del informe ruso consistía en la omisión de la parte rusa de responsabilidad por el accidente. En el informe [polaco] de Miller se incluye.

En su blog mojapolskadomowa, la blogger está indignada [pl] por las críticas de la oposición sobre el informe:

Bueno, primero pidieron la verdad, ahora hablan de honor, y en verdad todo se trata de la renuncia de Donald Tusk del cargo de Primer Ministro. No entiendo esta posición. ¿La única verdad siempre tiene que dar evidencia de que los polacos siempre tenemos la razón, no cometen errores y son siempre inocentes? […] Estemos orgullosos de lo mejor que tenemos, pero seamos capaces de admitir nuestros propios errores. Evitar la verdad para defender el honor es patético. En este caso en particular, es menos importante que le ganemos a Rusia. No nos va a convertir en una superpotencia. Lo que es mucho más importante es aprender de nuestro propio fracaso y llegar a conclusiones que nos protegerán de cometer los mismos errores en el futuro.

Además, la blogger se queja [pl] del exceso del tema de Smolensk en los medios:

En verdad, me siento cansada de este tema. En los últimos 15 meses, el PiS [el partido de oposición] ha estado jugando tanto la carta de Smolensk que llegó a un exceso total. […] Para encender emociones, seguramente expondrán muchas veces las fotos de María y Lech Kaczynski u otros políticos de este partido que murieron. La fracción del PiS en Smolensk tendrá sus cinco minutos en los medios.

Ciertamente, el partido de oposición tuvo una anuncio en campaña electoral muy emotivo con la pareja presidencial, titulado “Están esperando la verdad”, cargado en YouTube el 29 de julio de 2011, por gazetapl [pl]:

http://www.youtube.com/watch?v=EyOX7VB7aVM'[/p]

Un blogger con el nombre de niekatolik está indignado [pl] por el comercial y lo llama “escandaloso”:

Por supuesto, es una impugnación a la autenticidad del informe. En el anuncio se dice que Lech y María Kaczynski vivían en un mundo de traición, entre personas sin honor, personas que se ocupaban solamente de sus propios intereses. Para mí, es escandaloso mentir descaradamente así, usar la muerte de personas queridas para juegos políticos, usar las emociones de personas comunes y corrientes. ¡Esto es repugnante!

Según una encuesta [pl] ordenada por el canal estatal de televisión TVN24, el 24 por ciento de los polacos creen que el informe explica de manera inequívoca las razones de la catástrofe de Smolensk, en tanto que el 49 por ciento todavía cree que las razones siguen sin ser aclaradas.

1 Comentario

  • […] Polonia: Informe sobre Smolensk culpa a polacos y rusosGlobal Voices en españolEl 29 de julio, Polonia presentó su informe final (disponible para ser descargado en polaco, inglés y ruso) sobre el accidente de aviación ocurrido el 2010 en Smolensk, en el que murieron 96 personas, incluido el entonces presidente de Polonia, …Foto: RIA NovostiLa Voz de RusiaComité Interestatal de Aviación rechaza acusaciones de Varsovia …RIA NovostiRusia cuestiona informe polaco sobre accidente de avión presidencialPueblo en lineaRT -euronewslos 61 artículos informativos » […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.