¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chile: Enfrentamientos entre policías y estudiantes en una protesta no autorizada por la educación

Cientos de estudiantes chilenos, luchando por reconstuir su sistema educativo, chocaron con una reforzada fuerza policial mientras se manifestaban sin autorización el jueves 4 de agosto de 2011, en el centro de la ciudad de Santiago.

La Confederación de Estudiantes de Chile (CONFECH) convocó a los estudiantes a lo largo de Chile a manifestarse en abril, a un mes del inicio de las clases. Los estudiantes estaban hartos de la creciente ola privatizadora que comenzó en Chile durante la dictadura de Augusto Pinochet en la década de los 80's.

Hasta el momento, cada protesta por la reforma educativa había terminado con los manifestantes empapados por los cañones de agua y rodeados por las nubes de gases lacrimógenos. La protesta de la mañana del jueves no fue diferente, con excepción de las declaraciones de algunos políticos, quienes dijeron que la violencia contra los estudiantes se había pasado de la raya.

Police use a "guanaco" water jet to disperse students. Image by Flickr user FabsY_ (CC BY-NC-SA 2.0).

La policía usa un "guanaco" (cañón de agua) para dispersar a los estudiantes. Imágen del usuario de Flickr FabsY_ (CC BY-NC-SA 2.0).

Más de 1,000 oficiales conduciendo vehículos blindados, “Carabineros” (policías) marchando vestidos con uniformes a pruebas de bala y escuadrones montados a caballo arrearon a los estudiantes, alejándolos del palacio presidencial. Las compuertas de varias estaciones de subte fueron cerradas.

La protesta se disparó al tope de los trending topics de Twitter de la ciudad, ya que los estudiantes expresaban sus frustraciones crecientes a través de hashtags como #4deagosto, #laalamedaesnuestra y #camilasomostodos.

El sitio de noticias online El Dínamo publicó juntos dos posts en Storify con reacciones de los ciudadanos y reportajes, uno enfocado en los eventos ocurridos en Santiago, y el otro con las protestas a lo largo del país.

Eder Rivas (@ederivas), tuiteó a las 1:08 p.m.:

En las protestas hay toda clase de animales: guanacos y carabineros. Sólo faltan militares y armamos un zoológico.

Los estudiantes habitualmente comparan a los “guanacos”, un tristemente célebre camélido escupidor andino, con los vehículos policiales que disparan agua desde sus techos.

Muchos manifestantes se mantuvieron en calma, pero algunos, cubriendo sus cabezas con remeras, guantes y máscaras – apedrearon los vehículos policiales. Dos oficiales resultaron heridos. La policía detuvo a 235 de los aproximadamente 800 estudiantes que se manifestaban.

En verdad, los estudiantes pidieron autorización para realizar esta marcha en dos partes el jueves, comenzando a las 10:30 para los estudiantes secundarios. CONFECH organizó una segunda marcha a las 6:30 pm. Pero ambas partes fueron obligadas a disolver sus movilizaciones por parte de las autoridades.

El Ministro del Interior Rodrigo Hinzpeter dijo el miércoles que no autorizaría ninguna nueva marcha de estudiantes en las calles que conduzcan al palacio presidencial, llamado La Alameda. Argumentó que millones de dólares en daños, quejas de comerciantes y numerosos días de clases perdidos eran las razones detrás de su decisión.

La desaprobación de Hinzpeter no inmutó a los estudiantes, quienes ejercieron su derecho constitucional a protestar. El Inciso N°13 del Artículo 19 de la Constitución Chilena garantiza el “derecho a reunirse pacíficamente sin permiso previo y sin armas.”

Una regulación contradictoria, establecida en 1983 durante la dictadura de Augusto Pinochet, permite la disolución de las movilizaciones que no tienen el permiso adecuado de parte de las autoridades, por ejemplo, la aprobación de Hinzpeter. La regulación también le concede a las autoridades el poder de disolver una movilización. El Insitituto Igualdad analizó el conflicto y estimó que el decreto es inconstitucional.

Sin embargo, Hinzpeter aún invoca el poder del decreto para prohibir a los estudiantes que protesten.

Camila Vallejo (@camila_vallejo), lider de la CONFECH, tuiteó:

Lo que hoy pasa en nuestro pais, desnuda a la derecha en su verdadera forma de gobernar, nosotros no tenemos miedo, ellos si.

La decisión de Hinzpeter demostró ser un paso en falso para el ministro. Inmediatamente después de la movilización de las 10:30 am, un grupo de diputados y senadores pidieron su renuncia debido a su autorización de realizar una “brutal represión contra los estudiantes”.

Imagen del usuario de Flickr FabsY_ (CC BY-NC-SA 2.0)

El lunes, el Presidente Sebastián Piñera presentó una serie de 21 reformas que podrían instalar nuevas oficinas gubernamentales concernientes a las políticas educativas. Su plan propone un aumento en el financiamiento educativo para ayudar a pagar a los maestros y cubrir los créditos que los estudiantes no pueden pagar. También ofrecería mayores becas para los universitarios.

CONFECH declaró que ellos responderían a los planes del Presidente el viernes. Si la escalada de violencia y las continuas movilizaciones en Santiago y a lo largo de Chile pueden servir de indicador, podemos concluir que los planes de Piñera no han aplacado a los manifestantes.

Sergio Canales, (@sergiocanalesv), tuiteó:

Esto hace rato dejó de ser tema de derecha o izquierda, es gente normal que quiere las cosas más justas #4deagosto.

Sentidos Comunes posteó un streaming en vivo con videos de las protestas, como hizo @VotaInteligente. Adicionalmente, los estudiantes instalados en la Universidad de Concepción en el sur de Chile transmitieron a lo largo del día via Twitcam.

Un ‘cacerolazo‘ fue planificado para el jueves a la noche, como Felipe Cordero, autor de Global Voices (@felipe_cordero) reporta en Twitter:

Impresionante número de personas golpean cacerolas a lo largo de Santiago. Esto no se detenido. Esto no es una lucha de una minoría de estudiantes #4deagosto

#cacerolazo se convirtió en un trending topic mundial la noche del jueves 4 de Agosto.

Katie Manning es corresponsal para  www.MiVoz.cl, que publica 14 sitios de periodismo ciudadano a través de las provincias de Chile. Puede encontrar más información online sobre las protestas de estudiantes que atraviesan Chile en  www.elnortero.cl.

3 Comentarios

  • El día 25 de Agosto empapelaremos las ciudades de todo el mundo, desde las 22 horas de cada país saldremos a mostrar el apoyo a la lucha de los estudiantes chilenos, repudiando la represión a la que son sometidos y demostrando que somos un movimiento que está presente en todo el mundo.

    Puedes participar como un Anon o como una persona real que se interesa por la evoluci?n de nuestra sociedad. Invita a todos!

    No nos rendiremos y lucharemos por una educaci?n justa, transparente, de calidad y sin lucro en toda Latinoamerica.

    https://www.facebook.com/event.php?eid=203790073013068

  • […] de 5 meses de protestas y tomas de colegios, el movimiento estudiantil chileno continúa movilizado para reformar el […]

  • […] todo el mundo durante meses. Mientras que los medios internacionales se centraban en los frecuentes enfrentamientos entre los manifestantes y la policía, en las redes sociales los ciudadanos compartían análisis, […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.