¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Blogger piensa que presidente fallecido decidió fecha de elecciones

El 28 de julio de 2011, el presidente de Zambia, Rupiah Banda, finalmente anunció el 20 de setiembre como la fecha de las elecciones, luego de firmar un decreto para disolver el Parlamento.

Luego que el Parlamento levantara la sesión el 24 de junio sin un plazo, comenzaron a elevarse voces desde la oposición, organizaciones cívicas y ciudadanos que siguieron sin que el presidente anunciara una fecha. Ha habido debate en el país para tener establecida una fecha de elecciones en lugar de depender de los antojos y caprichos de un presidente en ejercicio que está facultado, según la ley electoral, para anunciar la fecha.

Presidente de Zambia Rupiah Banda. Foto de Antonio Cruz/ABr bajo Creative Commons (CC BY-SA 2.5).

Pero un blogger zambiano, Mazuba Mwiinga, sostiene que [en] el antecesor del presidente, el fallecido presidente Levy Mwanawasa, fijó indirectamente la fecha de las elecciones.

Mazuba escribe [en]:

Levy fue un presidente muy inteligente y agudo abogado. ¿No lo creen? Inteligentemente, le dijo a (ex Ministro de Finanzas Ng’andu) Magande que fijara el periodo en que el Presupuesto Nacional debería presentarse en el Parlamento. Y créanme que lo hicieron, establecieron que las elecciones generales siempre debían llevarse a cabo antes de octubre en un año electoral.

No debería sorprender. Según la Ley de Constitución de Zambia (Enmienda) No. 20 de 2009, el artículo 117 (1) establece que “El Ministro responsable de las finanzas debe, sujeto a cláusula (2), estar preparado y presentado en la Asamblea Nacional, no más allá del segundo viernes de octubre, antes del comienzo del siguiente año financiero, estimados de ingreso y gasto del Gobierno para el año financiero”.

Simplemente significa que para la segunda semana de octubre, el Gobierno debe presentar su presupuesto para el año siguiente en el Parlamento cada año.

Mazuba continúa [en]:

La cláusula 2 es general porque da un camino fácil al nuevo gobierno para que se relaje y se prepare. Pero la cláusula 3 del artículo 117 es el punto central en el que se basa el periodo electoral. Restringe las reglas de este juego. Establece que “La Asamblea Nacional debe, sujeta a cláusula (2), aprobar el presupuesto no más allá del trigésimo día de diciembre”.

Por todas partes, los cibernautas zambianos recibieron la fecha con reacciones diversas.

En Lusaka Times [el sitio no tiene enlaces para comentarios individuales], MMD Chief Bootlicker dice:

Empezó el juego. Terminen todas sus entrevistas en su casa y tengamos una batalla real. Que empiece la batalla por la verdad y el destino de Zambia. Estamos listos y nuestra bien aceitada máquina ya está lista para acelerar.

Ciertamente, que empiece la batalla.

Llevando la pelea a la oposición, zedian Umusasa dice:

La oposición lo ha estado pidiendo, y él se lo ha dado, menos de dos meses antes.
¡¡¡¡Muchos ni siquiera han anunciado listas de candidatos al Parlamento!!!!
Escuchémoslos quejarse, ¡¡de nuevo!!

Sin afirmar su preferencia, pero tomando partido claramente por la oposición, Teza Chirwa dice:

No podemos seguir, pisando el mismo camino y esperar resultados diferentes. Los bembas [un grupo étnico zambiano] dicen –”umwana ashenda atashiya nyina uku nayia bwaili” [el que no viaja mucho cree que su madre es la mejor cocinera.

Arrojando un poco de humor negro sobre la victoria del presidente Michael Sata, del Frente Patriótico (FP), de quien se sabe tiene complicaciones cardiacas, POMPIDU dice:

Desafortunadamente, como sea, el señor Sata tendrá un ataque al corazón. Si gana, tendrá un ataque al corazón por la incredulidad. Si pierde, tendrá un ataque al corazón porque entenderá que será su última oportunidad y el fin de su sueño. ¿Queremos arriesgarnos a otras eleccciones extraordinarias? Voten sabiamente. Ya sea RB (Rupiah Banda) o HH (presidente Hakainde Hichilema del Partido Unido para el Desarrollo Nacional, UPND).

No hubo mucha diferencia en los comentarios en Zambian Watchdog [en].

Muzo 4 rb, que parecía partidario del Movimiento para una Democracia Multipartidaria (MMD), escribe [el sitio no tiene enlaces para comentarios individuales]:

Viva RB. ¿De qué se va a quejar la gente del FP ahora? ¡Estoy seguro que los ha agarrado desprevenidos! Que nos den una lista de sus parlamentarios. ¡Estos personajes del FP no tienen absolutamente ningún plan de juego!

¡Con seguridad ha llegado el fin de Sata! ¡él y su gente quedarán finalmente olvidados para siempre! chweeechweeechweee

KANYEMBO, otro que parecía ser partidario del UPND, escribe:

Gracias señor Presidente, pero se acerca la hora de tu partida. El Joven HH llega con sangre nueva. VIVA HH 20HH

A Sata, cuyo partido era el segundo más grande en el recientemente disuelto parlamento, tampoco le faltan simpatizantes. SHAMROCK escribe:

PA PWATO LELO (en el bote, el símbolo del FP, hoy). VIVA SATA.

Rooney, un colaborador, llama a un debate televisado para los aspirantes presidenciales:

Gente, ya es hora de debatir problemas que afectan a nuestro país. Necesitamos que estos tres candidatos presidenciales, HH, SATA y RB debatan en vivo en televisión para que los electores puedan escoger el candidato idóneo para ser presidente de Zambia. No insultemos y dejemos de lanzarnos comentarios tribales. Los comentarios tribales no nos llevarán a ninguna parte. Seamos objetivos.

Ahora que empieza la cuenta regresiva para las elecciones, es un juego de esperar para ver antes de que los zambianos sepan quién tomará los instrumentos de poder en las próximas siete semanas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.