¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: 41 muertos en inundaciones tras lluvias torrenciales y corrimientos de tierras

Lluvias torrenciales han azotado Corea del Sur durante varios días consecutivos, provocando corrimientos de tierras, inundaciones y cortes de electricidad. Al menos 41 personas han muerto y 12 están aún desaparecidas. A lo largo del desastre, los surcoreanos han compartido en tiempo real historias, fotos y consejos útiles para los afectados, a través de Twitter.

Numerosos desastres

Entre los numerosos desastres, un corrimiento de tierras en la montaña de Woo-myun [en], causado por el aguacero, ha impactado especialmente a los surcoreanos. El incidente costó 32 vidas, incluyendo las de 10 estudiantes universitarios que realizaban trabajos voluntarios. La montaña está localizada en el corazón de la capital, Seúl, y en ella hay aún minas terrestres enterradas durante la Guerra de Corea, una amenaza que ha creado un gran temor entre la población.

Heavy downpours cause flooding in Gyeong-gi Province, South Korea, Image by Twitter user @karistuck, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0).

Grandes trombas de agua provocan inundaciones en la provincia de Gyeong-gi, Corea del Sur. Imagen del usuario de Twitter @karistuck, colgada en el sitio web Wiki Tree (CC BY 2.0).

Uno de los usuarios de Twitter más populares del país, Dogsul (@dogsul [en]), que tiene más de 110.000 seguidores, tuiteó [ko] el 27 de julio:

우면산 산사태가 걱정되는 이유 중 하나는… 대인지뢰 때문입니다. 잘 알려지지 않았지만 우면산은 지뢰가 가장 많이 매설된 후방지역 중 하나입니다. 관련 기사입니다. http://t.co/Lyyzv2F

Algo que me preocupa, en relación con el corrimiento de tierras de Woo-myun, es la presencia de minas antipersona. Entre los lugares que solían emplearse (durante la guerra), la montaña de Woo-myun es una de las áreas con mayor concentración de minas terrestres. Aquí hay un artículo relacionado. http://t.co/Lyyzv2F [ko]

El 28 de julio por la mañana, un informativo local [ko] citó a un oficial del ejército confirmando que habían fracasado en la recuperación de unas 10 minas terrestres perdidas durante la inundación.

El usuario de Twitter Funpt [en] tuiteó tres fotos tomadas por un conocido suyo que vive cerca de la montaña:

우면산 난리네요…twitpic.com/5wf1a0 twitpic.com/5wf1a1 twitpic.com/5wf1a2

Woo-myun mountain in chaos. Image by @Funpt.

Montaña Woo-myun en el caos. Imagen de @Funpt.

Oh Ja-young (@urpurple) tuiteó [ko] un link a un vídeo casero del corrimiento de tierras en la montaña:

우면산 산사태 동영상 tvpot.daum.net/clip/ClipViewB… […]영화 ‘해운대'는 아무것도 아닌듯. 호러물이 따로 없군요.

Este es el vídeo del corrimiento de tierras de Woo-myun: tvpot.daum.net/clip/ClipViewB… […] La película ‘Haeundae’ se queda en nada comparada con este incidente. Es como ver una película de terror.
Photos of apartments near the Woo-myun mountain. Image by Twitter user @stella868, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0).

Fotos de apartamentos próximos a la montaña de Woo-myun. Imagen del usuario de Twitter @stella868, subida al sitio web Wiki Tree (CC BY 2.0).

Buscando culpables

Seo Hyung-wook (@minariboy), un comentarista de fútbol, criticó [ko] al alcalde de Seúl, Oh Se-Hoon [en] y a los que lo votaron en Gangnam. El distrito de Gangnam es una de las zonas más ricas del país, y también la región más afectada por las inundaciones:

강남의 몰표로 시장님이 된 남자는 부임 이후 5년간 수해 예방 예산을 1/10로 줄였다. 그리고 오늘. 서초구 우면산은 무너졌고 전기는 끊겼으며 강남구 대치역과 강남역은 물바다가 되었다. 참사로 되돌아온 강남의 몰표. 선거란 얼마나 중요한 일인지.

Este tipo fue capaz de alcanzar la alcaldía de Seúl cosechando una aplastante victoria en la zona de Gangnam. Durante los últimos cinco años, ha recortado gradualmente el presupuesto destinado a la prevención de inundaciones, hasta reducirlo a una décima parte del presupuesto original. Como consecuencia, la montaña de Woo-myun se ha desmoronado hoy, se ha cortado la electricidad y la estación Daechi de Gangnam y la estación Gangnam se han inundado. La gente de Gangnam ha sufrido este desastre como consecuencia de su voto masivo. Votar es muy importante.

Peristory, una cuenta de Twitter de una organización sin ánimo de lucro, que analiza las políticas económicas para la gente de a pie y defiende los derechos de los consumidores, tuiteó [ko]:

서초구 방배동 우면산 산사태. 쓸려 내려온 자동차가 빌라 3층 건물에 박혀있다 http://twitpic.com/5wkokg

El corrimiento de tierras en la montaña de Woo-myun, en Seocho, Bangbae-dong. Este corrimiento ha arrastrado un coche y lo ha llevado hasta la tercera planta de un edificio (foto) http://twitpic.com/5wkokg

Se cree [ko] que el corrimiento de tierras fue causado en parte por la construcción de un túnel cerca de la montaña, pero Peristory apuntó [ko] que hubo otra razón:

우면산 산사태는 ‘이기심'이 원인인가. 서초구청은 산사태 방재공사를 평소에 하려했지만, 개인땅이 97%라 ‘반대가 너무심했고, 도저히 할수 없었다'고 http://twitpic.com/5wmbir

¿Ha sido el “egoísmo” la causa de este corrimiento de tierras? La oficina del distrito de Seocho planeó en principio construcciones para evitar un corrimiento. Pero, al ser un 97% de las tierras propiedad privada, la oposición fue tan enconada que no pudieron comenzar.

Luchando por avanzar

Cars struggling in Gangnam area, Seoul, South Korea, Image by Twitter user @westminia, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0)

Coches en dificultades en el área de Gangnam, Seúl, Corea del Sur. Imagen del usuario de Twitter @westminia, subida a sitio web Wiki Tree (CC BY 2.0)

Al inundarse el centro de Seúl, donde varios miles de personas acuden a trabajar cada día, los vehículos trataban de avanzar a través de las carreteras empantanadas.

El usuario de Twitter knowledge_bot tuiteó [ko]:

침수지역을 지나실 때 통과해야 하나 고민되시는 경우, 자동차의 바퀴와 물의 깊이를 비교해보세요. 자동차 바퀴는 3분의 1, 화물차는 바퀴 절반 이하가 됐을 경우 지나갈 수 있습니다.

Si estáis en la disyuntiva de si pasar a través del área inundada o desviaros (hacia rutas alternativas), primero calculad el nivel del agua y comparadlo con la altura de las ruedas del coche. Cuando el agua alcanza un tercio de la altura, o la mitad en caso de vehículos de transporte de mercancías, podéis pasar por el agua.

En una a respuesta [ko] se pudo leer:

Flood in Hongdae area, Seoul, South Korea. Image by net user 케이머스, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0)

Inundación en el área de Hongdae, Seúl, Corea del Sur. Imagen del internauta 케이머스, subida al sitio web Wiki Tree (CC BY 2.0)

차를 타고 물웅덩이를 통과해야 할 경우, 1단, 2단 기어로 두고 시속 10~20km로 서행 운전하세요. 물웅덩이 통과 후에는 브레이크를 여러 번 가볍게 작동시켜 브레이크 라이닝을 말려주세요.

En caso de conducir por charcos de agua, conducid despacio en primera o segunda marcha. Cuando paséis los charcos, pisad el freno ligeramente varias veces para secar los revestimientos mojados de los frenos.

Nuevas fotos y artículos invadían Twitter mientras el aguacero continuaba. Con las previsiones de nuevas lluvias, los internautas crearon un mapa de Google [ko] remarcando las áreas afectadas.

Última hora: el número de muertos ascendió a 59 el 29 de julio. En relación a la acusación de que los fuertes recortes realizados por el alcalde de Seúl al presupuesto de prevención de inundaciones fueron la causa del desastre, la Policía lo ha definido como un rumor y ha comenzado una investigación sobre los usuarios de Internet que comenzaron a difundir esta falsa información, según los informativos [ko] locales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.