¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Batallas de agua en Teherán terminan en arrestos

Todos saben que no se debe jugar con fuego. En Teherán parece que aun jugar con agua causa problemas. Al menos esta es la “lección” que muchos jóvenes iranís aprendieron la semana pasada cuando los arrestaron las fuerzas de seguridad por participar, en las calles, en un juego de batallas de agua [ing]. Facebook jugó [far] un rol significativo para reunir [algunos] cientos de jóvenes para la batalla.

Según la la Agencia Cristiana de Noticias Iraní [ing]:

[El Jefe de la Policía de Teherán, [Hussein] Sajedinia] advirtió: “Impediremos todo movimiento de jóvenes que pretenda violar nuestras leyes” refiriéndose, aparentemente, a los mensajes telefónicos y vía web de jóvenes invitando a otros jóvenes de ambos sexos a reunirse en las plazas de la capital para jugar y divertirse juntos. Ayer varios medios de comunicación conservadores en Irán se quejaron por las batallas de agua, las ropas mojadas y las jóvenes sin velo.

Un buen número de blogueros reaccionaron a estas noticias con ironía y malestar.

Nedaye Sabz escribe [far]:

En este país usted se hace arrestar si organiza batallas de agua, pero si viola o mata a alguien no sólo no lo arrestan, más bien lo condecoran con una medalla por su valentía.

Fetnegar dice [far]:

Parece que [las autoridades] buscan una excusa para arrestar a los jóvenes… Estas batallas de agua pueden ampliarse y resucitar el Movimiento Verde (NdT: nombre dado a las manifestaciones luego de la cuestionada elección presidencial iraní del 2009).

Derafshe Kaviani dice [far]:

Irán es un país donde si usted juega con una pistola de agua se le acusa de perturbar el orden público pero si toma un Kalashnikov [ing] y una pistola para matar a una joven es considerado como un soldado del Mahdi [Hidden Imam].

Get Honest Third Eye escribe [far]:

En este país se ha transformado en una costumbre ver la política en todo lo que sucede… Algunos de los medios de comunicación hablan de batallas de agua como si se tratara de miles de jóvenes reunidos para protestar… Mi problema no es saber por qué los jóvenes se reúnen para hacer batallas de agua, mi cuestionamiento es ¿por qué se politizan estas reuniones?

El bloguero nos recuerda que los prisioneros políticos se arriesgan y realizan huelgas de hambre pero esos hechos son silenciados por las batallas de agua.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.