¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Costa de Marfil: Abiyán de luto tras un trágico accidente de autobús

El viernes 5 de agosto de 2011 fue un día trágico para Costa de Marfil, en el África occidental. Cuarenta personas murieron y nueve resultaron heridas cuando un autobús que pertenece a la Sociedad de Transportes de Abiyán (SOTRA) se precipitó desde un puente a la laguna Ebrié con todos los pasajeros abordo, mientras realizaba el trayecto entre Vridi y Adjamé, ambas áreas de la capital Abiyán. Tras este incidente  el gobierno ha decretado tres días de luto nacional. (Todos los enlaces siguientes están en francés)

El estudiante marfileño Wilfried Toussine (@Toussine) fue el primero en informar desde internet mediante un mensaje corto en su blog, publicado temprano la mañana del accidente:

Un accident s’est produit ce matin (05 Août 2011) à Abidjan. Il s’agit d’un bus de la Sotra (Société des transports Abidjanais)  qui a chuté ce matin dans la lagune Ebrié depuis le pont Felix Houphouët Boigny

Ha ocurrido un accidente esta mañana (5 de agosto de 2011) en Abiyán. Un autobús de la compañía Sotra (Sociedad de transportes de Abiyán) cayó esta mañana en la Ebrié desde el puente Felix Houphouët Boigny

En ese momento, Toussine configuró un blog en vivo para ese día, con el objetivo de documentar las operaciones de rescate. El blog en vivo ofrece enlaces a un archivo de audio de un testigo que describe las circunstancias, un vídeo de los comienzos de la operación de rescate publicado en Facebook por Emmanuel René Oyoua, así como enlaces a fotos de la escena del accidente.

La noticia se difundió con rapidez a través de las redes sociales, y muchísimos transeúntes se acercaron hasta el puente, haciendo que la labor de los rescatadores fuera aun más difícil. Se cree que el accidente de autobús fue causado por un volantazo del conductor con el que trató de evitar a otro vehículo que circulaba en el puente.

Abidjan, August 5, 2011: Rescuers evacuate victims and casualties after the tragedy on the Houphouet Boigny bridge. Image by @toussine on Twitpic, republished with permission.

Abidjan, 5 de agosto de 2011: Los rescatadores evacúan heridos y fallecidos tras la tragedia en el puente Houphouet Boigny. Imagen de @toussine en Twitpic, vuelto a publicar con su permiso.

La página web de noticias ciudadanas avenue225 publicó un artículo sobre el accidente ‘Drame sur le pont FHB : Un bus de la sotra (ligne 19) dans la lagune‘ (Tragedia en el puente FHB: Un autobús de Sotra (línea 19) en la laguna). La página web no supo aclarar muchas de las preguntas que los marfileños se habían planteado, mientras esperan las conclusiones de la investigación oficial:

Que s’est-il réellement passé ? Personne ne le sait encore avec précisions. Mais selon des témoignages, c’est un peu après 5h 30 que le bus reliant Adjamé à Vridi et qui était plein à craquer, aurait effectué une mauvaise manœuvre pour se retrouver totalement immergé dans l’eau. Rien de précis sur les circonstances de l’accident.

¿Qué sucedió en realidad? Nadie lo sabe con seguridad. Aunque de acuerdo con los testigos, poco después de las 5.30 am,  el autobús que une Adjamé y Vridi, que estaba repleto, realizó un maniobra errónea y se sumergió en el agua. Nada se precisa aún sobre las circunstancias del accidente.

Newspaper in mourning - the frontpage of the Ivorian daily, Fraternité Matin

Periódico de luto – la portada del periódico marfileño, Fraternité Matin

Al día siguiente, los periódicos marfileños, y también el periódico estatal Fraternité Matin (conservador), le dedicaron al accidente una primera página negra.

Los internautas marfileños han creado un perfil en Facebook y avatares en Twitter para honrar a las víctimas del accidente. La cuenta de deportes de Cyriac Gbogou contiene uno de esos avatares: un Descanse en Paz con el fondo negro. Se ha creado una etiqueta en Twitter para intercambiar noticias acerca de la tragedia del autobús número 19 y el desarrollo de la investigación: #civbus19.

Mourning avatar <

Mourning avatar Avatares de luto

Días después del fatal accidente, que por cierto, no fue el único accidente de autobús del día en Abiyán, los marfileños continúan sin respuesta para aquellas numerosas cuestiones que les atormentan: ¿por qué? ¿Cómo? ¿Quién es el responsable? ¿Podemos confiar en SOTRA? ¿Por qué los bomberos están tan mal equipados?

El gobierno de Costa de Marfil reaccionó con rapidez y el Presidente Alassane Ouattara visitó en persona la escena de la tragedia. Se han declarado tres días de luto nacional y las celebraciones programadas para celebrar el 51 aniversario de la independencia, el día 7 de agosto, han sido rebajadas como muestra de respeto hacia las víctimas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.