¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reino Unido: El incendio de Londres (videos)

La rabia por la muerte de un hombre de 29 años en Tottenham, al norte de Londres el 4 de agosto de 2011 a manos de la policía avivó la tensión racial, y creció hasta convertirse en disturbios y saqueos realizados por jóvenes en todo Londres y otras ciudades en el Reino Unido.

En Twitter, la etiqueta #LondonRiots [#DisturbiosLondres] se actualiza constantemente con nuevos comentarios, vínculos, rumores e informes de testigos presenciales. Con la esperanza de que los saqueos lleguen pronto a su fin, los ciudadanos están usando la etiqueta #RiotCleanup [#LimpiezaDisturbios] para organizar voluntarios que ayuden a limpiar las calles y reparar los daños.

La violencia empezó el sábado 6 de agosto, luego de una protesta afuera de la estación de policía de Tottenham que exigía “justicia” para la víctima, Mark Duggan [en]. Según la secuencia de hechos de la BBC [en], la protesta comenzó de manera pacífica, pero terminó con autos, edificios y un bus de dos pisos incendiados.

Este video secuencial de Prokopi Constantinou [en] muestra los violentos incendios y el humo que se eleva sobre el norte de Londres en las primeras horas de la mañana del 7 de agosto (música de Dogtanion):

El periodista KC Wildmoon [en] ha estado realizando un blog en vivo con los acontecimientos en Storyful [en] mientras los disturbios se esparcieron en Londres el domingo y el lunes a Enfield, Dalston y Brixton.

Este mapa del futurólogo de radio James Cridland [en] (@JamesCridland) muestra hasta dónde han llegado los disturbios. Una visión completa del mapa muestra que los incidentes han llegado hasta Birmingham y Liverpool.


Ver disturbios de Londres/disturbios del Reino Unido: zonas verificadas en un mapa más grande.

Los ciudadanos han estado haciendo su parte para rastrear la violencia en videos, fotos y mapas.

La mañana del lunes, Janet Gunter [en], blogger de Global Voices, inició el “mapa de incidentes en Brixton” usando la herramienta Crowdmap.com de Ushahidi para seguir la pista de los informes de disturbios en su barrio en el suroeste de Londres.

Al final del día, había 22 informes de saqueo en el sitio web y solamente uno de una “buena noticia” cuando una panadería local entregó pastelitos gratis. Entre los videos publicados en el sitio está uno de @subedited y @emmareyn que muestra el saqueo de una tienda de T-Mobile en Brixton Road (la principal calle comercial) de principio a fin. Al lado en H&M, los saqueadores salen con los brazos cargados de ropa.

En Bethnal Green, barrio del este de Londres, un video muestra a jóvenes rompiendo botellas y vitrinas de tiendas, mientras que policías superados en número se mueven hacia ellos con los escudos en alto.

Blottr.com [en], sitio web de noticias ciudadanas, tiene informes y fotos enviados por las personas de todo el Reino Unido.

Pero, ¿por qué?

Mientras la destrucción continúa, la paciencia del público con los saqueadores está agotándose.

Repitiendo muchos comentarios en Twitter, @OxfordGirl dice:

@OxfordGirl: No hay disturbios, ni protestas, ni exigencias, ni lemas, esto es solamente saqueo y destrucción de Londres. Que el cielo nos ayude a todos #LondonRiots.

Casey Rain [en], compositor y maestro de ceremonias, inició un blog en Tumblr acerca de los disturbios en Birmingham [en] con fotos y actualizaciones. El lunes, compartió un comentario personal [en] donde exhorta a la gente a tener compasión a los saqueadores:

Es fácil desechar a los saqueadores como “basura que no tiene nada mejor que hacer”, pero acá hay problemas mucho más profundos. Yo mismo, como hombre joven de una minoría étnica en la ciudad interior, es probable que conozca a algunas de estas personas. Puedo identificarme con los sentimientos de impotencia. He sido suficientemente afortunado como para ser exitoso como músico y poder crear mi propio futuro positivo, pero estos chicos de los disturbios no ven que tengan ningún futuro. La sociedad les ha fallado en conjunto, les ha fallado el gobierno cuando recortó los gastos en las artes y cerró los centros juveniles, el desempleo se ha extendido al punto en que hasta los que desesperadamente buscan trabajo simplemente no pueden encontrarlo, y el punto de ebullición en todo esto (los hechos de Mark Duggan) es una situación que es MUY REAL.

El blog de noticias de The Guardian [en] tiene frecuentes actualizaciones en vivo. Entre varios grupos de Facebook que siguen la pista de los disturbios están “London Riots 2011” [Disturbios en Londres 2011, en] y “London Riots” [Disturbios en Londres, en].

Sylwia Presley (@PresleySylwia) y Asteris Masouras (@Asteris) colaboraron con la investigación y enlaces.

1 Comentario

  • […] Reino Unido: El incendio de Londres (videos) Es fácil desechar a los saqueadores como “basura que no tiene nada mejor que hacer”, pero acá hay problemas mucho más profundos… La sociedad les ha fallado en conjunto, les ha fallado el gobierno cuando recortó los gastos en las artes y cerró los centros juveniles, el desempleo se ha extendido al punto en que hasta los que desesperadamente buscan trabajo simplemente no pueden encontrarlo… […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.