¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: ¿Orgullo heterosexual o intolerancia homosexual?

El 2 de agosto de 2011, el consejo de la ciudad de Sao Paulo, Brasil, estableció el Día del Orgullo Heterosexual, evento que se celebrará el tercer domingo del mes de diciembre. El proyecto, propuesto por el Canciller Cristiano Evangélico y opositor de los derechos de los gays [pt] Carlos Apolinario, del Partido Democrátas (DEM); fue aprobado en una asamblea por un voto simbólico que, presupone la aprobación automática, sin importar el verdadero resultado, el cual, en este caso, consistió en 20 cancilleres que votaron en contra y 19 a favor.

Después que se anunciara la aprobación, la rabia e indignación se apoderaron de la blogósfera y la tuitósfera. Internautas gay y no gay, se mostraron igualmente disgustados con la institución de un día que, para muchos, significa el reforzamiento de una creciente oleada homofóbica en el país [en].

Cartoon by Carlos Latuff, under free use license

Caricatura por Carlos Latuff, bajo licencia de uso gratis

¿Apoyo o intolerancia?

De acuerdo con varios internautas, no tiene sentido dedicar un día a un grupo social mayoritario que jamás ha padecido ningún tipo de prejuicio. El educador Tulio Vianna considera [pt]:

Quando os homossexuais fazem sua “parada do orgulho gay”, eles manifestam-se por respeito à sua orientação sexual. Quando os heterossexuais fazem uma “parada do orgulho hetero” eles manifestam sua intolerância por orientações sexuais diversas.

Cuando los homosexuales hacen su “Desfile del Orgullo Gay”, ellos se expresan en relación a su orientación sexual. Cuando los heterosexuales realizan un “Desfile del Orgullo Heterosexual”, ellos están revelando su intolerancia por diversas orientaciones sexuales.

La activista Juliana Freitas también cuestiona [pt] la necesidad de un “clamor heterosexual” y prefiere llamar al “Día del Orgullo Heterosexual” el “Día de la Vergüenza”, considerando que no ha sido reportado ningún caso de violencia en contra de heterosexuales debido a su sexualidad.

La educadora y activista feminista Lola Aronovich reflexiona [pt] sobre este concepto:

Pense nos privilégios que um hétero tem. Quando você sentiu vergonha de ser hétero? […] Quando você foi discriminado por ser hétero? […] ter orgulho de ser hétero é querer celebrar a sorte que você tem simplesmente por ter nascido hétero. […] Ninguém vai te expulsar do recinto, ninguém vai te bater ou matar, ninguém vai querer te transformar, ninguém vai dizer que se envergonha de ser seu pai/mãe, ninguém vai pensar que sua orientação sexual é depravada ou relacioná-la à pedofilia, ninguém vai te despedir do emprego por causa da sua heterossexualidade, ninguém vai dizer que o que você faz é pecado e que você vai arder no inferno por conta disso.

Piensa acerca de los privilegios que una persona heterosexual tiene. ¿Cuándo fue la última vez que te sentiste avergonzado de ser heterosexual? […] ¿Cuándo fue la última vez que fuiste discriminado por ser heterosexual? […] Estar orgulloso de ser heterosexual, es querer celebrar la buena suerte que uno tiene, simplemente por haber nacido heterosexual. […] Nadie te sacará del cuarto, nadie te golpeará o matará, nadie querrá transformarte, nadie dirá que está avergonzado de ser tu padre o tu madre, nadie pensará que tu orientación sexual es depravada o se relaciona con la pedofilia, nadie te despedirá de tu trabajo debido a tu heterosexualidad, nadie dirá que lo que tú haces es un pecado y que, por eso, te quemarás en el infierno.

Para el activista João Pedro, iniciativas tales como el “Día del Desfile del Orgullo Heterosexual”, solo refuerzan y fomentan ataques homofóbicos, causando heridas y muertes a miles de gays, lesbianas, travestis y transexuales”, como él indica [pt]:

A cada 2 dias morrem 3 homossexuais, simplesmente por serem gays no Brasil. Nenhum heterossexual perde sua vida ou é agredido moral ou fisicamente simplesmente por terem essa opção sexual.

Cada dos días, tres homosexuales son asesinados en Brasil, simplemente por ser gay. Ningún heterosexual pierde la vida y ninguno es físicamente asaltado debido, tan solo, a su orientación sexual

Un problema de privilegio

La periodista Liuca Yonaha, en su blog O filtro (El Filtro), reproduce [pt] la “justificación”, del Canciller Apolinário, a la propuesta de una ley que, básicamente, se enfoca en la criminalización de los homosexuales que muestran su afecto en espacios públicos y en la televisión:

Será que os homossexuais entende (sic) como direito à liberdade, (sic) dois bigodudos entrarem em um restaurante e ficarem se beijando sem respeitar os demais clientes daquele estabelecimento?

Eles deveriam ter um comportamento adequado a nossa sociedade e deixar os beijos e afetos para os lugares reservados ou suas casas.

Acontece que os homossexuais não se satisfazem com o anonimato e para chamarem atenção começam a exigir direitos que se quer (sic) os heteros têm; se comportam de forma inadequada e muitas vezes agridem verbalmente aqueles que não concordam com suas idéias e depois querem que a sociedade aceite este comportamento.

Sou casado há 32 anos, nem por isso me acho no direito de ficar beijando excessivamente minha esposa em público para com isso demonstrar o carinho que tenho por ela.

¿Es posible que los homosexuales entiendan el derecho a la libertad como dos hombres con bigotes entrando a un restaurante y besándose sin importarles el respeto que le deben a los otros clientes del establecimiento?

Ellos deberían portarse de manera apropiada en nuestra sociedad, y dejar los besos y muestras de afecto para lugares privados o para sus casas.

Resulta que los homosexuales no están satisfechos con el anonimato, y para poder llamar la atención y demandar derechos que, ni siquiera los heterosexuales poseen, se conducen de forma inapropiada y a menudo atacan verbalmente a aquéllos que difieren de sus ideas, y entonces, quieren que la sociedad acepte su comportamiento.

Yo he estado casado por 32 años, y aun así, no pienso que tengo el derecho de besar a mi esposa en público para mostrar el amor que nos profesamos.

Acusado de homofobia, el canciller se defiende declarando [pt] que él tiene un peluquero gay y un artista de maquillaje gay, y que él solo está peleando en contra de los “privilegios” perseguidos por los gays, que pasan sobre los derechos de los demás:

@Apolinario_SP: Câmara SP aprovou meu projeto que cria o Dia do Hétero. Respeito os gays, mas sou contra excessos e privilégios.http://migre.me/5pq8l

@Apolinario_SP: El canciller de SP [Sao Paulo] aprobó mi proyecto para la creación de un Día Heterosexual. Yo respeto a los gays, pero estoy en contra del exceso de privilegios. http://migre.me/5pq8l

En Twitter algunos usuarios, tales como Shara Maia (@SharaMaia1) y João Pedro (@joaopedrocrf), apoyaron el proyecto usando el hashtag #diadoorgulhobabaca (día del orgullo de los cretinos). La discusión se desencadenó en respuesta a un tuiteo de la estudiante Isabella de Amorim, que culminó con su decisión de borrarlo:

@isabellacbsa: E se é pra ter direitos iguais, deveria SIM existir o dia do orgulho hétero, já que existe o dia do orgulho gay. #diadoorgulhobabaca

@isabellacbsa: Y si se refiere a igualdad de derechos, SÍ debería haber un día del orgullo heterosexual ya que, existe un día del orgullo homosexual. #diadoorgulhobabaca

Rosangela Basso, del blog, Maria da Penha Neles, sugiere [pt] con ironía:

"Criminalize Homophobia". Image under free use.

"Criminalización de la homofobia". Imagen bajo uso público.

Próximos dias de orgulho a serem criados:

- dia do orgulho branco
– dia do orgulho de não ser deficiente físico
– dia do orgulho racista
– dia do orgulho de ser rico
– dia do orgulho de ser homofóbico

Los próximos días que serán creados:

- día del orgullo de los blancos
– día del orgullo de no ser minusválidos
– el día del orgullo racista
– el día del orgullo de los ricos
– el día del orgullo homofóbico

En Twitter, el bloguero PC Siqueira (@pecesiqueira), el productor Otávio Ugá (@otaviouga) y el periodista Daniel Lélis (@danlelis), también usaron el sentido del humor para criticar:

@pecesiqueira: Porque é lógico que nós héteros que ao longo da história sofremos repressão e preconceito precisamos de um dia para afirmar nossa condição.

@pecesiqueira: Porque es lógico que nosotros, los heterosexuales, que hemos sufrido represión y prejuicio a lo largo de la historia, necesitemos un día para afirmar nuestra posición.

@otaviouga@pablovillaca Homossexuais são muito egoístas. Vamos também lutar pela união civil entre heterossexuais do mesmo sexo! Orgulho Hétero.

@otaviouga: @pablovillaca Los homosexuales son muy egoístas. ¡Vamos a pelear también por los derechos de la unión civil entre heterosexuales del mismo sexo! Orgullo heterosexual.

@dannlelis: Orgulho Hétero aprovado. Agora heterossexuais de SP poderão “enfim” andar de mãos dadas na rua e até beijar em público. Valeu, Apolinário!

@dannlelis: Aprobado el orgullo heterosexual. Ahora los heterosexuales de Sao Paulo pueden “por fin”, caminar por las calles tomados de las manos y hasta besándose en público. ¡Buen trabajo, Apolinario!

En YouTube, un video de izaiaspcjr critica la creación del Día del Orgullo Heterosexual:

El proyecto debe ser aprobado por el Alcalde de la ciudad, Gilberto Kassab, para que se convierta en ley. Conceição Oliveira espera [pt] “que todavía le quede un hilo de dignidad a Kassab y que vete ese día tan absurdo”. El Canciller Jamil Murad publicó [pt] un artículo en su blog criticando la aprobación del evento y la homofobia en general.

‘Orgulho Hétero’ (Orgullo Heterosexual) y el hashtag #diadoorgulhobabaca (día del orgullo de los cretinos), han creado tópicos de tendencia en Brasil y han reunido a miles que critican la ley. El Congresista Federal (y evangélico), Eduardo Cunha (PMDB-RJ) [Partido político de Río de Janeiro] más conocido por haber propuesto una ley que criminaliza la “heterofobia” [pt] y por estar en contra de los derechos de los gays, anunció [pt] que propondrá un día nacional del orgullo heterosexual.

Existe una petición en línea [pt] que le exige a Kassab vetar el proyecto. El Congresista Federal, Jean Wyllys, se ha movilizado [pt] para convencer al alcalde de que no apruebe tal ley.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.