¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Necesidades humanitarias imperantes y situación económica en deterioro

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.

El Concejo de Seguridad de la Naciones Unidas acaba de emitir un comunicado expresando una fuerte preocupación por la situación en Yemen – incluyendo las necesidades humanitarias imperantes y la situación económica en deterioro después de meses de protestas que buscan deponer al régimen de Ali Abdullah Saleh.

La Embajadora de los E.U.A. en la ONU, Susan Rice tuiteó:

@AmbassadorRice: Hoy le dije al Consejo de Seguridad que una transición inmediata, pacífica y ordenada es lo mejor para los intereses de la gente de #Yemen.

Mientras tanto, continúa la discusión en Twitter sobre el futuro del país y si Saleh, quien está siendo tratado en Arabia Saudita por las heridas que sufrió después de un ataque con bomba hace dos meses, regresará a Yemen o no.

Pro-democracy protesters in Yemen on the first Friday in Ramadan. Image by Luke Somers, copyright Demotix (05/08/11).

Manifestantes pro-democracia en Yemen durante el primer viernes de Ramadán. Imagen de Luke Somers, copyright Demotix (05/08/11).

WomanfromYemen previene:

@WomanfromYemen: no se preocupen de si #saleh regresará o no, la verdadera pregunta es si el SISTEMA entero se mantendrá igual o si habrá algún cambio #yemen

Yemen Updates apunta:

@yemen_updates: No importa si #Saleh regresa o se queda en #Saudi para siempre, el ahora sabe, en el fondo de su corazón, que la mayoría de los #Yemeni lo odian. Tuvieron suficiente, khalas. (Suficiente!)

Y Dima Khatib se pregunta:

@Dima_Khatib: Saleh se va a casa, Saleh no se va a casa, Saleh se va a casa Saleh no se va a casa! #Yemen

Ibrahim Mothana concluye:

@imothanaYemen: Indecisión y ambigüedad en su máximo en #Yemen

La situación humanitaria y económica, mientras tanto, sigue aquejando a los yemenís. En su blog, Woman from Yemen (Mujeres de Yemen) escribió [en] el 7 de agosto que llevaba 22 horas sin electricidad en su casa durante Ramadán, el mes musulmán de ayuno. Dijo que terminó su ayuno (Iftar) a la luz de las velas:

Iftar a la luz de las velas suena grandioso, pero no lo es. Una cosa es disfrutar de Iftar bajo la luz de las velas durante una noche, y otra completamente diferente es que sea constante, como lo es. Desde el comienzo del mes sagrado, con la excepción de hoy, hemos estado sin electricidad durante 22 horas al día. Devoramos cada minuto de esa hora de electricidad que estamos teniendo. Muchas veces tenemos demasiado que hacer durante el momento previo. Cuando las celestiales luces se encienden, saltamos de emoción. Uno de nosotros rápidamente sale para bombear agua y otro saca la aspiradora. Algunos días ambos simplemente prendemos la computadora y rezamos porque internet se conecte rápidamente antes que la electricidad se vaya de nuevo. Antes de ir a dormir, mi marido y yo nos aseguramos de haber cargado nuestros dos teléfonos, dos computadoras y, por supuesto, nuestra pequeña lámpara de batería recargable. Al menos, si cargamos estos aparatos cuando la electricidad se corta, todavía podemos usar [Microsoft] Word para trabajar o ver una película en la computadora para entretenernos.

Woman from Yemen dice que la situación de la seguridad también la tiene al límite:

Sobrecarga sensorial la semana pasada. He estado al límite, con los oídos tan atentos como antenas satélite. Escucho TODO y cualquier sonido remotamente cercano a un disparo o explosión hace que pare y piense en ello. Luego volteo para confirmar con mi marido o cualquier persona cercana que lo que se escuchó NO era una explosión. Dado que hay fuegos artificiales aleatorios y tormentas eléctricas  a DIARIO, es difícil diferenciar entre truenos, fuegos artificiales o explosiones. Esto está haciendo que tenga los nervios de punta con cada pequeño sonido y está logrando que mi marido se esté irritando con mis constantes preguntas.

El costo de vida también está subiendo. Ella escribe:

Necesito un aumento por favor $$$$ Ir a nuestro café favorito solía costar 250 Riyales Yemenís la ida en taxi, ahora al menos 500 YR. El precio de la gasolina era 1,500 YR por dabba (20 litros), cuando ocurrió la escasez de combustibles, subió hasta casi 9,000 YR en el mercado negro. Ahora bajó a 3,500 YR y está disponible ampliamente (de ahí los embotellamientos de tránsito). Aun cuando el precio se han duplicado de los originales 1,500 a 3,500 YR estoy sorprendida de que la gente no se esté quejando y, de hecho, estén felices de que al menos tienen combustible.
Aunque Sana'a se haya convertido en un pueblo fantasma por un tiempo corto, los embotellamientos de tránsito están de vuelta. La preocupación que tengo, es que los aumentos en los precios de la gasolina, transporte, y alimentos básicos se mantengan así aunque se reduzcan los costos.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.