¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

México: Celebrando los 100 años de Cantinflas

Este mes de agosto, México celebra cien años del nacimiento del comediante Mario Moreno, más conocido como Cantinflas. En México y en toda América Latina, a Cantinflas se le reconoce como un gran actor y uno de los comediantes más admirados de México. Generación tras generación, niños y adultos se han reído juntos con sus películas, programas de televisión e historietas. Alguna vez, nada menos que el comediante estadounidense Charles Chaplin lo calificó como el “mejor comediante”.

Cantinflas representaba el lado más pobre de México. Tenía la capacidad de que la gente reflexionara acerca del contraste entre pobres y ricos de una manera excepcional. Aun luego de su fallecimiento, Cantinflas lo sigue haciendo a través de sus películas.

En Cuéntame, el blogger Axel Caballero empieza su post escribiendo sobre la importancia de Cantinflas [en] en sus primeros recuerdos:

Recuerdo haber crecido viendo viejas películas de Cantinflas. Tan inocentes, pero tan conmovedoras. Todas tenían algo que decir – un comentario social sobre la lucha de clases y la desiguldad económica en un país donde a menudo esto se barre debajo de la alfombra. Cantinflas era un símbolo: con sus eufemismos, su humildad, calidez y, sobre todo, con su sentido del humor representó a todo un país.

El blogger SotoHoyos de El Antagonista comenta sobre el valor de celebrar el aniversario del nacimiento de Cantinflas:

En estos momentos donde se dejó de entender -eso pareciera- que el humor es la expresión más elevada de la inconformidad y la tristeza, vale la pena rendir un pequeño homenaje a Cantinflas en la celebración de los 100 años de su nacimiento. Un homenaje a  uno de los grandes humoristas de Latinoamérica, que con una capacidad histróinica admirable, logró reflejar, reflexionar, analizar y pensar, sobre los más variados temas, de la cultura mexicana, la latina, la mundial.

Fans celebran el cumpleaños de Cantinflas. Imagen del usuario de Flickr Globovision (CC BY-NC 2.0).

En el blog La Plaza de Los Angeles Times, Ken Ellingwood menciona [en] los actos culturales que se están llevando a cabo en México:

El país, al que le caerían bien unas risas, está aprovechando la ocasión para un mes de celebración de su influencia en la cultura y las películas mexicanas.

Para el resto de agosto, el fallecido actor cómico […] será objeto de exhibiciones, retrospectivas, paneles de discusión y hasta un baile en su honor. A lo largo del arbolado Paseo de la Reforma, una exhibición al aire libre de ampliaciones de fotos en blanco y negro y de coloridos afiches de películas dan un sentido de cómo ayudó Cantinflas a crear la época de oro del cine mexicano.

Michael Lopez de Tr3s también describe cómo los mexicanos están homenajeando al comediante [en]:

Aunque Cantinflas falleció hace casi 20 años, su impacto sigue vivo. En Ciudad de México, una enorme galería al aire libre con sus fotos y pinturas adorna las muy transitadas calles. Su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood también está recibiendo tratamiento real por los 100 años de su nacimiento, con flores, tarjetas y constantes fotografías.

Cantinflas sigue siendo una estrella de cine del pueblo. Sus personajes siempre reflejaban a los oprimidos, que es algo de lo que el actor se enorgullecía. A pesar de poder alternar con la realeza, Cantinflas nunca dejó de tener los pies en la tierra.

En el mismo post menciona la importancia de Cantinflas [en] en otros continentes:

Y no crean que la presencia de Cantinflas se sintió solamente en América Latina. En todo Europa, los medios de comunicación están publicando historias sobre el legendario comediante, y hasta lo llaman el “Groucho Marx” de México.

Además de su fama en la pantalla, Cantinflas es responsable por algunas modificaciones al habla coloquial del idioma castellano, incluido el verbo “cantinflear”, que significa hablar mucho pero no decir nada de sustancia.

En YouTube, AlJazeera en inglés cargó un video sobre Cantinflas y la celebración que se está llevando a cabo en México, y TeleSur publicó una versión con subtítulos en inglés de su informe sobre los 100 años del comediante.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.