¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Mundo árabe observó a través de las redes sociales como “ardía” Londres

Los usuarios árabes de Twitter compartieron sus puntos de vista acerca del vandalismo en el Reino Unido, que empezó después de la muerte de Mark Duggan, de 29 años, a manos de la policía en Tottenham, al norte de Londres. Muchos expresaron su repulsa hacia los actos de los vándalos, que se extendieron a otros puntos del país, insistiendo en que no es en absoluto comparable lo que está pasando en el Reino Unido con las revueltas y protestas actuales en el mundo árabe.

A car is set on fire in Hackney, London

Prenden fuego a un coche en Hackney, Londres. Foto de Julio Etchart © Copyright Demotix (08/08/11)

Otros, simplemente se sentían tristes de que la situación empeorara y observaron expectantes los acontecimientos a través de las redes sociales, que una vez más compitieron con los principales medios de comunicación para mantener al mundo informado.

Las redes sociales jugaron un papel importante al informar sobre las revoluciones árabes, que prendieron la llama en Túnez y de allí siguieron encendiendo la llamada a la libertad y la democracia por toda la región, agitando revoluciones y protestas a lo largo de Egipto, Libia, Yemen, Bahréin y Siria, así como Jordania y Marruecos.

Ahora que países de todo el mundo hacen advertencias de no viajar al Reino Unido, Mishaal Al Gergawi, de los EAU, escribe en el twitter:

@algergawi: Debe ser extraño para los londinenses leer advertencias de no viajar al Reino Unido provenientes de otros países; normalmente es justo al revés.

El marroquí Hisham Almiraat está muy preocupado y dice que los disturbios de Londres son una distracción de otros temas que realmente importan, como las presentes revoluciones en toda la región:

@Hisham_G: #despreciables vándalos de Londres, sólo por el hecho de estar desviando la atención mediática de donde realmente tendría que estar: #Syria #Libya #Yemen

El bahrainés Muna Fakhroo nos recuerda las rimas y bromas de la infancia:

@MunaFakhroo: #El momento fatídico de entrar en el coche y del CD de canciones infantiles suena “Londres en llamas”!!

Desde Dubai, en los EAU, Huda Serhan está horrorizado:

@Hudz: cómo puede la gente destruir su propia hermosa ciudad por capricho es algo que escapa a mi comprensión. #disturbios de Londres

Saudi Khaled añade:

@khaled: he visto que YouTube ha eliminado algunos videos de #London #disturbios en Londres por vulnerar las normas del servicio y también se han cerrado algunas cuentas. #censura?

Y Iyad El-Baghdadi, desde los EAU, introduce estas preguntas:

@iyad_elbaghdadi: alguien se ha molestado en comparar con las revueltas de Francia en 2005? Es una comparación acertada o desacertada? #disturbios de Londres

@iyad_elbaghdadi: Alguien ha hecho una comparación entre estos disturbios y los disturbios de los 80? A todos los que pregunto piensan que éstos son peores. #disturbios de Londres

Mara Mostafa, también de Dubai, espera que su familia y amigos en el Reino Unido se encuentren bien:

@MaraDXB: rezando por que mi familia y amigos estén a salvo en el Reino Unido #disturbios de Londres

Y Muhammed Ali J, también desde Dubai, comparte sentimientos parecidos:

@MaliZomg: Quiero estar colérico por #los disturbios de Londres, pero francamente, sólo estoy preocupado por la seguridad de mi familia y los inocentes. Alá los proteja.

Mientras tanto, Muntajib, de Abu Dhabi, tiene otras preocupaciones:

@Muntajib: Me pregunto qué les pasará a los #supercoches árabes en #los disturbios de Londres !!

Las preocupaciones de Muntajib es válida pues cada verano, los ricos y poderosos árabes transportan sus coches caros para exhibirlos en Londres.

Mohamed Alabdulkarim, también de los EAU, hace otro chiste:

@mohamed_NA: No es momento de hacer bromas cuando en estos difíciles instantes la reina Elizabeth huye a Arabia Saudita!

Arabia Saudita proporcionó refugio al dictador tunecino Zeine Al Abideen Ben Ali cuando fue derrocado del poder y el presidente yemení Ali Abdulla Saleh se está tratando aquí.

Y el egipcio Sherif Ghanem tuitea:

@sherifghanem: Las fuerzas de seguridad egipcias habrían contenido fácilmente los #disturbios de Londres por cierto #justsaying

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.