¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: El verano de acciones cívicas de los bloggers

Aunque agosto es considerado tradicionalmente un mes tranquilo en Rusia, Internet ha estado vivo en el país con cientos y miles de personas participando en varias acciones sociales. El sábado 6 de agosto de 2011, se llevó a cabo una actividad que se había planificado durante meses: ‘Bloggers contra la basura’.

‘Bloggers contra la basura’

El instigador de la acción fue el popular blogger de viajes Sergei Dolya, que no se había hecho notar antes por su activismo social. Tuvo la idea de organizar un grupo grande de bloggers de habla rusa para que limpiaran la basura en los lugares en los que viven. Así fue como Dolya expresó [ru] el objetivo de la acción:

Я прошу вас очнуться и решить для себя раз и навсегда, равнодушны лично вы к вопросам чистоты и порядка в месте, в котором вы живете, или нет.

Я объездил 65 стран, и только в самых бедных из них люди не заботятся о внешнем виде своих городов и поселений. Нам еще нужно много сделать и пережить, чтобы наше общество стало ставить в приоритет аккуратность, рациональное отношение к ресурсам, чтобы каждый уважающий себя человек считал своим долгом сделать замечание нарушающему порядок. Но это общество состоит из нас с Вами. Давайте начнем уже сегодня понемногу менять ситуацию и, может быть, к нашей старости мы будем знать, что мы с вами выиграли самую коварную войну – войну со своим безразличием.

Акция «Блогер против мусора» – это шаг, который, как мне кажется, способен запустить сложный механизм борьбы с самим собой за право жить в чистом и цивилизованном мире…

Les pido que entren en razón y que se decidan de una vez si es que les importa o no la limpieza y el orden del lugar en el que viven.

He estado en 65 países, y solamente en los más pobres a las personas no les importa la apariencia exterior de sus pueblos y asentamientos. Pero todavía tenemos muchos que hacer y trabajar para que en nuestra sociedad empiecen a ser prioridad las actitudes con respecto a los recursos, para que toda persona que se respete considere su deber hacer comentarios que desafíen el orden reinante. Pero esta sociedad está compuesta de nosotros y ustedes. Empecemos cambiando un poquito la situación hoy y tal vez cuando seamos viejos, sabremos que ustedes y yo ganamos la guerra más dañina: la guerra con nuestra propia apatía.

La acción “Bloggers contra la basura” es un paso, creo, que puede ser el inicio de una difícil lucha con nosotros mismos por el derecho de vivir en un mundo limpio y civilizado.

Los bloggers no solamente de Rusia, sino también de países vecinos respondieron a la acción. Además, tuvo el apoyo de muchos auspiciadores, incluidas empresas como Beeline (popular operador móvil ruso), Lenovo, Coca-Cola, DHL, Laboratorios Kaspersky (conocida empresa rusa antivirus), Dymov (empresa rusa empacadora de carne), la cadena de autoservicios Respublica y muchas otras. La empresa News Outdoor publicitó la acción y la fábrica ‘Nova Roll’ brindó a los participantes bolsas de basura gratis. A los participantes también se les dio camisetas, pañuelos, guantes y carteles con el lema “No más basura acá”.

Este mapa muestra las ciudades donde se llevó a cabo la acción:

Map of cities where the 'Bloggers Against Garbage' action took place, by Sergei Dolya.

Mapa de las ciudades donde se llevó a cabo la acción 'Bloggers contra la basura', de Sergei Dolya.

Acá una breve pero reveladora lista de estadísticas que dio [ru] Sergei Dolya:

В акции приняли участие 16 тысяч человек в более чем 120 городах России.

Собрали около 25 тысяч мешков мусора по всей стране, т.е. примерно 200 тонн.

В качестве организаторов было привлечено 439 человек координаторов

На подготовку и проведение акции было потрачено 11 млн. 568 500 рублей.

16,000 personas en más de 120 ciudades en Rusia participaron en la acción.

Unas 25,000 bolsas de basura se reunieron en todo el país, aproximadamente 200 toneladas.

439 personas participaron como organizadores.

11,568,500 rublos rusos [US$387,800] se gastaron en preparar e implementar la acción.

Una comunidad especial, blogerprotiv [ru], reunió posts que informaban acerca de cómo se llevó a cabo la acción en diferentes ciudades. La actividad unió a diferentes fuerzas políticas: miembros de Yábloko, la revista Molodaya Gvardia, los Bolcheviques Nacionales y otros partidos y movimientos, todos participaron. En varias regiones la acción fue encabezada por gobernadores. Por ejemplo, en la ciudad de Blagoveshchensk, el gobernador Oleg Kozhemyako fue [ru] a ayudar en la lucha contra la basura. En la ciudad de Vladimir, el alcalde Sergei Sakharov también se unió [ru] a la acción.

Por numerosos informes se hizo evidente que ‘Bloggers contra la basura’ atrajo más que solamente a bloggers, y que en muchos lugares eran la minoría. Con la excepción de un solo caso [ru], donde la mala organización del proceso de limpieza y el poco conocimiento de las características del voluntariado tuvieron un rol negativo, la acción se desarrolló pacíficamente y sin problemas por todos lados.

¿La mayor acción cívica de los bloggers?

Resumiendo los resultados de una acción exitosa para limpiar la basura, Sergei Dolya escribió [ru]:

Акция “Блогеры против мусора” войдет в историю российского интернета как крупнейшая гражданская акция блогеров. Никогда до этого на улицу одновременно не выходило такое количество интернет-жителей.

La acción ‘Bloggers contra la basura’ quedará en la historia de la Internet rusa como la mayor acción cívica de los bloggers. Hasta ahora, nunca había habido tantos ciudadanos de Internet dirigiéndose a las calles al mismo tiempo.

El conocido blogger Anton Nossik compartió la opinión de Dolya [ru]:

Совершенно однозначно так, если говорить об оффлайновых акциях. Может быть, в каких-то сборах подписей или денег больше народу участвовало, но физически на улицы через Интернет столько народу выводили только в Каире

El caso sería sin ambigüedades si habláramos de acciones fuera de línea. Tal vez más personas participaron en alguna forma de recolección de firmas o acciones para recaudar fondos, pero en términos de personas saliendo físicamente a las calles gracias a Internet, solamente en El Cairo hubo esta cantidad de gente saliendo.

Sin embargo, ‘Bloggers contra la basura’ no inspiró mucho entusiasmo y apoyo en todos. Unos cuantos bloggers expresaron la opinión de que tal acción solamente causaría perjuicio, en la medida en que los contribuyentes empezaron a realizar labor del gobierno, que sus impuestos deberían pagar:

Что собственно произошло? Несколько тысяч человек пошли убирать кал в своих населенных пунктах. То есть простые люди платящие налоги и коммунальные платежи пошли выполнять работы этих самых чиновников и служб. Милейший Доля делает вид, что он не знает – это прямая обязанность городских властей. И делая наивное лицо заявляет – то, что мы денег немеряно платим за поддержание чистоты в городах – фигня. А давайте мы еще и работу за них начнем выполнять – пишет блогер piligrim67.

¿Qué pasó acá? Un par de miles de personas quisieron limpiar el excremento en sus pueblos y aldeas. Estas son personas normales que pagan impuestos y gastos locales que salieron y realizaron el trabajo de los funcionarios civiles. La dulzura de Dolya hace como si no se diera cuenta que es una responsabilidad directa de las autoridades municipales y fingiendo ingenuidad, anuncia que el montón de dinero que pagamos para mantener limpias las calles no sirve para nada. ¿Por qué no seguimos haciendo más de sus trabajos? –  escribe [ru] el blogger piligrim67.
Garbage removal men sleep as bloggers collect rubbish in a St Petersburg park. Photo from blogerprotiv on LiveJournal.

Los encargados de recoger la basura duermen mientras los bloggers recogen los desperdicios en un parque de San Petersburgo. Foto de blogerprotiv en LiveJournal.

Algunos bloggers han señalado que las acciones que se hacen una sola vez para limpiar la basura no pueden ayudar a arreglar la situación con respecto a la contaminación ambiental. Muchos bloggers propusieron aumentar las sanciones por saquear a la naturaleza:

Почему бы нашим законотворцам не придумать что-то по настоящему мотивирующее задумываться. Например, ужесточить наказания. Тем, кто не попал бычком в урну – отрубать руку, кто не донес мусор до контейнера – 25 лет лагерей, а любителям плевать жвачку на асфальт – обрезать язык. Я, конечно, утрирую, но почему-то кажется, что только такие меры способны заставить мусорящую биомассу пораскинуть мозгами прежде чем нагадить – пишет блогер i-narodny.

¿Por qué no pueden nuestros legisladores venir con alguna manera de hacer que lo reconsideren? [los que botan basura]. Por ejemplo, aumentar las sanciones. A los que no botan las colillas de sus cigarrillos en el basurero se les debería cortar la mano. Los que no saquen su basura a un contenedor podrían recibir 25 años en un campo [de prisioneros], y a los que les encanta escupir el chicle que mastican en el suelo se les cortaría la lengua. Por supuesto, estoy exagerando, pero ¿por qué parece que solamente estas medidas son capaces de hacer que los que botan basura lo piensen antes de ensuciar el planeta? –  escribe [ru] el blogger i-norodny.

El blogger amuzzz publicó [ru] fotos de lugares en el Parque Nacional de Losiny Ostrov en Moscú, que los bloggers habían limpiado la noche anterior y que ya han llenado de basura y vandalizado de nuevo:

Torn up sign in Losiny Ostrov. Photo from blogger amuzzz.

Cartel roto en Losiny Ostrov. Foto del blogger amuzzz.

Думаю, что зря отменили обязательные субботники в учебных заведениях. Мусора стало больше, а ответственности мусорящие теперь никакой не ощущают. Обидно. – пишет в конце своего поста блогер amuzzz.

Creo que no debieron haber eliminado esos subbotniks obligatorios [días de trabajo voluntario] en nuestros colegios. Ahora hay más basura, y los que botan la basura no puede ser atrapados. Es vergonzoso – escribe el blogger amuzzz al final de su post.

El organizador de la acción, Sergei Dolya respondió [ru] a las dudas de los bloggers:

Одноразовая акция не имеет смысла. Их надо проводить регулярно. Я думаю, что следующую акцию мы проведем весной, а пока мы займемся установкой урн в городах и пинанием местных администраций на тему ликвидации нелегальных свалок.

Las acciones que se hacen una sola vez no tienen sentido. Tienen que llevarse a cabo con frecuencia. Creo que llevaremos a cabo la próxima acción en primavera, pero por ahora, pondremos basureros en las ciudades e impulsaremos a los administradores locales en el tema de eliminar el vertedero ilegal de basura.

Un verano de acciones cívicas

Varias otras acciones notables se llevaron a cabo al mismo tiempo que ‘Bloggers contra la basura’. Se lanzó el sitio web fursenko.net [ru], donde varios grupos participantes, en particular, la Unión de Estudiantes Rusos, el movimiento “Educación para Todos”, el sindicato de trabajadors de la Academia Rusa de Ciencias y otros, reunieron firmas para que se cambie a Andrei Fursenko, Ministro de Ciencias y Educación del país.

En la declaración publicada en el sitio web, los organizadores escribieron:

НЕВОЗМОЖНО БОЛЬШЕ терпеть воровство чиновниками сотен миллиардов бюджетных рублей и бремя тотальной бытовой коррупции в детсадах, школах, вузах, научных центрах! НЕВОЗМОЖНО БОЛЬШЕ терпеть кумовство, клановость, непрофессионализм и некомпетентность, процветающие в управлении образованием и наукой!

¡ES IMPOSIBLE seguir tolerando el robo de ciento de miles de millones de rublos del presupuesto estatal por parte de los servidores civiles y la carga de una total corrupción diaria en kindergartens, colegios, universidades y centros científicos! ¡ES IMPOSIBLE seguir tolerando el nepotismo, el compadrazgo, y la floreciente falta de profesionalismo y la incompetencia en nuestras instituciones de enseñanza y ciencias!

Hace poco, se publicó el último capítulo del documento de análisis ‘Poder de las familias. Gobierno – 2011‘ [ru], que se ocupa del Ministro Fursenko [ru] y analiza su influencia en los negocios y sus vínculos con la corrupción. A comienzos de agosto, se habían juntado más de 17,000 para su vacancia.

Mientras tanto, el blogger Ilya Varlamov (zyalt) sigue luchando contra los estacionamientos ilegales. Informa [ru] que el 8 de agosto, en la Cámara Pública, se inició una “línea telefónica” sobre este tema, como resultado del proyecto ‘Un país sin idiotez’. La línea telefónica funcionará desde el 21 de agosto. Varlamov hace un llamado a que todos usen el número de teléfono 8-800-700-800 para denunciar las ilegales “columnas, cadenas y cintas que han rodeado nuestra ciudad”.

Los jóvenes miembros de Yábloko han abierto el sitio web Ушахиди.рф [ushahidi.rf], que tiene por objetivo asegurar la regulación de las próximas elecciones en Rusia. El tiempo dirá si este sitio web tiene éxito; por ahora, los únicos problemas son que la dirección del sitio solamente se puede tipear en letras cirílicas y todavía no hay un espejo del sitio web.

Según el más reciente informe de VTsIOM [ru], los bloggers ya llegan al 53% de la población de Rusia, y su participación en las acciones sociales crece cada día. Con el primer paso ya dado -participar en la limpieza de la basura- tal vez algunos ciudadanos quieran dar un paso más, participar en una “limpieza” de la basura política.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.