¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Cómo funciona la teoría de la personalidad del tipo de sangre

¿En qué países del mundo todos conocen su tipo de sangre? La respuesta tiene que ser Japón y Corea del Sur. El considerable interés en los tipos de sangre en los dos países se ha convertido en una continua broma [ko], sobre todo cuando se compara con países occidentales en donde mucha gente no sabe  -y en verdad no le importa- su grupo sanguíneo.

Aunque es evidente en todo Asia, donde más fuerte la ‘teoría de la personalidad del tipo de sangre’ es en Japón o Corea del Sur, con libros, historietas, canciones y productos en venta, todo basado en la idea. En Facebook surcoreano, la gente incluso puede agregar su tipo de sangre a su perfil junto con otra información personal importante.

Aunque de alguna manera esta moda pasajera ha disminuido en los años recientes, su popularidad sigue fuerte, en cierto modo equivalente a los horóscopos en los países occidentales.

Teoría de la personalidad del tipo de sangre

Según la teoría [en], con el tipo de sangre ABO se puede predecir la personalidad, temperamento y compatibilidad con otros. Los adjetivos que mejor describen los rasgos de cada tipo de sangre son como sigue: el tipo A es alguien considerado, pero tímido, el B es creativo pero caprichoso, el O es sociable pero desorganizado y el AB es racional pero calculador.

Las imágenes de abajo, creadas por el caricaturista Park Dong Sun, exhiben cómo se comporta cada tipo sanguíneo en una determinada situación. Los textos de las caricaturas de Park sobre personalidades del tipo de sangre se publican con regularidad en Naver.com [ko] el mayor portal de Corea del Sur.

Aunque hay críticas de que sus trabajos suelen simplificar demasiado las complejas personalidades humanas, a los coreanos les encantan. (Las imágenes de abajo son de su blog [ko], no de su página oficial de caricaturas en Naver [ko]. La mayoría de las imágenes de sus caricaturas que circulan en línea fueron publicadas una vez y pagadas por Naver y por ello están protegidas por derechos de autor.)

ABO blood types on a summer vacation: The B Type is seen as fully enjoying the moment, the Type A is putting quite a lot of effort into building a sand castle, and Type AB is located very far from the group. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

Tipo de sangre ABO en vacaciones de verano: al tipo B se le ve disfrutando a fondo el momento, el tipo A pone mucho esfuerzo en construir un castillo de arena y el tipo AB está muy lejos del grupo. Imagen del blog del caricaturista Park (CC BY NC ND).

The most organised, Type A, softly complains about who packed the vacation baggage, Type AB points at Type O and B for lousy packing. Type O and B are busy playing in the sea. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

El más organizado, el tipo A, se queja suavemente sobre quién empacó el equipaje de vacaciones, el tipo AB señala al tipo B por un mal equipaje. Los tipos O y B están ocupados jugando en el mar. Imagen del blog del caricaturista Park (CC BY NC ND).

Short-tempered Type O is cooling off by sitting right in front of an electric fan, very noisily and repetitively complaining about the weather. Type B, so irritated, is on the verge of hitting Type O. Type AB is paying no attention to any of them. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

El mal geniado del tipo O se refresca sentado al frente de un ventilador eléctrico, y se queja ruidosamente del clima. El tipo B, tan irritado, está a punto de pegarle al tipo O. El tipo AB no les presta ninguna atención. Imagen del blog del caricaturista Park (CC BY NC ND).

Type AB, the rarest blood type, is always pictured as a sort of outsider, even an alien sometimes. In the image, AB is riding on a UFO while others are sitting on the ground. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

Al tipo AB, el tipo de sangre menos común, siempre lo retratan como una especie de forastero, hasta como extraterrestre a veces. En la imagen, AB se sube a un OVNI mientras los demás están sentados en el suelo. Imagen del blog del caricaturista Park (CC BY NC ND).

Para conocer más detalles de los rasgos de cada tipo, leer este post de Global Voices escrito por Hyejin en 2007.

USBs based on the characters from the blood type cartoons. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

USB según los personajes de las caricaturas de los tipos de sangre. Imagen del blog del caricaturista Park (CC BY NC ND).

¿Diversión inofensiva o reliquia oscura?

Aunque se han adoptado inofensivas y tiernas imágenes para explicar la teoría de la personalidad del tipo de sangre con caricaturas, la propia teoría es una reliquia de un oscuro pasado. A menudo se remonta al racismo científico usado primero por los nazis y después por los imperialistas japoneses para promover ideas de supremacía sobre diferentes razas o países en las décadas de 1920 y 1930.

Cuando científicos austriacos descubrieron los cuatro diferentes tipos de sangre, fue realmente una investigación innovadora que después salvó innumerables vidas humanas pues evitó que recibieran transfusiones de sangre que no correspondían. No obstante, estudios posteriores revelaron que los diferentes grupos sanguíneos están distribuidos desproporcionadamente por todo el mundo y esto provocó que algunos racistas investigadores imperialistas publicaran informes no estadísticos sobre la teoría de las personalidades de los tipos de sangre.

El académico japonés Furukawa [en] llevó a cabo una famosa investigación que se centró en los rasgos raciales de los taiwaneses que se rebelaron contra el imperialismo japonés. El investigador concluyó que, dado que más del 40 por ciento de taiwaneses tenía sangre tipo O, que se cree que es el tipo menos sumiso, necesitaban diluir la ‘sangre rebelde’ del país aumentando los matrimonios con japoneses.

Incluso después que los académicos japoneses desacreditaron la teoría por carecer de base científica, de alguna manera logró sobrevivir a través de varias publicaciones sensacionalistas, con la ayuda del implacable apoyo de la prensa. Desde fines de los años 90, esta moda se esparció a Corea del Sur, y ganó enorme popularidad a comienzos de la primera década del siglo XXI, y ha sido famosa desde entonces.

El blogger surcoreano de Age of Mass Production Type Romance reflexionó [ko] sobre el sentimiento del público coreano hacia la teoría. Aunque el blogger admitió que la personalidad del tipo de sangre carece de evidencia científica, su experiencia lo ha convencido de que existe una manera segura de catalogar a las personas:

그런데 문제는 “실제로 겪어보면 맞는데 어떡해” 라는 거다. 물론 안 그런 예도 전무한 건 아니다. 에이형이라도 되게 직설적이고 제할말 다하는 사람 물론 있고 오형이라도 꽁생원에 좀팽이인 사람 없는 건 아니다. 하지만 […] 사람 다루는 입장에서는 사실 혈액형만큼 편한 잣대가 별로 없다. […] 과학적 근거 같은 걸로 잴 수 있는 건, 잴 수 없는 것보다 훨씬 적다 이말이다.

[A pesar de todas las críticas] ha demostrado ser correcta en la mayoría de los casos. Por supuesto que hay excepciones. He visto a una persona de tipo A que en realidad va directo al grano y una persona tipo O que era un gran prejuicioso y nada genial. […] Pero cuando se trata a otras personas, no hay un parámetro más conveniente que la personalidad del tipo de sangre. […] Hay muchas cosas en el mundo que la ciencia no puede medir ni explicar totalmente.

El blogger Unalpha creía en la personalidad del tipo de sangre, pero ya no. El blogger analizó [ko] que entre varias herramientas que hacen que la teoría del tipo de sangre suene creíble es el método de lectura en frío, que es una serie de técnicas usadas por los psíquicos, adivinadores de fortuna y estafadores para convencer a la gente que ellos los entienden:

대범한 척하지만 은근히 마음이 깊고 소심한 구석이 있어서 이미 결정한 일에 대해서도 괜히 “정말 이 말이 맞나?” 하고 혼자서 되돌아보는 날들이 있을 거에요. 타인에게 상냥하고 친구들관계도 나쁜 편은 아니지만 실제로 속내를 다 보여주는데는 꽤나 오랜 시간이 걸리죠[…] 위의 글을 읽으시면서 끄덕끄덕 하시게되지 않나요? 사람에게는 누구에게나 양면성이 있습니다. 늘 대범한 사람에게도 사실은 말못할 소심함이 있고, 털털하다고 느끼는 사람에게도 나름 세심한 구석이 숨겨져있기 마련이죠.

Eres alguien que actúa de manera atrevida, pero dentro, eres tan atento y considerado que hasta en las decisiones que ya has tomado a menudo te preguntas “¿he tomado la decisión correcta?” Eres tan dulce con otras personas y tienes buenas relaciones con ellos, pero toma algo de tiempo conocerte de verdad.[…] Debes haber asentido mientras leías este párrafo. Es porque los humanos tienen diferentes facetas. Hasta la persona más indecisa y pausada que a veces hasta parece distraída puede ser realmente considerada en cierto nivel.

Estas oraciones están definidas en la declaración Barnum, una declaración de final abierto que parece personal, pero se aplica a muchas personas. El blogger Wawoooo, usando como ejemplo a un escolar que se niega a hablar frente a su clase porque es del tímido tipo de sangre A, culpó [ko] al rol del colectivismo en la sociedad coreana en reforzar la creencia popular en la personalidad del tipo de sangre:

우리나라와 일본과 같이 집단주의 사상을 교육받고 있는 나라에서는 주위의 의견과 서로 어울림을 중요시하는 공동체 의식이 강하기 때문에 나이많은 어른들이나 주위의 집단의견을 무시하지 못하고 받아들여야만 하는 성향이 강해 이런 혈액형 성격론의 여파가 상대적으로 큰 문제를 불러일으키고 있다.

En Corea del Sur y Japón, dos países con fuerte sentido del colectivismo, la gente está educada y capacitada para valorar al grupo por encima de las personas. Llevarse bien con otros y con las ideas de otros acerca de ti importan mucho. [Una vez que la creencia en la personalidad del tipo de sangre está enraizada en la sociedad] el efecto de la personalidad del tipo de sangre se puede maximizar, pues las personas a veces se ven forzadas a aceptar cómo otros, mayores y de su grupo los perciben y actuar en consecuencia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.