¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

África: África enviará tropas y paquetes de ayuda humanitaria al Reino Unido

Tras el asesinato de un joven de 29 años, Mark Duggan [en], en Tottenham el 4 de agosto de 2011, algunos residentes de Londres y de otras ciudades del Reino Unido estallaron de furia y comenzaron con disturbios y saqueos. Los blogueros africanos comparten sus perspectivas con nosotros, algunos con un gran sentido del humor.

Hayibo [en] analiza los disturbios con cierta sorna. Hayibo informa que la Unión Africana ha decidido enviar tropas y paquetes de ayuda humanitaria al Reino Unido:

La Unión Africana ha adoptado una resolución unilateral para desplegar tropas del ejército y enviar paquetes a Inglaterra mientras los saqueos y la violencia se propagan desde Londres a otras ciudades importantes. La portavoz Charity Khumalo ha comentado: “ya no podemos quedarnos de brazos cruzados mientras estos salvajes se matan entre ellos”.

La UA comienza hoy una reunión de emergencia para tratar los disturbios del Reino Unido y ha declarado que hará “todo lo que esté a su alcance para ayudar a devolver la civilización a Inglaterra”.

Según Hayibo, la UA ha puesto también en marcha [en] un nuevo programa llamado “Adopta a un niño inglés”:

“Por ejemplo, hemos puesto en marcha el programa “Adopta a un niño inglés”, explica Khumalo, que muestra a los periodistas folletos con rostros de niños ingleses. “Si donan 50 rand [5 euros] al mes, el pequeño Johnny de Peckham recibirá una educación básica, un paquete de condones y un par de lindas zapatillas Nike”.

“Seguro que entienden por qué se están matando entre ellos”, comentó la portavoz a los periodistas. “Te miras en el espejo y ves dientes que no han visitado un dentista. Es suficientemente desgarrador como para hacerte tirar un ladrillo al Starbucks”.

Por si no lo sabía, Gran Bretaña es una sociedad más violenta que Sudáfrica [en]:

Las autoridades de la policía sudafricana aseveran que los recientes reclamos de que Gran Bretaña es una sociedad más violenta que Sudáfrica son prueba de que la nueva política oficial de quemar el registro de litigios está funcionando. “En el Reino Unido todos los adolescentes van con navajas”, señaló un portavoz. “Menos mal que nuestros adolescentes solo llevan fusiles de asalto”. También destacó que los incidentes de muerte por apuñalamiento con AK-47 son prácticamente inexistentes.

Así son los disturbios en el Reino Unido. Foto cortesía del blog The Urban Massive (OFM)

¿Cómo es posible que Gran Bretaña sea una sociedad más violenta en asesinatos y violaciones que Sudáfrica? He aquí la respuesta [en]:

“Sí, el Reino Unido tiene 900 asesinatos al año mientras que nosotros contamos con unos 19 000.

“Sí, el Reino Unido tiene 50 000 violaciones al año mientras que nosotros contamos con unos 600 000.

“Pero si lee nuestro manual operativo descubrirá que lo que se conoce como “asesinato” es en realidad una perturbación interpersonal con paro cardíaco asistido y no planificado.

“Sí, es más un accidente médico que un delito violento. Negligencia médica entre legos, se podría decir.

Así son los disturbios en Sudáfrica. Foto cortesía del blog The Urban Massive (OFM)

Moses Kemibaro, un bloguero keniata, indica que el primer ministro británico peca de doble rasero [en] al proponer la prohibición de los medios sociales:

Por lo tanto, la propuesta del primer ministro británico David Cameron de prohibir los medios sociales en caso de disturbios en el Reino Unido resulta un tanto inesperada…Tal idea proviene de uno de los líderes del mundo libre que apoya las revoluciones de la primavera árabe en países que están en plenas reformas democráticas. Los medios sociales han sido algo clave para conseguir esta transformación. Claramente se trata de un caso de doble rasero, ya que los medios sociales pueden utilizarse tanto para el bien como para el mal, incluso en el Reino Unido.

Kumekucha avisa a los residentes de Nairobi [en] que sueltan chistes sobre los disturbios de Londres:

Si vives en Nairobi, sugiero que te despiertes rápidamente de tu profundo sueño. Te he visto sentado delante del televisor eructando y bromeando sobre el caos y los disturbios que arrasan Londres. Parece que te encanta que haya disturbios en las calles de la capital inglesa. Sí, el que nos llamó incivilizados a la cara por lo que pasó aquí en enero de 2008.

Como observa Kumekucha [en], los disturbios podrían estallar en cualquier momento en Nairobi:

En estos momentos, la inflación ha alcanzado un nivel récord y el chelín keniata ha caído a niveles sin precedentes. En medio de toda esta vorágine (y los medios han estado distraídos de este tema por todo lo que está pasando), el precio de la gasolina han sobrepasado el techo de 110 chelines kenianos [0,83 EUR] el litro y siguen creciendo. Hasta la supuesta clase media está sintiendo el calor.

Desde Sudáfrica, News Time tiene un consejo [en] para los políticos sudafricanos:

Los acontecimientos que se desarrollan en Londres y que se está extendiendo a otras regiones de Inglaterra deben supervisarlos los políticos de Sudáfrica para dar un nuevo impulso a la necesidad de cambio necesario para que el país sea capaz de responder a los desafíos actuales y futuros.

En este sentido, deben tomarse medidas urgentes para corregir un fallo básico del sistema de justicia penal, de los militares y de otros servicios de seguridad que actualmente están envueltos en cuestiones que no son parte, o no deberían serlo, de su mandato.

Fiona Leonard, bloguera de Ghana y redactora de Global Voices, comenta un tema del momento de Twitter [en], #iflondonwereinafrica, que preguntaba a los tuiteros cómo habría reaccionado el mundo si los disturbios de Londres hubieran tenido lugar en una capital africana:

@T_Rouma: #Iflondonwereinafrica la declararían zona de guerra.
@lebomashile: #Iflondonwereinafrica habría avisos oficiales de viaje y los únicos que se atreverían a viajar serían corresponsales de guerra y trabajadores de ayuda humanitaria.
@lebomashile: #Iflondonwereinafrica las causas de los disturbios quedarían reducidas a “tribalismo” y/o “mal gobierno” por la prensa internacional
@KingNovaMiu: #Iflondonwereinafrica ya habrían comenzado las conversaciones para cambiar los juegos olímpicos a Australia o a algún país más “seguro”

Sugiere [en] que los sudafricanos empiecen a contar sus propias historias:

Y quizá podríamos empezar a contarnos una historia diferente:

#Iflondonwereinafrica los países de la región se presentarían voluntarios para apoyar una solución colectiva
#Iflondonwereinafrica los vecinos abrirían sus puertas a aquellos que necesitan ayuda
#Iflondonwereinafrica una de las primeras preguntas sería: ¿qué podemos hacer para ayudar?

¿Por qué se trata de manera distinta la violencia en África?, se pregunta Sarpong Obed de Ghana [en]:

Cuando los ataques “xenófobos” llegaron a su nivel más alto en Sudáfrica justo antes de la Copa Mundial de la FIFA 2010, nos sirvieron un amargo cóctel de historias sobre la situación de inseguridad de los extranjeros que venían a ver los partidos, y la necesidad de llevarlos lejos del continente. Incluso los ataques al equipo de fútbol togolés en Angola durante la Copa Africana de Naciones de 2010 fue una excusa para que los medios de comunicación occidentales se preguntaran sobre la seguridad en la lejana Sudáfrica.

Para Sarpong Obed, hay una pregunta que queda en el aire [en]:

Una pregunta queda en el aire. ¿Deberíamos llevarnos las olimpiadas de Londres bien lejos de Londres?

Una muestra de las reacciones [en] de los lectores del Nigeria Village Square: Bamaguje está a la espera de la reacción de la OTAN:

Estoy esperando que la OTAN inicie los bombardeos sobre Inglaterra para apoyar a los “rebeldes” y evitar que Cameron sofoque la rebelión. La OTAN debería bombardear el número 10 de Downing Street para matar a Cameron y a su familia, al igual que están haciendo con Gadafi.

“¿Dónde está la OTAN?,” se pregunta Benjani:

¡Siembra vientos y recoge tempestades! ¿Qué piensa la OTAN de todo esto? Italia / Francia / España / Portugal / los Países Bajos / EE.UU. deben enviar sus fuerzas armadas a Londres para proteger a los hooligans / manifestantes. Que impongan una zona de exclusión aérea y que eviten los movimientos de aviones y de tanques blindados. Lo que está claro es que no podemos dejar que los manifestantes hagan lo que quieran, ya sea Londres o Bengasi.

El bloguero de Ghana, Nana Wireko, señala seis lecciones que debemos aprender de los disturbios [en]:

#1 Cuando la barba de tu vecino veas arder, corre a buscar agua y proteger la tuya

Vale, ¿te acuerdas de lo que dijo la prensa británica antes de la Copa del Mundo de Sudáfrica? África era una jungla… donde la gente se comía los unos a los otros. Un lugar donde la civilización brillaba por su ausencia, un lugar donde no era posible celebrar un partido de fútbol. Hay gente que todavía cree que África es un país. Hmmm… Pusieron a Sudáfrica de vuelta y media por razones equivocadas. En menos de un año comienzan los juegos olímpicos de Londres. ¿Qué más puedo decir? Cuando tu vecino esté en el suelo, no le des patadas, ayúdale a levantarse. La prensa británica debería tomar nota. Es una lección. ¡Y una muy importante!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.