¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Se hace justicia después de aparecer video de asesinato extrajudicial

El 8 de junio 2011 un joven de 19 años fue herido de muerte a quemarropa [eng] en Karachi por personal de los paramilitares pakistaníes [eng]. Los informes iniciales afirmaron que el joven armado estaba a punto de atacar al personal de seguridad y por eso lo mataron posteriormente. Sin embargo, algunas horas después del incidente los medios de comunicación pakistaníes inundaron las pantallas de televisión con imágenes de video [eng] que sugerían que el joven no estaba armado.

Kalsoom en CHUP dio [ing] la noticia:

El miércoles, las agencias de noticias informaban que un joven fue “brutalmente asesinado” en una ejecución extrajudicial, que tuvo lugar en el Parque Benazir de Karachi. De acuerdo con Express, el hombre fue acusado de ser un “carterista” o un ladrón y fue arrestado por la policía, que luego lo entregó a personal paramilitar que lo acorraló y disparó en el estómago, a pesar de sus súplicas. El joven, que murió en el acto, es descrito como un estudiante de “matricial” (Nota del Editor: examen de secundaria), así como hermano de un reportero de la televisión Samaa.

Effigy of a Ranger officer hanging, seen during a protest against the extra judicial killing of Sarfaraz Shah. Image by Ayub Mohammad, copyright Demotix (11/06/2011).

Efigie colgada de un soldado, visto durante una protesta en contra de la muerte extrajudicial de Sarfaraz Shah. Imagen de Ayub Mohammad, derechos reservados Demotix (11/06/2011).

Así fue como el Dr. Awab Alvi en Teeth Maestro expresó [eng] su indignación:

Me faltan las palabras luego de ver este video de Shah Sarfaraz muerto por nuestra justicia paramilitar que impartió justicia en tan sólo diez segundos. Sarfaraz Shah fue aparentemente llevado por los paramilitares al puesto de control situado en el interior del parque Benazir Bhutto, al otro lado de la laguna Karachi, acusado de mantener como rehenes a una familia. Un acalorado intercambio de palabras entre los dos, con el presunto culpable pidiendo misericordia al soldado enfurecido y solicitándole que baje su arma – termina en que un soldado dispara dos balas en el abdomen de la víctima, dejándolo sangrando y finalmente Sarfaraz sucumbe probablemente debido a un sangrado excesivo algunas horas [?] después.

Ammar Yasir del TeaBreak.pk tuitea [eng] su reacción:

Acabo de ver las imágenes de Samaa y siento ganas de vomitar. Esto ocurrió en Karachi, imagine los asesinatos extrajudiciales en Baluchistán.

Durante la descripción de los acontecimientos, los usuarios de Twitter comenzaron a cuestionar si el Presidente del Tribunal Supremo de Pakistán tomaría medidas contra este incidente que sucedió realmente en el momento que tomó la acción de oficio [eng].

Rangers soldiers beat a motorcyclist during clash with protesters during demonstrations by members of the public over the unavailability of fuel in Karachi, Pakistan. Photo by PPI Images, copyright Demotix (28/02/2011).

Soldados paramilitares golpean a un motociclista durante las manifestaciones de quienes protestan por la falta de gasolina en Karachi, Pakistán. Foto de PPI Images, copyright Demotix (28/02/2011).

Justo dos meses después del incidente, el paramilitar acusado de los disparos fue condenado [eng] a la pena de muerte. El resto de los funcionarios, que se limitó a observar en silencio, fueron condenados a cadena perpetua. La blogósfera ha tenido reacciones encontradas sobre el juicio.

Zainab Imam elogió [eng] el veredicto con estas palabras:

El 12 de agosto, se hizo historia. Un paramilitar, juzgado en un tribunal civil, fue condenado a muerte por asesinato extrajudicial en Karachi – la ciudad que vive bajo la atenta mirada de más de 10.000 paramilitares.

Este veredicto no sólo ha criminalizado un homicidio ilegítimo sino que también ha declarado que un acto de terrorismo es sólo eso, incluso si el autor es un funcionario de seguridad. Este tribunal antiterrorista ha defendido “el imperio de la ley”.

En un blog titulado “Una historia de dos asesinatos: en busca de la justicia” de Newsline, Kashif N. Chaudhry hace una comparación de la justicia impartida a Shah Sarfraz con la justicia por la muerte del gobernador de Punjab Salman Taseer. Chaudhry cuestiona [eng] la desigualdad de la justicia:

Estos dos asesinatos demuestran el hecho que el sombrío poder judicial de Pakistán nunca será libre, siempre y cuando el status quo prevalezca. Las palabras de la Constitución de Pakistán, que aparecen como respetuosas de los derechos de todos los ciudadanos, seguirá siendo una simple burbuja etérea. La única manera en que Pakistán podría tener un poder judicial independiente y virtuoso es si más pakistaníes aspiran a seguir el valiente ejemplo del señor Taseer.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.