¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: “La gente quiere un poder judicial independiente”

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2011.

“La gente quiere un poder judicial independiente” es un eslogan que ha tomado fuerza recientemente en las calles de Túnez.

Las protestas vienen como reacción a la liberación de dos ministros del anterior régimen acusados de corrupción. La primera semana de agosto un tribunal liberó al ex-Ministro de Transportes, Aberrahim Zouari, y al Ministro de Justicia, Bechir Tekkarihe, a los que se declaró no culpables. Zouari fue citado de nuevo por la investigación de otros cargos de corrupción.

Protest in downtown Tunis on August, 8. Banner Reads "People Want Independent Judiciary", Photo by Nacer Talel Shared vis his Facebook Page

Protestas en el centro de Túnez, el 8 de agosto. En la pancarta se puede leer "La gente quiere un poder judicial independiente". Foto de Nacer Talel, compartida a través de su página de Facebook.

Se cree que ambos ministros han utilizado su posición para servir a sus propios intereses y obtener un mayor beneficio. Más de seis meses después de la revolución, el sistema judicial aún debe mejorar su imagen, tras actuar durante años como una marioneta en manos del régimen autocrático del derrocado presidente de Túnez, Zine El Abidine Ben Ali.

A Saida Agerbi, una aliada próxima al presidente destituido, acusada de corrupción y de espiar para el anterior régimen, se le permitió marcharse de Túnez para ir a París y no fue detenida por las autoridades del aeropuerto Cartago de Túnez.

Un poder judicial independiente, capaz de llevar ante la justicia a exdirigentes corruptos y a los responsables del asesinato de manifestantes pacíficos, es una exigencia popular clave en Túnez.

El siguiente vídeo de YouTube, grabado por la bloguera Leena Ben Mheni, muestra a manifestantes reunidos en el centro de la ciudad de Túnez el 8 de agosto de 2011, cantando “La democracia es un deber, una revolución nacional es un deber” y el himno nacional:

http://www.youtube.com/watch?v=l5Td9P_Uwxk&feature=player_embedded

Erik Churchill, un bloguero estadounidense que vive en Túnez escribió [en] el 5 de agosto:

Los fiscales han sido lentos en el proceso de otras figuras del séquito de Ben Ali. La liberación el jueves del ex-Ministro de Transportes, Aberrahim Zouari, que había sido acusado de corrupción durante su larga carrera en el gobierno, ha provocado la indignación de los ciberactivistas.

Los activistas ven esto como un nuevo insulto a la revolución, que prueba de que el estado es incapaz de reformar las instituciones que estuvieron tan fuertemente relacionadas con la corrupción del anterior régimen.

Abderrazak Guirat, un bloguero de Nawaat, escribe [ar]:

الحقوقيّين و آلاف التونسيين من الذين تظاهروا و اعتصموا سابقا مازالوا يطالبون بمحاسبة كلّ المسئولين الذين أهدروا المال العام أو تلوّثت أيديهم بدماء الشهداء أو كانوا سببا في سجن الأبرياء و تعذيبهم…غير أنّ الكثير من الأسماء التي يشار إليها تصريحا لا تلميحا، بقيت دون ملاحقة أو مساءلة
Los abogados y los miles de tunecinos que se manifestaron y participaron en sentadas aún piden que se lleve ante la justicia a aquellos que malgastaron el dinero público y mancharon sus manos con la sangre de mártires, o estuvieron involucrados en el encarcelamiento y la tortura de gente inocente… Se han señalado muchos nombres, pero siguen sin ser procesados ni se les han pedido responsabilidades.

Leena Ben Mheni publicó en su blog un artículo titulado “La revolución continúa”. En él dice [en]:

La semana pasada los tunecinos pasaron por momentos difíciles. Las malas noticias se sucedían. La Srta. Saida Agrbi, una mujer conocida por ser corrupta y por su lealtad hacia Ben Ali y su esposa […]. Dos ministros conocidos por sus crímenes contra los tunecinos bajo el régimen de Ben Ali, fueron liberados […]. Los tunecinos reaccionaron ante estos tristes acontecimientos. Se organizó una pequeña sentada en las afueras del Tribunal de Primera Instancia de Túnez. Algunos abogados han dado sucesivos discursos sobre la situación actual del país y la necesidad de continuar con la revolución. Hoy se ha organizado una manifestación en la capital y la gente marchó desde el exterior del edificio de la Unión General de Trabajadores Tunecinos a la Avenida Principal de Túnez, permaneciendo frente al Teatro mientras gritaban eslóganes por la libertad.

El juicio a distancia de Ben Ali y su esposa no ha satisfecho al público, ya que muchos consideran el juicio una farsa, puesto que las autoridades judiciales tunecinas parecen incapaces de imponer a Arabia Saudita la extradición del ex presidente y su mujer, que viven en Jeddah.

Banner reads "People Want Independent Judiciary. Cleansing, Cleansing, Cleansing, Starting with Justice Minister Chebbi. Get Out!". Photo by Afef Abrougui on Flickr.

En la pancarta se puede leer "La gente quiere un poder judicial independiente. Limpieza, limpieza, limpieza, comenzando por el Ministro de Justicia Chebbi. ¡Márchate!". Foto de Afef Abrougui en Flickr.

El Ministro de Justicia intentó tranquilizar en varias ocasiones a la opinión pública, afirmando que el sistema judicial tunecino es independiente y que está poniendo todo de su parte para exigir responsabilidades a los que robaron dinero público durante el mandato de Ben Ali y a los responsables del asesinato de manifestantes durante la revolución. Esto no parece convencer ni al bloguero ni a los manifestantes.

Sarah explica [fr]:

Toujours selon le communiqué du ministère de la justice, la magistrature ainsi que les juges d’instruction sont totalement indépendants depuis le 14 janvier. Dans ce cas, deux hypothèses se présentent : soit ceux qui étaient en charge du dossier sont irresponsables et incompétents et il faut les virer, soit notre justice est totalement pourrie et la chute de l’ancien régime traînera la chute de plusieurs juges, magistrats et avocats corrompus. Personnellement, j’opte pour cette seconde hypothèse

Siempre según el comunicado del Ministerio de Justicia, tanto la magistratura como los jueces de instrucción son totalmente independientes desde el 14 de enero. En ese caso, se presentan dos hipótesis: o los que están a cargo de los casos son irresponsables e incompetentes, por lo que se les debe despedir, o nuestro sistema judicial es totalmente corrupto, y la caída del anterior régimen debe llevar a la caída de varios jueces, magistrados y abogados corruptos. Personalmente optaría por la segunda hipótesis.

Otros optan por bromear sobre la justicia tunecina, comparándola con la de Egipto.

@The_Fan tuitea [ar]:

خبر عاجل: حسني مبارك ونجليه ووزرائه يطالبون بمحاكمتهم بتونس #justicetunisie #tunisie LOL
Última hora: Hosni Mubarak, sus hijos y ministros quieren que sus juicios se realicen en Túnez.

Mientras, los internautas tunecinos han estado empleando los medios sociales para promover nuevas protestas. Una protesta llamada “La gente quiere la revolución otra vez” se lanzó en Facebook, y estaba prevista para el sábado por la noche (13 de agosto).

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.