¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chile: Embajada de Estados Unidos envía advertencia a estadounidenses en Chile

La embajada de los Estados Unidos envió un “mensaje de emergencia para los ciudadanos estadounidenses” registrado en Chile, aconsejándoles que eviten las protestas estudiantiles que se extienden por todo el país. Los extranjeros en Chile, por su parte, parecen dormir bastante tranquilos a pesar de las marchas ruidosas.

“Mientras que la mayoría de las protestas han sido pacificas, en algunos casos manifestantes enmascarados han destruido la propiedad y se enfrentaron con las autoridades,” señala al correo difundido. La embajada, sin embargo, no está en conocimiento de ningún americano herido durante las protestas, de acuerdo al portavoz de la embajada, Paul Watzlavick, quien señaló que el mensaje fue enviado en “anticipación a futuros eventos.”

Una avalancha de sindicatos de trabajadores, estimada en más de 200,000 manifestantes, marchará por las calles de Santiago el 24 y 25 de agosto. La embajada estadounidense, por su parte, se prepara además en caso que el 11 de septiembre, fecha del golpe de estado de Pinochet contra Salvador Allende, traiga nuevas manifestaciones.

Una mujer de California, Estados Unidos, que vive en Santiago, bloguea [en]:

Right now, there is a feeling in Chile that this balance is out of whack and that people won’t stand for it anymore. While I may not agree with some of their methods or even some of their messages, I admire those who are passionate enough about their causes to go out into the streets and demand change.

En este momento, hay un sentimiento en Chile de que el equilibrio esta quebrado, y la gente no lo tolerará más. Tal vez no esté de acuerdo con algunos de sus métodos, o incluso con algunos de sus mensajes, pero admiro a aquellos que son lo suficientemente apasionados con sus causas para salir a las calles y demandar el cambio.

Los sindicatos no son únicos manifestantes en las calles. Cientos de miles de estudiantes chilenos, protestando por una educación pública de alta calidad y gratuita, han sido una constante en los titulares desde junio.

El presidente de Chile Sebastián Piñera, cuya aprobación se derrumbó al 26 por ciento en julio, trató de llegar a un acuerdo en varias ocasiones, pero los estudiantes universitarios dicen que continuarán manifestandose hasta que se cumplan sus demandas.

Los estudiantes duermen en las escuela sin asistir a clase, marchan en masa, participan en huelgas de hambre, dan vueltas alrededor del palacio presidencial -La Moneda-  y organizan protestas con besos para manifestarse contra lo que ellos llaman su desigual sistema educativo.

Mentiraproducciones subió este vídeo de de las protestas estudiantiles a YouTube.

http://www.youtube.com/watch?v=-nPpDAKnCVw&feature=channel_video_title

Robert L. Funk, un profesor adjunto del Instituto de Asuntos Públicos de la Universidad de Chile, blogueó [en]:

This video says a lot about what is going on in Chile. While the government has tried to portray the students as ideological, or manipulated by ideologies, or just as molotov-throwing criminals, here we see something else. It is, of course, somewhat romanticised, but it is not too far off, and portrays something far closer to what most Chileans see than to what the government is suggesting

Este video dice mucho sobre lo que pasa en Chile. Mientras que el gobierno ha tratado de mostrar a los estudiantes como ideológicos, o manipulados por las ideologías, o simplemente como delincuentes que lanzan las bombas, aquí podemos ver una otra cosa. Es, por supuesto, una versión un poco romántica, pero no está demasiado lejos de lo real y lo muestra algo mas cerca a lo que ven muchos chilenos que lo que sugiere el gobierno.

La embajada estadounidense sugiere que sus ciudadanos se mantengan lejos de la acción y “usen su sentido común,” cuando se encuentren en situaciones peligrosas. Pero Eileen Smith, una estadounidense neoyorquina en Santiago, llevó su cámara al centro de la violencia de la protesta el pasado 9 de agosto que incluía a “149,999 de mis mejores amigos,” según señaló Smith.

Ella escribió en Bearshapedsphere [en]

The teargassing was my fault. I was at a lovely, kms-long protest with singing and drumming and pretty pretty signs and great cleverness, and I went to go investigate what I knew to be a conflict zone. Bad me.

Recibir lacrimógenos fue mi culpa. Fui a una agradable protesta, de varios kilómetros de largo. Habían cantos y tambores y hermosos hermosos carteles, y muy ingeniosos, y me me acerqué a investigar lo que sabía era una de conflicto. Mi error.

Otros extranjeros también dicen que ellos están de acuerdo con los estudiantes respecto a la educación. Lebo Sililo, una maestra de Ingles de Sudáfrica trabajando en Santiago, dijo, “No me siento amenazada. Me uniría a ellos si no fuera extranjera.”

Adrien Fallou, de 21, dejó su casa cerca de París para hacer una práctica en un barrio de clase alta de Las Condes, Santiago, desde hace dos meses. El señaló “no siento que las protestas ponen la ciudad en peligro, porque lo que tú ves en realidad son mayormente estudiantes marchando pacíficamente.”

Muchas otras embajadas, como Francia, Irlanda y Sudáfrica no han alertado a sus ciudadanos para decirles que eviten las protestas.

Fallou dijo que se ha cruzado con manifestantes estudiantiles y con la policía antidisturbios apostados en las esquinas de París, mientras estudiaba en el distrito 6. “No creo que los estudiantes protesten tan a menudo en los EE.UU., así que supongo que no debiéramos sorprendernos de que la embajada Estadounidense emita una advertencia, dado que los ciudadanos estadounidenses podrían sorprenderse más fácilmente al llegar a Santiago.”

A pesar que los enfrentamientos entre policías y manifestantes han destruido millones de dólares de propiedad, hasta ahora las marchas “han tenido un impacto mínimo en los viajes y los negocios,” y la embajada estadounidense no recomienda evitar viajar a Chile, de acuerdo a Watzlavick.

La traducción original fue publicada en MiVoz.cl.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.