¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guinea-Bissau: Fuertes lluvias dañaron escuela local

Los meses que van de junio a octubre constituyen la temporada de lluvias [en] en Guinea-Bissau. Las fuertes precipitaciones de estos meses pueden suponer en muchas ocasiones un freno a las actividades previstas, provocando problemas también con las telecomunicaciones. En el proyecto subvencionado por Rising Voices, Voces de la juventud de Bandim y Enterramento [en] tuvieron dificultades para acceder a Internet por las fuertes lluvias; también sus instalaciones y los lugares de reunión del grupo cultural Netos de Bandim sufrieron daños importantes. Ector Diogenes Cassamá escribió en el blog Bairro Bandim [pt]:

A chuva derrubou a escola comunitária do grupo cultural Netos de Bandim. O espaço era utilizado para o ensino primário das crianças no período de manha, para os ensaios do Grupo Cultural Netos de Bandim no período da tarde e para alfabetização dos adultos no período noturno. É de salientar que a maior parte dos alunos pertence às famílias com a extrema dificuldade financeira e uma boa porção é órfã, meninos de criação e ainda de outras categorias similares e, que geralmente carecem de meios para assistir as contribuições das mensalidades exigidas pela escola e, sobretudo a fraca capacidade econômica do país. Você que é amigo, agradecemos desde já a vossa colaboração de acordo com a possibilidade para a reabilitação deste espaço!

La lluvia derribó la escuela comunitaria del grupo cultural Netos de Bandim. El espacio estaba siendo utilizado por las mañanas como escuela primaria para niños, como lugar de ensayo para el grupo cultural Netos de Bandim por la tarde y, por la noche, para enseñar a leer y escribir a adultos. Hay que mencionar que la mayoría de estudiantes vienen de familias con dificultades económicas extremas y una gran parte son huérfanos o similares, careciendo con frecuencia de los medios para pagar las tasas mensuales de la escuela debido a la débil capacidad económica del país. ¡Os pedimos, y os damos las gracias por ello, amigos, cualquier colaboración posible para ayudarnos a rehabilitar este espacio!

Puede verse una foto de los daños producidos en la cuenta de Flickr del grupo:

Las fuertes lluvias provocaron daños en esta escuela del barrio de Bandim. Foto de Ector Cassamá

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.