¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Abuelos extremistas atacan activistas laborales

Más de 3500 personas pertenecientes a grupos que defienden derechos civiles y laborales se manifestaron el 31 de julio contra los despidos masivos de Hanjin Heavy Industries [en] en Busan, la mayor ciudad portuaria de Corea del Sur. Aunque no hubieron enfrentamientos importantes entre los protestantes y la policia antidisturbios, sí que hubieron algunos choques entre algunos manifestantes y miembros de la Federación de Padres de Corea [ko], un grupo de extrema derecha formado exclusivamente por ancianos.

Cuando se oyen las palabras «Federación de Padres» por primera vez, se podría pensar que este grupo está formado por padres preocupados por las políticas escolares o por las reformas del sistema educativo del país. Habría quien podría imaginarse que el grupo luchase por los derechos de los ancianos. Sin embargo, la Wikipedia coreana lo define [ko] como un grupo conservador surcoreano que empezó en 2006.

Image of Parents Federation Members Confronting Police

Miembros de la Federación de Padres confrontándose a la policía en Seúl, Corea del Sur. Imagen del usuario de Twitter @welovehani, publicada en Wiki Tree. (CC BY 2.0)

‘Los abuelitos del tanque de gas’

Aunque no han pasado más de seis años desde los inicios del grupo, han protagonizado numerosas apariciones en los medios de comunicación a causa de su extremo lenguaje y de sus violentas acciones. Cuando quiera que haya algun evento promoviendo acciones progresistas o manifestando una crítica hacia los conservadores y sus políticas, aparecen en escena sin que se les haya invitado, blandiendo palos y ocultándose bajo bandanas.

A menudo apuntan a los protestantes con armas insólitas como tanques de gas portátiles o extintores, lo que les ha hecho ganar el sobrenombre «Los abuelitos del tanque de gas». Generalmente se cree [ko] que se financian de fondos provenientes de grupos conservadores y de políticos. (Haz click aquí para ver las fotos de los miembros de la Federación de Padres vistiendo uniformes militares).

Personas de todos los rincones del país llegaron a Busan en el Bus de la Esperanza, un autobús normal y corriente que trasladaba a los protestantes. Mientrastanto, los miembros de la Federación de Padres llegaron al lugar de la protesta conduciendo el llamado Bus de la Verdadera Esperanza.

Parents Confronting Police in Seoul

Padres confrontándose con la policia en Seúl, Corea del Sur. Imagen del usuario de Twitter @hwangyujeong, publicada en Wiki Tree. (CC BY 2.0)

Un usuario de Wiki Tree describió [ko]  como la Federación de Padres irrumpió en el evento bloqueando un puente:

지하철로 이동하여 내리자 입구가 소란하였습니다.다리목에 도로를 점거하고 경찰들의 비호(?)하에 약주 드신 어버이연합분 들이 연좌하였습니다.영도다리를 나오는 차량을 막아서신 것입니다. 이로 인해 시내에는 영도행 시내버스들이 운행중단되는 사태가 발생하였습니다. […] 어버이연합어르신들이 도로를 점령하고 빨갱이를 잡으러 오셨다합니다. 나라가 위태로워 나서셨다고도 하시고요.

Cuando llegué en metro al lugar de la protesta, todo el mundo estaba conmocionado. Los miembros de la Federación de Padres se habían sentado en la entrada del puente y estaban siendo protegidos por la policía. Muchos de ellos ya estaban borrachos. Habían bloqueado literalmente el tráfico que provenía de la isla de Yongdo a través del puente. Por culpa de este incidente, varios autobuses locales de Busan se habían visto obligados a detenerse momentáneamente. […] Esa gente de la Federación de Padres se apoderaron de la carretera y manifestaron que habían venido a dar caza a esos rojos que ponían en peligro a la nación.

Respeto por los ancianos

El respeto por los ancianos es todavía una fuerte norma social en el país. Incluso bajo circunstancias injustas, la mayoría de jóvenes rehusan luchar contra los ancianos o demandarlos. La usuaria de Twitter @Dlsdud4001 ha sido víctima de este protocolo social del que se beneficia la Federación de Padres; tuiteó que pese a ser una inocente viandante, fue atacada por algunos miembros del grupo:

반대쪽에 있던 어버이연합 노인네들 오더니 신분증보여달래서 경찰도 아닌데 왜요? 했다가 뺨 두대맞음… 친구가 팔붙잡고 말렸더니 옆구리 걷어참.[…]

Los tíos de la Federación de Padres del otro lado de la calle se me acercaron y me exigieron que les enseñara mi carnet de identidad. Les respondí «No sois la policía. ¿Por qué me estáis pidiendo una cosa así?» Fue entonces cuando un hombre viejo me abofeteó dos veces. Mi amigo intentó que dejara de golpearme cogiéndole el brazo. Entonces el viejo le dió una patada a mi amigo. […]
Parents Federation Members Breaking into the Hope Bus

Miembros de la Federación de Padres irrumpiendo en el Bus de la Esperanza en Busan, Corea del Sur. Imagen del usuario de Twitter @oribal69. Publicado en Wiki Tree. (CC BY 2.0)

Son numerosos los tuiteos que dan fe de las acciones de los miembros de la Federación durante la protesta de Busan. Este tuiteo [ko] del periodista Joo Jin-woo (@jinu20) apoya la idea de que son protestantes a tiempo parcial, manifestandose por dinero más que por sus convicciones políticas:

어버이연합 할아버지들 밤에도 선글라스와 모자를 쓰고 있습니다. 썬그라스 할아버지께 물었습니다. “밤인데 잘 보이세요?” “아니” “벗으세요?” “손자보면 쪽 팔리자나”

Estos abuelitos de la Federación de Padres de Corea siempre llevan gafas de sol y sombreros, incluso de noche. Le pregunté a uno de ellos que llevaba gafas de sol: «Se ha hecho de noche. ¿Cómo puedes ver algo con esas gafas de sol?». Me respondió: «No. No puedo ver nada bien». Le dije: «Entonces, ¿por qué no te las quitas?» Me contestó: «Me daría mucha vergüenza que mis nietos me viesen haciendo esto».

Como la protesta, que empezó por la tarde, continuó hasta la mañana siguiente, los ancianos finalmente se cansaron. El usuario de Twitter @Gellila7, que se presenta como un oficinista amante de la democracia y de la Republica de Corea, tuiteó [ko]:

[…] 80대 후반의 노인 회원 한 분이 새벽까지 자리를 지키시다 탈진, 희망버스 참가자들이 부축해 쉴 곳을 마련하고, 물도 넘기시게 도와드린 뒤 겨우 정신을 차렸다. “나 서울로 돌아가고 싶어” 결국 그 노인 회원은 희망버스를 타고 귀경하셨다.

[…] Como la protesta continuó hasta la mañana siguiente, un anciano miembro de la Federación de Padres, de casi noventa años, que se había quedado a dormir por la noche, se deshidrató seriamente. Los miembros del Bus de la Esperanza le dieron un lugar en el que sentarse y descansar y agua para que pudiera beber. Cuando el hombre se puso en pie de nuevo, lo primero que dijo fue «Quiero volver a Seúl». El anciano volvió a Seúl a bordo de nuestro autobús, el Bus de la Esperanza.

El bando conservador confimó [ko] que el hombre había vuelto a casa a bordo del Bus de la Esperanza y comentaron que esto parecía un programa de humor malo. Otro usuario de Twitter Dmfwl5969 posteó dos imagenes revelando que sus acciones no tienen nada que ver con sus palabras.

Parents Federation member holding a placard, Image by Twitter user @ (CC BY 2.0)

Miembro de la Federación de Padres sosteniendo un cartel. Imagen del usuario de Twitter @ (CC BY 2.0)

La foto de arriba muestra a miembros sosteniendo carteles con el lema «(Acuso) a los matones del Bus de la Esperanza y a sus juergas callejeras». Sin embargo, la foto de abajo, que fue tomada unas cuantas horas antes, muestra a miembros de la Federación bebiendo alcohol y comiendo en el lugar de la protesta.

Parents Federation members drinking alcohol, Image by @Dmfwl5969

Miembros de la Federación de Padres bebiendo alcohol. Imagen de @Dmfwl5969

En un informe local se analizó [ko] cómo el trauma de la Guerra de Corea, el hambre extrema del pasado y el miedo al comunismo siguen atemorizando a los miembros de la Federación de Padres. El informe también culpó al Gobierno por no haber emprendido acciones dirigidas al bienestar y educación de los ciudadanos más ancianos.

El internauta Stuck comentó [ko] que estos ancianos, pobres y carentes de educación, son vulnerables a la manipulación política:

개인적으로 저 노인들은 노인복지, 평생교육, 노인참여 등과 같은 제대로 된 정책이 없어 휘둘리게 된 또다른 사회적 피해자가 아닌가 싶습니다.

Mi opinión personal es que estas personas son víctimas que con las que el poder político ha estado jugando porque no tienen el bienestar social y la adecuada educación que de otra manera habría animado a los ancianos a participar en la sociedad.

Independientemente del motivo, la gente sigue furiosa con la violencia del grupo y la preocupación de que la Federación pueda desprestigiar la palabra «padres». Algunos usuarios de Twitter han creado la Nueva Federación de Padres [ko], una comunidad en línea constituída por padres progresistas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.