¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahamas: Capeando el huracán Irene

Mientras el huracán Irene, el primero de la temporada de huracanes en el Atlántico de 2011, continúa su paso a través de las Bahamas [en], los blogueros han compartido sus experiencias.

Momentos antes que el huracán alcanzara las islas, y ante la incertidumbre sobre la cantidad de daño que podría ocasionar, el Weblog Bahamas [en] aconsejaba:

Hemos posteado un par de blogs para que aparezcan el jueves y viernes, ya que no estamos seguros de si tendremos electricidad o servicio de Internet.

El post terminaba con una nota de esperanza y recomendaba a los bahameños que se mantuvieran “a salvo”:

Aquí se espera que Irene no sea muy duro con el resto de nosotros. Sabemos que habrá daños a la propiedad, pero esperamos que no se pierdan vidas.

Como resultó, Irene sí que hizo algo de daño: Rick Lowe posteó esta actualización [en] el miércoles 24 de agosto “antes que la luz se fuera de forma permanente”:

Mientras nos sentamos en Nassau (Nueva Providencia) con poco más que lluvia y una agradable brisa, nuestros amigos bahameños y residentes en las islas del sur están pillando bastantes ráfagas.

Pasarán al menos un día o dos antes de que comience a revelarse una imagen completa de los daños mientras la ciudad esté bajo un temporal severo.

También esperamos que las islas del norte salgan bien de esta, pero sería hacerse ilusiones en este momento.

Si Nassau puede salir relativamente indemne, será el mejor de los casos para el país, ya que las provisiones pueden enviarse urgentemente a otras islas desde aquí.

Blogworld [en] realizó un trabajo fantástico recopilando fotos, secuencias de vídeo y comentarios de Twitter del huracán en acción, a la vez que posteó información útil:

Las condiciones están empeorando en Nassau. Se ha informado de extensos daños de árboles y tejados por todo Bahamas. Los apagones también se han extendido a través de las islas, desde las islas del sur hasta las del norte.

Los internautas suscritos a los posts de Blogworld informaron de vientos muy fuertes, extensos daños a la propiedad, árboles derribados y líneas de alta tensión caídas. Varios tejados fueron arrancados y se informó de inundaciones en ciertas zonas. Hacia el final de su post, Nicolette Bethel expresó su frustración sobre la información insuficiente que se daba al público, al menos desde los medios de comunicación pertenecientes al Estado:

No hay mucho de lo que informar desde Nassau: algo de viento, un poquitín de lluvia y ranas.

La cobertura informativa desde la estación nacional de televisión es vergonzosa. Limitada a las noticias regulares de las 7PM, algunas enfocadas especialmente a los programas regulares del horario de máxima audiencia y repeticiones de huracanes pasados; no hay comentarios actuales en televisión. La radio es mejor. No estoy segura de cuál es el problema, pero sé con certeza que se le echará la culpa a la economía. No obstante, con toda la inversión extranjera, ¿cómo es que no tenemos algunos $$ que invertir en información para los ciudadanos bahameños de todo el archipiélago? ¿Por qué deberíamos depender de fuentes de información privadas, especialmente ya que pagamos las tasas para mantener a flote la Broadcasting Corporation of The Bahamas y ya que siempre parecen tener noticias y cámaras suficientes para cubrir a los políticos cuando hablan?

Sólo digo.

Womanish Words [en] se hizo eco de su opinión y sugirió que los medios de comunicación sociales deberían llenar el hueco:

La casa está cerrada, no hay electricidad y el generador está en funcionamiento, comienza a caer la primera lluvia y sí, definitivamente esas son ráfagas de viento. No me gusta ni un pelo.

No sé cómo le ha ido a las otras islas; como se predijo, la cobertura informativa local es pésima y la internacional no existe. [sic] Oye Mundo, ¡existimos y somos importantes! ¡Lo que se necesita es que la gente de Bahamas acceda a la web! ¡SOMOS el medio de comunicación de estos días, necesitamos informar en blogs y Facebook desde cada isla, contar nuestras propias historias! Hay tanto silencio en este lugar.

Twitter, bajo los hashtags #Hurricane #Irene #Bahamas [en], ofreció mucha información y actualizaciones a tiempo, pero los blogueros también postearon entradas (desde tan temprano como las 6:00 AM hasta después de las 10:00 AM):

Son las seis de la mañana [en] y me despierto después de un buen sueño, sintiéndome agradecida y culpable. El viento es fuerte, con ráfagas de alrededor de 128 km/h. Quizá más. La electricidad acaba de irse en este mismo minuto. David me dice que la tormenta se aleja de Nueva Providencia, pero quizá es sólo su forma de “ser positivo”. Todavía siento que lo peor está por llegar… El viento acelera mientras escribo.

Sé que muchos, muchos otros soportan eso y cosas peores ahora mismo. Ojala pudiera ver el exterior. ¡Ay! Un fuerte viento que aúlla, caen algunos escombros. La tormenta está justo sobre nosotros ahora. Sentiremos los vientos más fuertes en las próximas horas.

Siete y veinticuatro de la mañana [en], aguantando en Nueva Providencia: ¡Ay! Esa era una ráfaga de 160 km/h, hay escombros volando, cosas golpeando el tejado, llueve a cántaros. A través de una rendija de la contraventana puedo ver mis grandes árboles dejándose llevar por el viento. Es peligroso esta fuera. Estoy un poco tensa.

Actualización sobre el huracán Irene, Nassau, 25 de agosto de 2011, 10:15 AM [en]: Bueno, parece que Nassau y la isla de Nueva Providencia han salido razonablemente bien paradas. Considerándolo todo, somos unos malditos afortunados.

Las islas del sur deben haber recibido una buena paliza, pero al menos no se ha informado de momento de pérdidas de vidas.

Con suerte, nuestras comunidades se unirán para ayudarnos unos a otros a salir de esta.

Los amigos en Abaco dicen que esperan que el ojo pase directamente sobre Marsh Harbour sobre las 5:00 PM del 25 de agosto, así que sentirán estos efectos [sic] comedores hasta que aparezca a primera hora de mañana por la mañana.

Nuestro archipiélago se está llevando con toda seguridad lo peor de todo.

Son las 10:23 AM [en] y justo cuando estoy a punto de escribir que creo que ya ha pasado lo peor, sufrimos otra ráfaga de viento. Pero sí, Irene se aleja de nosotros, hay periodos de calma en el viento ahora. Algunos árboles pequeños parecen que se han caído, pero están intactos. Nueva Providencia se salvó de nuevo. Lo conseguimos.

Global Voices continuará observando la situación; al momento de escribir esto la tormenta pasa sobre las islas del norte de las Bahamas.

La imagen en miniatura utilizada en este post, “Hurricane Irene Captured August 24, 2011″, es de NASA Goddard Photo and Video, utilizada bajo un Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) Creative Commons license. Visite NASA Goddard Photo and Video's Flickr photostream.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.