¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: La acción global contra la presa de Belo Monte en imágenes

Esta entrada es parte de nuestras coberturas especiales Enfoque en los bosques: la amazonía y Derechos indígenas.

Del 19 al 22 de agosto de 2011 las protestas contra la presa de Belo Monte se extendieron por todo el mundo. Aunque las obras de construcción de la presa ya han comenzado [en/pt], los ciudadanos han protestado por internet y por las calles de muchas ciudades brasileñas y por todo el mundo, frente a las embajadas y consulados de Brasil. Defienden a las poblaciones indígenas y a los colonos tradicionales de Volta Grande de la región Xingu en el estado de Pará, y además piden la protección de la selva del Amazonas y del medio ambiente. En esta entrada recopilamos una selección de fotos y vídeos de manifestaciones de todo el mundo.

São Paulo, la mayor ciudad de Brasil, presenció la marcha más grande. Tuvo lugar en la avenida Paulista e incluyó a miembros de los grupos indígenas que se verán afectados por la central hidroeléctrica. Raphael Tsavkko, autor de Global Voices, tuiteó (@Tsvakko) sus impresiones y fotos de la marcha de São Paulo durante la tarde del 20 de agosto:

Pancarta: "Xingu vive: ¡no a Belo Monte!". Foto de Rafael Tsavkko en Flickr, usada con permiso.

Pancarta: "Xingu vive: ¡no a Belo Monte!". Foto de Rafael Tsavkko en Flickr, usada con permiso.

Se calentaron los ánimos en la ciudad y algunos indígenas quemaron un muñeco llamado “Dilma” (por la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff):

Los manifestantes marchan y queman una efigie en protesta por la construcción de la central eléctrica de Belo Montede. São Paulo, Brasil. Foto de Cris Faga, derechos de Demotix (20-08-2011)

Los manifestantes marchan y queman una efigie en protesta por la construcción de la central eléctrica de Belo Monte. São Paulo, Brasil. Foto de Cris Faga, derechos de Demotix (20-08-2011)

El movimiento Brazil pela Vida nas Florestas (Brasil pro vida en los bosques) publicó en su blog [pt] los enlaces a dos álbumes de fotos de la protesta: el de Luanda Francine en Flickr y el de Verena Glass en Picasa.

La policía militar estimó que al menos 800 personas asistieron a la protesta de São Paulo. Dhirak subió a Youtube un vídeo de la protesta ciudadana:

El sitio web Rede Brasil, Atual, cubrió la protesta de Belém, la capital de Pará, el estado donde se está construyendo la central eléctrica de Belo Monte. Danilo Ramos ha publicado unas fotos de la marcha que pasó por el famoso mercado Ver-o-Peso y otras zonas del centro histórico de la ciudad.

En Altamira, la municipalidad donde se va a construir la presa, la protesta fue el día anterior, el viernes 19 de agosto. Karen Hoffman publicó en su página de Flickr 15 fotos de esta protesta.

La marcha de Fortaleza, en el estado de Ceará, tuvo lugar en una zona comercial del centro de la ciudad. Mediante carteles y consignas los manifestantes protestaron contra el proyecto Belo Monte y también contra el nuevo Código Forestal:

Marcha contra la presa de Belo Monte en Fortaleza, Brasil, el 20 de agosto de 2011. Foto del autor del artículo João Miguel Lima.

Marcha contra la presa de Belo Monte en Fortaleza, Brasil, el 20 de agosto de 2011. Foto del autor del artículo João Miguel Lima.

En Brasília, la capital de Brasil, los manifestantes defendieron el bosque con bailes y canciones en una zona natural cercana a los edificios de los ministerios del gobierno federal. FSPompeo2 subió a YouTube un vídeo corto de esta protesta:

El 22 de agosto tuvo lugar otra protesta, anunciada en la web de la organización Xingu Vivo, esta vez en Rio de Janeiro, en frente de la central del Banco Nacional de Desarrollo (BNDES), en la que se pedía al gobierno que no usara dinero público para la construcción de la central eléctrica.

Ideas locales, protestas globales

En el Día internacional en defensa de la Amazonía [en], el 22 de agosto, las protestas contra la construcción de Belo Monte adquirieron proporciones mundiales. La organización internacional Survival, dedicada a la protección de los pueblos indígenas, publicó un artículo [en] con fotos de varias ciudades de todo el mundo, como esta de Londres:

"Decenas de personas se manifestaron contra la presa de Belo Monte, a las puertas de la embajada brasileña en Londres". Crédito © Survival

"Decenas de personas se manifestaron contra la presa de Belo Monte, a las puertas de la embajada brasileña en Londres". Crédito © Survival

En Twitter, Xingu Vivo compartió un vídeo de la protesta contra Belo Monte en París, Francia:

En los Estados Unidos, los activistas de San Francisco también alzaron su voz:

Gritos de "Brasil: ¡no a la presa de Belo Monte! ¡Salvemos la selva tropical!" a las puertas del consulado brasileño en San Francisco, Estados Unidos de América. Foto de International Rivers en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Gritos de "Brasil: ¡no a la presa de Belo Monte! ¡Salvemos la selva tropical!" a las puertas del consulado brasileño en San Francisco, Estados Unidos de América. Foto de International Rivers en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Manifestantes con pancartas a las puertas del consulado brasileño en San Francisco, EEUU. Foto de International Rivers en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Manifestantes con pancartas a las puertas del consulado brasileño en San Francisco, EEUU. Foto de International Rivers en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Además en México, un grupo itinerante de activistas a favor del “agua y la paz” (#CaravanaTemaca) se manifestaron en frente del consulado de Brasil en Guadalajara en solidaridad con la jornada de lucha contra Belo Monte”. Su intención era entregar una carta al cónsul “exigiendo el respeto de los derechos humanos de los amenazados”:

Foto de Sididh / Prodh (Sistema integral de información en derechos humanos del centro Prodh) en Twitpic (@Sididh).

Foto de Sididh / Prodh (Sistema integral de información en derechos humanos del centro Prodh) en Twitpic (@Sididh).

Avaaz lleva ya tiempo con una petición exhortando a la presidenta Dilma Rousseff a detener el desarrollo del complejo de la presa de Belo Monte e “invertir en eficiencia energética y fuentes de energía limpias, proteger los derechos humanos básicos de los pueblos indígenas y de las comunidades locales y apoyar un desarrollo sostenible que protege vidas y ecosistemas”.

Esta entrada es parte de nuestras coberturas especiales Enfoque en los bosques: la amazonía y Derechos indígenas.

Esta entrada ha sido revisada para su versión en inglés por Lou Gold.

4 Comentarios

  • Ruben

    Siiiii a Belo Monte, y a todas que hacer falta, si al progreso y esto es energía limpia, en el agua hay mucha vida, aun k sea estancada… Brasil es muy grande y se pude reinstalar los afectados, incluso mas dignamente, ya que a ellos también les gustan al progreso, las cosas modernas, luz, electrodomésticos etc… “que me estas contando?” esto es progreso y infra-estructura, hay muchos países que la madera comprada ilegal de Brasil es una gran ostentación, cosa que en el proprio país no lo hacen, luego va en contra el progreso del país, claro, ellos como ya están completamente infraestructurados, quieren que los demás países queden estancados en el tiempo, pois, de esto nada, menos mal que Brasil tiene buenos dirigentes, empezando x la srª Presidenta y seguirá con el desenvolvimiento del país, sin hacer caso a las opiniones de los demás….Y OLÉ..

    • Personal Escritor

      Sólo puedes ser alguién del banco español que está asociado a la usina de la muerte para hacer capitalización en nuestra floresta. Nosotros, los brasileños, nada más tenemos que dar a los capitalistas internacionales.

  • Paco

    Hombre, un país tan grande, con 200 millones de habitantes, que en algunos años será el doble, necesita producción de energía en gran escala, ya sabemos que el tamaño asusta, pero es proporcional al tamaño del país, muchas veces para tener beneficios hay que tener prejuicios, además estas hidroeléctricas no representan mucho en un país con tal dimensiones, cada país hace las cosas como lo ve mas conveniente, a lo mejor hay alguna energía mas limpia, pero hay muchísimas que son mas sucias, peligrosas, etc… yo creo que lo que hay es una punta de envidia y miedo de Brasil, por su éxito y crecimiento a pasos gigantes, no conozco, pero lo sé que merecen este progreso….. Felicito al modelo que a adquirido este país…

  • Cristina

    Me hace mucha gracia ver estadounidenses manifestando contra una hidroeléctrica en Brasil, se ellos ya tiene el país comido, porque se meten con otros?….. se les cuestan creer que existe vida fuera de su país, ellos no saben que existe resto del mundo, como ya tiene todo lo necesario para vivir dignamente, no quieren que otros países prosperen. Esta gente da un poco de asco, solo de decir “somos americanos”, parece que han dormido en las clases de geografía, americano es cualquier persona que nace en cualquier país del continente americano, desde el polo norte hasta la patagonia, Canadá está mas al norte todavía y dicen “somos canadiense”, porque es gente normal, y los p. ignorantes dicen somos “americanos”, claro que son americanos, pero los de cualquier otro país de américa también son americanos, como todas personas que nace en cualquier país del continente europeo es europeo, etc…

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.