¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zimbabue: Sobre Libia, Gadafi y Mugabe

A medida que la noticia de la caída del hombre fuerte de Libia, Muamar Gadafi, llena la web, la blogósfera de Zimbabue no se queda atrás. Los rumores que han estado circulando en línea dicen que el hombre depuesto, después de cuatro décadas en el poder, está en Zimbabue [eng].

NewDZE informa [eng]:

Se dijo ayer por la noche que el tirano FUGITIVO Coronel Gadafi voló a Zimbabue en un jet facilitado por su odiado presidente Robert Mugabe.

Los rivales políticos de Mugabe dijeron a sus espías que fueron testigos de la llegada de Gadafi, en un avión de la Fuerza Aérea de Zimbabue en la base aérea Suri-Suri, poco después de la 1 am del miércoles.

Fue llevado rápidamente a una mansión de Gunninghill, suburbio de Harare la capital.

Se dijo que las carreteras cercanas fueron cerradas por las tropas de Zimbabue y agentes de la policía vestidos de civil.
Un portavoz de la oposición, del partido MDC veteranos, agregó: “Ahora no hay ninguna duda de que Gadafi está aquí como un” invitado exclusivo” de Mugabe.”

Informes de testigos dijeron que la policía antidisturbios se ha apoderado de la plaza Unidad Africana en una fuerte demostración de fuerza. No está claro si esto está relacionado con los  extendidos rumores en la capital sobre la presencia de Gadafi.

Totorosi piensa que la historia no es cierta [eng]:

Este sitio se estaba volviendo muy popular, pero en los últimos tiempos algunas de sus historias no tienen fundamento. Espero que verifiquen sus historias antes de alimentarnos para el bien de su propia credibilidad. Muchos zimbabuenses son traficantes de rumores, pero un sitio de noticias no debe ser así.

Si Gadafi está en Zimbabue será encontrado. Los aviones no tripulados harán su trabajo. Estos occidentales fueron a Pakistán y cogieron a Bin Laden (con suerte) así pueden y llegarán a Gadafi si está en Zim. Zimbabue es muy débil militarmente, e incluso los Banyamulenge los humilla en el Congo, así que Gadafi anongotorwa sehuku iri pamazai sin ninguna resistencia. Cualquier anoramba no debería siquiera olvidar kuti de la Fuerza Aérea yeZimbabwe yakambobirwa ndege. Si Mugabe recibió a Gadafi, un hombre bajo orden internacional de arresto, entonces acaba de sellar su propio destino …

Kubatana [eng], una comunidad de activistas zimbabuenses en la red, buscó la reacción [eng] de sus subscriptores de telefonía móvil sobre la caida de Gadafi:

Ayer enviamos un mensaje de texto a nuestros subscriptores de SMS informándoles sobre las últimas noticias en Libia: el paradero de Muamar Gadafi es deconocido, hijos detenidos y fuerzas de oposición tomando control de Trípoli. Con los informes de hoy de una “remontada del régimen desafiante” claramente la situación en Libia está aún en desarrollo. Sin embargo, los zimbabuenses hacen eco de los intentos de eliminar a un hombre fuerte, desde largas décadas en el poder. Aquí algunas de sus respuestas a las noticias de ayer:

• Esperamos que el brutal dictador será capturado vivo y enfrente un juicio que despierte a otros dictadores y se den cuenta que pueden ser ellos el próximo.
• Es muy lamentable que los dictadores no sean capaces de leer entre líneas los cambios y por lo tanto convertirse en víctimas de los disturbios políticos de nuestro tiempo. ¿Podría ser perdonado por sus manos contaminadas con sangre humana?. Realmente pregunto ¿qué dictador existente le dará refugio?. ¡Oh! Los líderes nunca se enteran que son mortales.
• Mugabe debe oler el café. La agitación en África por ejemplo, Libia está provocando algunos escalofríos en su indefensa espina dorsal.
• Mugabe nunca abandonará el poder. Ha cometido muchos crímenes contra la humanidad.

El ciberciudadano Samuel Maruta [eng] comenta:

Como dice el viejo refrán, las últimas patadas de un caballo moribundo son mortales. Sin un lugar donde correr – como paraísos que disminuyen rápido – él tiene que luchar hasta la última gota de su sangre. Vamos a sacar lecciones de esto.

Sir Nigel [eng] tuiteó:

¡Estos rebeldes libios se ven organizados! Su bandera izada en Argelia y ahora Egipto ha reconocido el nuevo Gobierno de Libia.

Nqaba Matshazi [eng] tuiteó:

Los zimbabuenses comunes se unen a las celebraciones en la embajada Libia en Harare.

Y luego informan [eng]:

Jubilosos ciudadanos libios celebran fuera de las oficina del país en Zimbabue, queman la antigua bandera, se preguntan qué piensa el Gobierno de Zimbabue de ésto.

La policía antidisturbios [eng] ha sido llamada para supervisar a los #libios celebrando la desaparición de Gadafi en el centro de Harare, demostración pacífica hasta ahora.

Jones Masura del blog The Zimpolitics [eng] dice que Mugabe y Gadafi son fundamentalmente lo mismo:

Este éxito de la Revolución libia llega en un momento significativo de la historia. En un periodo donde más y más personas en todo el mundo son cada vez más progresistas y más firmes en exigir sus derechos y libertades fundamentales, lo que nos recuerda es que no hay nadie que pueda detener una idea cuando ha llegado el momento y nadie puede suprimir para siempre la aspiración básica del pueblo de emancipación, libertad y dignidad. Y cuando usted la mira, nuestra situación en Zimbabue es fundamentalmente la misma que la de Libia. Ambos hemos sufrido un largo reinado de tiranía y terror bajo Mugabe y Gadafi. Y Gadafi y Mugabe son fundamentalmente lo mismo.

Estas son lecciones [eng] de la revolución libia:

En primer lugar, el mundo entero ha sido testigo de la dignidad, valor, resistencia, tenacidad y buena voluntad del pueblo libio frente a un tirano implacable, pero finalmente derrotó a la brutal tiranía.

En segundo lugar, hemos conocido el poder y la capacidad de la gente común para combatir y derrocar a los sistemas de opresión y tiranía. Frente a los mercenarios y soldados que fueron enviados, por el coronel Gadafi, a masacrar a civiles, hemos visto hombres y mujeres jóvenes, los jóvenes y los viejos negarse a ceder ante el miedo y más bien decidieron luchar con diversos medios de resistencia revolucionaria. Vimos tanto educados y no educados, cristianos y musulmanes, llegando juntos, unidos por nuestra común e innegable humanidad y un anhelo común de libertad, dignidad y una vida mejor, para luchar con todos los recursos que tenían y fueron capaces de ganar todos los pronósticos y esto ha demostrado más allá de cualquier duda razonable, el proverbial poder de la gente para realizar un cambio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.