¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Victorias de civiles en contra de juicios militares

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.

Los activistas están tocando todos los registros en línea -y en el terreno- para llamar la atención sobre civiles procesados en cortes militares, luego de la revolución egipcia.

Después del arresto de un grupo de manifestantes la noche de la protesta del 9 de marzo en Tahrir, un grupo de activistas, periodistas y abogados asumieron la tarea de abogar por ayuda a los civiles procesados por cortes militares. Han declarado claramente que los civiles deberían ser procesados en cortes civiles.

En su blog [en, ar], se presentan así:

Somos un grupo de activistas que vivimos todos los días de la revolución y tuvimos la experiencia del verdadero “Egipto” que estuvo en la Plaza Tahrir. Condenamos enérgicamente las violaciones que el ejército comete con los civiles bajo el pretexto de “Proteger el país de los matones”. Exigimos el fin de todos los juicios militares a civiles, y que se garantice un nuevo juicio justo para todos los que han sido acusados/sentenciados ante su natural corte civil.

Cuando la iniciativa comenzó, se le dio muy poco apoyo y atención, y era importante que la gente supiera de las violaciones cometidas en prisiones militares. El grupo de Nada de juicios militares trabajó arduamente para organizar conferencias, contactar personas y establecer un blog [ar] en el que los prisioneros y sus familiares pudieran brindar sus testimonios y exponer su experiencia para dar a conocer al mundo la injusticia a la que habían sido sometidos.

Ya han pasado cinco meses y los grupos #NoMilTrials (#Nadadejuiciosmilitars) siguen peleando con entusiasmo y valentía para asegurarse que a los egipcios se les procese con justicia y con todos sus derechos humanos intactos.

En los últimos días, el grupo #NoMilTrials empezó a cosechar los frutos de su duro trabajo. muchos detenidos han sido puestos en libertad, así como todos los que fueron detenidos en los enfrentamientos del 28 y 29 de junio frente al Ministerio del Interior:

Salma Abdel Gelil, uno de los activistas de #NoMilTrials, dice:

القاضى العسكرى قال للضباط القضية دي مهللة و مفيهاش تحريات ولا إحراز ولا إثبات لكن برضه اداهم ٦شهور مع الإيقاف عشان الأوامر كده ‎#NoMilTrials
@Salma_Tweets: El Fiscal Militar les dijo a los oficiales: este caso está viciado pues no se han aportado evidencia ni informes. No obstante, recibieron sentencias suspendidas de seis meses de acuerdo con las “órdenes” dadas.

Aunque este es un gran salto en el camino de la justicia, muchos civiles están aún dentro de prisiones militares desde los primeros días de la revolución como Amr El Beheiry:

Mona Seif que se ha debatido entre su trabajo y ayudar a las familias y las personas en prisión, dice:

@Monasosh: La presión a #SCAF (siglas en inglés de Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas) parece estar dando sus frutos, se habla mucho de detener el uso de juicios militares pero no se habla de los miles que ya están en prisión.

Mientras tanto, en Facebook se organizó una protesta electrónica [ar] en contra de los juicios militares para la noche del sábado 27 a las 10 pm (hora de El Cairo). Los activistas se contactaron con usuarios de Internet para que comenten en cuatro páginas de Facebook durante una hora para expresar su rechazo a los juicios militares para los civiles. También están exhortando a los usuarios de Twitter a que tuiteen sus objeciones bajo la etiqueta #NoMilTrial.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.