¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Global Voices Podcast 2: Hablando nuestro idioma

Esta publicación forma parte de nuestra cobertura especial Idiomas e Internet [en].

Global Voices Podcast HomepageSubscribe in iTunes

¡Hola a todo el mundo!

En esta edición del Global Voices podcast [en] hablamos sobre los idiomas. Hay muchos artículos sobre este tema en la página de cobertura especial Idiomas e Internet [en]. La manera de hablar, escribir, gesticular y comunicarse es un tema tan amplio que fue difícil elegir qué incluir en el podcast. Esperamos que aquí en nuestras conversaciones encuentre algo para reflexionar.

Tradición actualizada

Para empezar, nuestra Directora General Solana Larsen [en] habla con la Dra. Carmel Vaisman [en], autora de Global Voices de Israel, acerca de su nuevo libro Hebrew Online (a la venta en Hebreo en Keter Books) [hb]. Es fascinante escuchar acerca de los orígenes del hebreo, y cómo ha crecido y evolucionado con el uso a través del tiempo.

 

La geografía y los idiomas

En línea o no, los idiomas que hablamos y escribimos dicen mucho acerca de quienes somos. La elección de un idioma oficial de un país también puede revelar mucho más que sólo comunicación. Sara Moreira [en] es la editora de Global Voices en portugués. Nos contó sobre el área que cubre, que no es sólo geográfica o temática sinó que está unida fuertemente al idioma.

 

Contando historias

Por supuesto, no es sólo dónde estamos hablando sino qué tenemos para decir lo que hace que un idioma sea tan interesante. Claire Ulrich [en] es la editora de Global Voices Francés y editora asistente de contenido de habla francesa. Claire destaca el trabajo prolífico del traductor de Global Voices Boukary Konate [en] y su trabajo comunicando sobre la vida en Malí. Claire nos cuenta historias del lugar de las que todos podríamos aprender.

 

Mensajes codificados

Por supuesto, el lenguaje no es sólo lo que hablamos y escribimos.También es lo que usamos para trabajar en línea. Jeremy Clarke [en] se ocupa del código y diseño de los sitios multilingües de Global Voices. Tiene mucho para hacer, cuanto menos, y le agradecemos por asegurarse que GV esté disponible y que todos los colaboradores y lectores puedan acceder a él. Hablamos sobre cómo es manejar un sitio tan grande y con tanta gente, y cómo el lenguaje de código puede tambien ser algo político.

Eso es todo para esta edición del Global Voices podcast, pero pronto volveremos con más para escuchar. Por favor no dude en dejarnos un comentario o sugerencia para la próxima vez.

 

Créditos de la música

En el podcast hay mucha música bajo licencia Creative Commons. Si quiere saber más de estos artistas aquí están los enlaces.

Gracias a Orb Gettarr por Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton por su Spiritualized Homage, a Superbus feat. NS por Fujjad! En su mayoría la música se encontró a través de OpSound.Org, The Free Music Archive o directamente a través de los artistas. Gracias también por las maravillosas interpretaciones y fragmentos con voz superpuesta que ayudan a crear un sentido de cohesión en el podcast.

Gracias por escuchar. ¡Esperamos ansiosamente poder compartir el próximo podcast de Global Voices!

Global Voices Podcast HomepageSubscribe in iTunes

Esta publicación forma parte de nuestra cobertura especial Idiomas e Internet [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.