¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sri Lanka: El regreso de los demonios engrasados

En varias áreas rurales de Sri Lanka el pánico hacia los “Yakas de Grasa” (Demonios Engrasados) se extiende rápidamente. Según los reportes [en], la culpa de ciertos asaltos nocturnos hacia mujeres y atracos a manos de hombres engrasados, se le atribuye a estos míticos personajes que incitan a las mujeres a quedarse dentro de casa y a los hombres a armarse.

El Sunday Times reporta [en] que en 24 lugares de Sri Lanka se ha mencionado a los Yakas de Grasa como atacantes de mujeres y la muchedumbre ha comenzado a hacer linchamientos (la mayoría de veces, a las personas equivocadas).

Padraig Colman narra [en]:

En las últimas semanas, ha habido mucho alboroto en nuestro vecindario en Sri Lanka (cerca de Badulla). Hace algún tiempo, corren rumores acerca de mujeres que han sido atacadas. Los pobladores están convencidos de la existencia de un asesino serial que está al acecho. Las señoras mayores, Tewanee y Meenaachi, quienes trabajan para nosotros, nos han dicho que ellas saben a ciencia cierta que las mujeres han sido violadas y asesinadas en la localidad, que les han mordido los pechos y arrancado el corazón. Los perros de Tewanee fueron asesinados desgarrándoles la garganta. [..]

Los ataques han sido atribuidos a los bhuthayas, yakas de grasa o demonios engrasados. Según la historia, un “demonio engrasado” era un ladrón que usaba sólo ropa interior o andaba desnudo y cubría su cuerpo entero con grasa para hacerse difícil de atrapar si lo perseguían. Últimamente el “demonio engrasado” se ha convertido en un merodeador nocturno que  asusta y ataca a las mujeres. Algunos de los ataques reportados en el área han ocurrido a la luz del día.

Image released by Police Headquaters which was saved allegedly in the phone of a 16 year-old who was arrested for a number of robberies in the Uva Province. Image courtesy Groundviews.

Imágenes difundidas por la Jefatura de Policía que, al parecer, han sido guardadas en el teléfono de un joven de 16 años que fue arrestado por una serie de robos en la Provincia de Uva. Imagen cortesía de Groundviews.

De acuerdo a Indi Samarajiva [en]:

Los Yakas de grasa, demonios engrasados o bhuthaya, son hombres (míticos) que engrasan su cuerpo y entran a casas ajenas para robar o violar/matar a mujeres. La policía asegura que es un mito [en], pero el rumor se ha disparado dentro y fuera de las webs como una bala. Los habitantes de Sri Lanka han amarrado a algunos sospechosos a los árboles, y ahora existen rumores que dos personas fueron asesinadas en Haputale [en]. Creo que esto se ha salido de las manos.

Groundviews describe [en] la manera en la que se ha expandido el pánico:

Las noticias son desconcertantes ya que cada vez aumentan en número, sobre todo en el este. Las personas están siendo asesinadas [en, al igual que los demás enlaces de esta cita], sin ninguna razón aparente. ‘Demonios engrasados’ han sido arrestados, se ha recurrido a tomar justicia por mano propia (que irónicamente conduce hacia más muertes), se han impuesto toques de queda, las FTE (Fuerzas de Trabajo Especial) están atentas, pero el pánico colectivo persiste. Columnistas reconocidos han calificado estos incidentes como “una íncreible pérdida de confianza sobre los agentes del orden público”. El sábado pasado, los más importantes periódicos cubrieron esta alarmante historia (¿Qué demonios está sucediendo?Miradas sobre los Yaka de Grasa: Realidad Vs. Mito), pero en general, existe confusión entre un público lleno de ansiedad y temor.

Indi escribe en otra publicación [en]:

Lo que significa el caso de los Yakas de grasa son los problemas más amplios de los que el sistema de justicia en Sri Lanka no se ocupa y que los linchamientos ocurridos, son la manera de la gente de tomar “justicia” con sus propias manos. Esto sucedo a diario, pero ahora se ha convertido en una epidemia grave, enfocada en el yaka de grasa.

La gente está tomando las leyes por sus manos y aquí hay un vídeo en YouTube subido por azeez838 que muestra un linchamiento a un sospechoso hombre engrasado en Mahiyawa.

Muchos tuiteros de Sri Lanka también se unen al frenesí:

@RehanRyan: Sólo hombres como yakas de grasa???  porqué no yakas de grasa femeninas?? :)

@hajara_: Yaka de Grasa’ Solamente en Sri Lanka, Siéntete orgulloso, ahora tenemos nuestra propia identidad.. Ningún Super Man, Spider Man, Bat man, solamente “Yakas de Grasa” :D

HalikAzeez: Voy a Pottuvil a investigar sobre los yaka de grasa. InshaAllah (Dios quiera) y no me confundan a MI con uno de ellos

HalikAzeez: Hablé con una víctima atacada por un yaka de grasa. Visité otra casa. Los ataques parecen reales. Y bien organizados. Reconocimiento, emboscada y huida

De acuerdo a la policía hay oportunistas que se aprovechan del miedo entre las personas para usar disfraces de Yakas de Grasa y crear disturbios en muchas áreas. Reportes [en] recientes sugieren que más de 100 personas han sido arrestadas en varias áreas de Sri Lanka alegando ser considerados Yakas de Grasa.

Sin embargo, en todos lados se expanden los rumores y teorías conspirativas. Un diputado alegó en el Parlamento que existe una conexión entre el gobierno y estos incidentes. Padraig Colman dice [en] que incluso existe un rumor sobre cómo los Yakas de Grasa están cumpliendo una misión para lograr recolectar la sangre de 1,000 mujeres jóvenes en respuesta a una oferta lanzada por el presidente para que pueda continuar con su reinado.

La policía de Sri Lanka tuvo que emitir una advertencia [en] que avisaba que “cualquier persona o personal que difundiera rumores falsos sobre los “Yakas de Grasa”  sería arrestado y enjuiciado”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.