¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Por qué dejamos nuestro país

Los meses recientes han visto un nuevo giro en el tema de la emigración, que parece estar siempre presente en el espacio en línea ruso. Varios fuertes posts de blogs escritos por personas de diferentes grupos sociales se han convertido en plataformas para expresar la posición sobre el presente y el futuro del país y el lugar de las personas en él.

El tema de la masiva emigración rusa tiene más de un siglo. Antes, varias olas de emigración [en] privaron al país de millones de trabajadores científicos y escritores calificados. La migración de Rusia no ha parado nunca desde entonces. Incluso con la mejora en la situación económica en años recientes, aún una buena cantidad de rusos sueña con salir del país.

Stamped passport. Image by Flickr user Sem Paradeiro (CC BY-NC 2.0).

Pasaporte con sellos. Imagen del usuario de Flickr Sem Paradeiro (CC BY-NC 2.0).

El periódico ruso Novaya Gazeta informó [ru] que en una reciente encuesta, el 22 por ciento de los adultos (mayormente hombres de negocios y estudiantes) expresaron su deseo de salir de Rusia para siempre. El periódico también citó un “número oficial” de 1.3 millones de científicos e ingenieros que salieron del país en “años recientes”.

“Rusia es mala”

“Rusia es mala en su forma pura sin aleaciones”, empezó el post del blog de Yuri Nesternko, conocido autor ruso y ahora emigrante, que recibió asilo político en Estados Unidos. Escrito a fines de 2010, el ahora famoso artículo [ru] de Nesterenko llamado “Éxodo” golpeó cerca de los corazones de muchos bloggers rusos.

El post de Nesterenko se convirtió rápidamente en lectura obligada para las facciones a favor y en contra de la emigración por igual, y es un grito de frustración de alguien que trató de vivir en Rusia pero no pudo soportar sus realidades.

Nesterenko concede significativa importancia a la mentalidad rusa y sostiene que ella evitó, evita y evitará que el país se vuelva próspero.

Nesterenko criticó a sus compatriotas rusos por producir históricamente gobernantes corruptos: “no vinieron de Marte” escribió, y calificó a Rusia y su población como sin remedio. Desestimó todo argumento de apoyo al patriotismo ruso, y llamó a la emigración masiva:

Россия – это не то, ЧТО следует спасать, а то, ОТ ЧЕГО следует спасать. Спасать всех, кого можно спасти, начиная с самих себя. Таким образом, эмиграция является единственным разумным выходом. Хватит уже гробить свои жизни на то, чтобы стать удобрением для российской грязи, на которой все равно не вырастет ничего, кроме чертополоха.

Rusia no es algo QUE necesite ser salvado sino más bien algo DE LO QUE uno necesita salvarse. [Necesitamos] salvar a todo aquel que se pueda salvar empezando por nosotros mismos. Así, la emigración es la única salida. Necesitamos dejar de arruinar nuestras vidas y servir como abono de tierra rusa que nunca producirá nada más que cardos.

Para apoyar su argumento de que nada bueno le pasará nunca a Rusia, Nesterenko escribió acerca de la indiferencia de los rusos hacia la relativa libertad de la que el país goza actualmente:

Доступ к интернету имеет не менее трети россиян […]. И как они этот доступ используют? Заполняют политизированные форумы своей ненавистью к Западу, Грузии, Украине, “демшизе”, ну и “жидам”, само собой […], ностальгией по Совку и славословиями Сталину. Западные радиостанции никто не глушит – но кто их слушает? Ведь по ним вещают “враги, которые всегда против России”[…].

No menos de un tercio de rusos tiene acceso a Internet […]. ¿Cómo usan este acceso? Llenan foros políticos con odio hacia Occidente, Georgia, Ucrania,  “demshiza” [término despectivo para movimiento a favor de la democracia derivado de las palabras “democracia” y “esquizofrenia”] y, por supuesto, los judíos […], nostalgia por Sovok [Unión Soviética] y elogios a Stalin. Las estaciones de radio occidentales no son interferidas ¿pero quién las escucha? Pues son emisiones “enemigas” que siempre son antirrusas […].

“Solamente sé una cosa”, concluyó Nesterenko, “no regresaré a Rusia. Y me alegra que ahora para mí no es solamente “nuestro país’ […]  ni siquiera ‘este país’. Ahora y por siempre es ‘ese país”.

Razones para emigrar

La blogger Viktoria se describe como “una joven de 25 años que quiere salir del país”. Escribió un post “Nueve razones por las que me voy de Rusia” [ru] que recibió 9,000 marcas de “Me gusta” en Facebook, se leyó 8,000 veces en la popular red social rusa Vkontakte.ru, se retuiteó 1,400 veces en Twitter y generó más de 2,000 comentarios.

Como promete el título, Victoria delineó cosas que la hicieron salir de Rusia: deficiente seguridad, servicios de salud mediocres, educación deficiente, falta de profesionalismo, altos precios para la propiedades, corrupción difundida, baja calidad de artículos producidos en Rusia, falta de respeto hacia los derechos y las libertades de las personas y -el factor más importante para Viktoria- la mentalidad de “falta de respeto hacia otras personas e intolerancia rayana en el fascismo”:

Представьте себе на секунду, что вот так случилось и всё правительство, все чиновники трагически погибли в один день. Что будет через неделю, через месяц? Будут те же самые рожи и на тех же самых местах. Почему? Потому что люди не меняются, потому что по каким-то не вполне понятным мне причинам у нас такие люди.

Imaginen por un segundo que algo ocurrió y que todo el gobierno, todos los funcionarios murieron en un mismo día. ¿Qué pasará en una semana, en un mes? Habrá las mismas caras en los mismos lugares. ¿Por qué? Porque la gente no cambia. Porque debido a razones que no llego a entender, nuestro pueblo es así.

“Pueden decir que debo luchar por mi felicidad, luchar por mi brillante futuro”, escribió Victoria. “Lo siento amigos, no soy una guerrera, soy una tímida administradora de sistemas. No quiero un futuro brillante. Quiero un presente estable”.

No debes irte

Durante la ola de discusión de la emigración en la Internet rusa, el blogger armyan-capitan escribió un escéptico post [ru] sobre por qué muchas personas nunca emigrarían. La principal razón, escribe armyan-capitan, es la mentalidad:

Не смешите. Ваши дедушки по 10 лет ждали, когда их арестовывать придут и не дернулись уехать даже в соседний город. А когда их везли на Колыму, ждали амнистию и собирали шелуху у лагерной помойки. И это не «быдло», офицеры, чиновники, интеллегенция… Быдлом стали их внуки. Жирные менты, офисная шваль, путинская гвардия спиногрызов. Никуда вы не уедете. И не потому что у вас денежек нету.

No me hagan reír. Sus abuelos esperaron 10 años a ver cuándo los arrestarían y no se fueron ni a la ciudad vecina. Y cuando se los llevaron a Kolyma [en] [región en Siberia conocida por sus campos Gulag], esperaron una amnistía mientras reunían cáscaras en los basureros de la prisión. Y ni siquiera eran “ganado”, sino funcionarios, funcionarios de gobierno y élite intelectual… Pero sus nietos se convirtieron en “ganado”. Policías gordos, chusma de oficina y ejército de gorreros de Putin. No te vas a ninguna parte. Y no porque no tengas dinero.

El blogger sigue con otras dos razones por las cuales la gente que quiere emigrar nunca lo hace: dificultades para conseguir condición de inmigración e incapacidad para adaptarse a nuevas culturas:

Вам не выжить там, где правит закон, а не ваше любимое БАБЛО. Вам это не понять. Уже на генетическом уровне. Вам не выжить с вашей вселенской злостью среди нормальных людей. Они вас не поймут и не примут. Вы это почувствуете сразу, как приедете жить, а не в отель пожрать включенного халявного пива.

No sobrevivirás en el país donde la ley y NO el dinero está por encima de todo. No lo entenderás. A nivel genético. No sobrevivirás entre gente normal con tu odio universal. No te entenderán y no te aceptarán. Lo sentirás de inmediato cuando llegues a irte de acá y no te quedes en un hotel para que puedas beber gratis cerveza incluida.

La enorme popularidad de esos posts de blogs en la Internet rusa muestra cuánta gente no puede quedar indiferente hacia este tema. Es también un buen indicador de cómo muchos cibernautas están insatisfechos con la actual situación en Rusia.

El popular servicio ruso de encuestas Levada-Center informó [ru] que cada vez menos rusos creen que su país está yendo en la dirección correcta. La cantidad de ciudadanos que aprueba el trabajo del gobierno también ha disminuido sostenidamente.

La mentalidad puede ser un blanco fácil al que culpar por los muchos problemas del país, y la emigración puede ser vista como una solución rápida para muchos jóvenes. Pero admitir “causas de mentalidad” de la realidad rusa también puede ser un pequeño paso hacia el cambio de siglos de callada obediencia ante reyes opresivos y gobiernos corruptos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.