¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Retrospectiva 11 de setiembre: El nacimiento de una generación

Este post es parte de nuestra cobertura especial Retrospectiva 11 de setiembre de Global Voices [en].

 Some rights reserved by PeterJBellis

Algunos derechos reservados por PeterJBellis

Museo 9/11 de Nueva York CCBy PeterJBellis

Han pasado diez años desde los ataques coordinados del 11 de setiembre en Estados Unidos por parte de al-Qaeda, un hecho que cambió la manera en que Occidente interactúa con el Medio Oriente, cambió la actitud hacia el Islamismo e implantó nuevas restricciones con respecto a viajar y cruzar fronteras. A través de breves videos, esto lo discuten jóvenes de todo el mundo que crecieron en la era post 11 de setiembre.

Salmaa Elshanshory vivía en Texas al momento de los ataques, y como estadounidense musulmana sintió tanto los estereotipos negativos surgidos de la ignorancia como el apoyo, la bondad y la generosidad de la comunidad, que se unió para ayudar a extraños luego de los ataques. Prefiere pensar en su generación como una donde la gente aprendió a pararse cerca de extraños, ante la incertidumbre, y avanzar reaccionando de manera positiva.

Hisham Almiraat de Marruecos [Nota: Hisham es colaborador de Global Voices Online] se sintió mal representado como musulmán y como árabe: no solamente por el gobierno, que no fue capaz de reconocer que hubo personas que no apoyaron el ataque, sino también por los medios y los propios atacantes, que declararon que lo habían hecho en nombre de los árabes. Diez años más tarde, ha visto una disminución en la popularidad de los regímenes árabes autocráticos, del fanatismo y del extremismo, y un aumento en los movimientos populares que luchan y se las arreglan para derrocar a esos regímenes y reemplazarlos con una sociedad más igualitaria.

Generación 9/11: Hisham Almiraat (Marruecos) de British Council USA en Vimeo.

El húngaro Krisztian Gal reflexiona que, aunque estuvieron geográficamente retirados de los hechos, todos los bomberos en su ciudad y colegios realizaron acciones para recordar a los que perdieron la vida durante los ataques. Lo que notó es que estar fuera de los hechos permite a la gente tener una perspectiva diferente de lo que está pasando, y que conectar diferentes culturas y países es una manera de tener una mejor comprensión de la política mundial y de las relaciones internacionales. Decidió incluir este nuevo entendimiento en su trabajo y su vida.

Generación 9/11: Krisztian Gal (Hungría) de British Council USA en Vimeo.

Cristina Balli en Texas recuerda cuánto miedo se apropió de su comunidad y cómo las fronteras fueron vistas como chivo expiatorio y como fuentes de peligro. Los inmigrantes en general se convirteron en algo a lo que había que temer y se convirtió en una situación de Nosotros vs. Ellos, aunque los atacantes no habían entrado por la frontera México-EE.UU. y que esas comunidades no tuvieron nada que ver con los ataques. La antes fluida frontera, donde durante generaciones habían tenido lugar intercambios culturales, se convirtió en una pared, y dice que afectó completamente la dinámica y cambió el modo de vida de su ciudad.

Generación 9/11: Cristina Balli (EE.UU.) de British Council USA en Vimeo.

Se pueden ver más videos en el sitio del proyecto de video de la Generación 9/11. El proyecto es un esiuerzo conjunto de los proyectos Nuestro futuro compartido del Consejo Británico [en] y Transatlantic Network 2020 [en].

Este post es parte de nuestra cobertura especial Retrospectiva 11 de setiembre de Global Voices. [en]

La imagen de miniatura muestra el ‘Tributo al World Trade Center con luz’, 11 de setiembre de 2008. Imagen del usuario de Flickr milkmit (CC BY-NC-ND 2.0).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.