¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: Falleció la doctora Pat Bishop

Justo cuando los internautas de Trinidad y Tobago estaban asumiendo la pérdida de uno de sus patriotas, se enteraron de la muerte de otro: la artista y musicóloga Dr. Pat Bishop [en], que se desplomó [en] durante “una reunión con un comité de expertos en artes y cultura” el pasado sábado y posteriormente falleció en el Hospital General Puerto de España [en].


“Lectura de Vahni Capildeo : Leída por Pat Bishop” de caribbeanfreephoto, usada bajo una Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0) Creative Commons license.

Bishop se esforzaba por ser excelente en todo lo que hacía, desde el arte hasta la defensa, creatividad, ó comentarios. Era una persona inteligente, aguda, y culta, conocedora de incontables materias, y apasionada por el arte y la música… con una afinidad especial hacia la música de los steel pan (tambores metálicos), el instrumento nacional de Trinidad y Tobago. Creyente en el poder de las artes para transformar y subir el ánimo, Bishop era una incondicional defensora de la cultura y recibió el honor más importante de su país: The Trinity Cross [en] – por su extraordinaria contribución a la vida cultural de Trinidad y Tobago [en].

Los homenajes pronto aparecieron a raudales en la red. Christian Khabay, en KnowTnT.com [en], observó lo siguiente:

Con el fallecimiento de la doctora Bishop… la avalancha de elogios continuará llegando durante estos días. Repletos con las palabras obligatorias de los ya muy usados clichés -“tesoro nacional”, “icono cultural”, “la echaremos mucho de menos”- muchos comentaristas y personajes públicos cogerán estos falsos tópicos a veces repetidos con mucha facilidad que irónicamente [para nada] están a la altura de las contribuciones de la doctora Bishop.

Desde Carnegie Hall, hasta Despers Panyard, Queen’s Hall o Naparima Bowl, la incansable búsqueda por alcanzar la belleza y el arte de la doctora Bishop ha sellado claramente la eterna sangría que ha caracterizado nuestra lucha nacional a favor de la mediocridad artística. Con un raro genio como el suyo llega una impaciencia irreverente, que no se arrepiente de la mediocridad.

En sus últimos instantes, sin que a nadie le sorprendiera, aunque al principio no se encontraba muy bien, estaba por supuesto en compañía de algunos de sus colegas, y al servicio de su país.

El bloguero siguió criticando a los sucesivos gobiernos por no tener un protocolo apropiado para honrar a los héroes del país:

Con respecto a la muerte de Sir Ellis, el profesor Kenny y ahora la doctora Bishop, las oportunidades continúan presentándose para el establecimiento de un espacio nacional dedicado a nuestros héroes y patriotas como reconocen los “National Awards” (Premios nacionales). Se necesita especialmente un archivo de biografías, logros y reconocimientos como parte de un marco más ancho para la rehabilitación nacional.

B.C. Pires [en], de Barbados, escribió sobre la generosa contribución de la doctora Bishop a su país:

Hoy en día parece que no te puedes despertar sin enterarte de que ha muerto otra persona buena y trabajadora, dejando aquí a más de ellos y menos de nosotros. Está claro que la gente se muere como moscas por todas partes, pero sólo unos pocos, en las Indias Occidentales, y especialmente en un país cada vez más egoísta como Trinidad, trabajan para los demás a cambio de nada, y por eso damos más cuenta de la muerte de alguien que se preocupaba por los demás.

Siento mucho que te vayas, Pat Bishop. La música es menor ahora, y también lo es el país.

TOO.MUCH.EYES simplemente volvió a publicar en Facebook una vieja foto de Pat Bishop con el diseñador de carnavales Peter Minshall. Twitter también tuvo su buen número de internautas publicando sus condolencias:

@ChutneySharon: RIP Pat Bishop. El icono cultural Pat Bishop fallece http://www.trinidadandtobagonews.com/blog/?p=5560

@Trinifood: RT @De_real_dwears RIP #La trinidense Pat Bishop. ¡Te echaremos de menos! – Muy malas noticias. Muy buenos recuerdos y una excelente contribución a T y T.

@MsPaigeMusic: Trinidad ha perdido a un icono cultural. RIP Pat Bishop – te damos las gracias por tus contribuciones, que siempre perdurarán

@marionettes: Estamos boquiabiertos y muy entristecidos por la muerte de Pat Bishop. Nuestras más sinceras condolencias para su familia. http://fb.me/Jbii5jvy

Celebridades y músicos locales escribieron en twitter sus reacciones hacia la noticia:

@wfitzwilliam: Hoy he rezado una oración de acción de gracias por la vida del “icono” Pat Bishop! Ahora ya se ha ido pero nunca le olvidaremos. Descansa en paz, Pat.

@DestraGarcia: R.I.P. Pat Bishop…siempre te querremos! Gracias por tu talento y todas tus contribuciones a la música.

El artista, fotógrafo y escritor Tracey Chan [en] fue estudiante de la doctora Bishop y tiene muy buenos recuerdos suyos:

Una mujer de gran talento, con un conocimiento amplísimo y con un alma preciosa, es uno de los iconos culturales más importantes de nuestro país. Oh dios, señora Bishop, ¿quién va a ocupar tu lugar? Espero que nosotros podamos hacer algo, porque debemos.

Como una de mis profesoras en la UWI (University of the West Indies) hace casi una década, las clases de la doctora Bishop eran las más temidas pero también a posteriori las más apreciadas e importantes. La memoria de Pat era excepcionalmente aguda. Me quedaba maravillado con su habilidad para recitar pasajes enteros de literatura clásica. Le encantaba la historia y Shakespeare. Yo juraría que llegó un momento en el cual ella lo sabía todo.

Más importante para Chan, sin embargo, fue la continuación del legado de Bishop:

Nos dejó haciendo lo que a ella más le gustaba, luchando con uña y carne por nuestra cultura, nuestros derechos al arte y a la expresión, la habilidad de hacer lo que hacemos. Nos enseñó a recordar de dónde venimos; y como nos afecta, nuestra cultura, nuestra vida, nuestra creatividad. No debemos lamentarnos, sino celebrar la completa vida de esta persona maravillosa y reconocer sus históricas contribuciones a este país. A lo mejor incluso deberíamos aprovechar esto como una oportunidad para empezar a examinarnos a nosotros mismos de cerca, para ver lo que estamos haciendo, por qué lo estamos haciendo y acercarnos a nuestros ‘cómos’ de forma diferente. Históricamente, nuestros iconos culturales como Pat, han sido destrozados, después alabados al final del día, e ignorados por completo otra vez. Nosotros como practicantes y que además les apoyamos, continuamos siendo los desvalidos, pero, ¿qué más podemos hacer? No hay nada heróico en rendirse y darlo todo por perdido. Salvar nuestra herencia artística y nuestra cultura para salvarnos a nosotros mismos de un espacio cultural que se desmorona es más que importante. En nuestros relativamente pequeños esfuerzos debemos continuar siendo una parte de este movimiento hacia delante. Doctora Bishop, que tu espíritu se quede con nosotros mientras intentamos llevar tu antorcha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.