¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Reacciones a la tragedia aérea del equipo de hockey sobre hielo Lokomotive

La tarde del 7 de setiembre de 2011, un avión que llevaba a casi todos los jugadores del equipo Lokomotive de hockey sobre hielo profesional se estrelló apenas 500 metros después de haber despegado cerca de Yaroslavl en Rusia. De los 45 pasajeros (incluidos miembros internacionales del equipo de Bielorrusa, Canadá, República Checa, Suecia y Ucrania) solamente sobrevivieron dos. El avión era un Yak-42 de la aerolínea ejecutiva de chárter Yak-Service [en] y se dirigía a Bielorrusia.

Uno de los primeros videos [ru] de la escena del accidente fue cargado por migalki en YouTube. Muestra los restos del avión quemándose en aguas poco profundas.

http://www.youtube.com/watch?v=f18w1DZcom4

Reacciones iniciales

El hockey sobre hielo es el deporte que enorgullece a los rusos y es adorado en todo el país. Es por eso que las reacciones a la catástrofe fueron todavía más abiertas que en accidentes anteriores, pues se consideró no solamente una pérdida humana, sino también una pérdida para el hockey y el deporte ruso. El blogger Pilgrim-67 escribió [ru]:

Я много лет наслаждаюсь хоккеем. Локомотив в любых составах доставлял мне столько удовольствия своей игрой. Услышав об их гибели я испытал шок. В шоке и пребываю. Как будто кусок души вырвали.

Durante muchos años, he estado disfrutando del hockey. Lokomotive con cualquier combinación de jugadores me hacía disfrutar ampliamente con su juego. Tras enterarme de sus muertes, quedé impactado. Sigo impactado. Como si alguien hubiera roto parte de mi alma.

Una de las primeras recolecciones de información de la tragedia fue recopilada [ru] por gooodvins de la comunidad RU-hockey de Livejournal.

Una conmovedora afirmación en video anunciando que el avión se había estrellado [ru], hecha por el presidente de la Liga Continental de Hockey, Alexander Medvedev, fue citada ampliamente por los bloggers. Expresa su pesar mientras hablaba a los hinchas del equipo en una pista de hockey sobre hielo en Ufa, y pedía un minuto de silencio en señal de duelo.

http://www.youtube.com/watch?v=4YwWVDuLh6w

Después, Medvedev volvió a aparecer. Sin poder ocultar sus emociones, anunció que el primer partido de la temporada de la Liga Continental de Hockey había sido cancelado.

Espacio aéreo ruso – el más peligroso de 2011

Este es el sexto accidente fatal de aviación en Rusia desde enero de 2011, y ha incitado otra ola de demandas para reforzar los controles de seguridad, y retirar los aviones obsoletos e inseguros de las aerolíneas rusas.

El usuario grozaa exclamó [ru]:

Сколько это будет продолжаться????????? ????Я плачу!!!!!!!!!!!!!!!!!!Вашу мать когда мы будем думать о безопасности перелетов?????????? Жизнь одна!!!!

¿¿¿Cuánto tiempo más seguirá pasando de nuevo y de nuevo???? ¡¡¡Estoy llorando!!!! Caramba, ¿¿¿¿cuándo pensaremos en la seguridad de los vuelos????? ¡¡¡Solamente vivimos una vez!!!!

Avast85 escribió [ru]:

Блин как же так в 21 веке……. Е..чее правительсво неужели нельзя нормальные самолёты пускать в полёт(((((

Caramba, es una pena en el siglo XXI…. El gobierno de m…a no puede permitir aviones normales en el aire. ((((

No obstante, Treblaine estaba seguro de que no era cuestión del avión, sino un error del piloto:

Хотя тут ошибка пилота судя по СМИ.
Як -42 один из самых надежных в мире.
Тем более тут ВИП самолет,за которым следят по полной.

Según los medios, fue más bien error del piloto. El Yak-42 está entre los más confiables del mundo. Además, era un avión VIP que se examinó a escala total.

newworld2011 dijo [ru] que un error del piloto podría ser un factor del accidente, y que el avión y los servicios de aterrizaje contribuyeron con la catástrofe.

¿A quién culpar?

La crítica se vertió inmediatamente en las figuras políticas, sobre todo en Igor Levitin [en], Ministro de Transportes. Está en el cargo desde 2004, y su carrera política ha sobrevivido a 15 accidentes grandes, incluido el accidente de 96 importantes miembros del gobierno polaco en 2010.

El blogger ky3necoff escribió [ru]:

Левитин железный человек. Столько катастроф, а он все так же сидит в своем кресле.

Levitin es un hombre de hierro. Tantas catástrofes, y todavía tiene su cargo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.