¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Bloggers se postulan como candidatos en las elecciones

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

Los tunecinos concurrirán a elecciones el 23 de octubre del 2011 para elegir una Asamblea Nacional Constituyente la cual estará a cargo de escribir la nueva constitución del país.

Las elecciones de este año son diferentes a las anteriores en las cuales solía ganar el partido de Ben Ali con el 90% de los votos. Este año la competencia parece ser reñida y se espera que los resultados sean peleados.

Después de la caída del régimen anterior, las restricciones para los candidatos son menos estrictas. Según la Comisión Independiente para la elección, competirán 1.700 listas electorales del interior y el exterior del país por 218 puestos en la Asamblea Constitucional.

Siete bloggers decidieron postularse.

Adib Samoud. Foto de su página de fotografía en Facebook.

Adib Samoud:

Un joven fotógrafo, veterinario y defensor del medio ambiente. Samoud lidera una lista independiente llamada “عيون حريصة” [Ojos que observan]. Él está entusiasmado por establecer una constitución ECO en la cual los derechos inalienables de la naturaleza sean protegidos.

Amira Yahyaoui Fotografía de sawtmostakel.com

Amira Yahyaoui (@Mira404):

La chica de 27 años encabeza una lista electoral independiente en Francia llamada “Sawt Mostakel” (Una Voz Independiente). Amira es una activista por los derechos humanos y peleó en contra de la censura durante el régimen de Ben Ali. Ella dice sobre su candidatura:

Jusqu’alors, mon engagement politique en Tunisie se faisait dans l’opposition. Aujourd’hui je veux proposer et construire. Je suis tête de liste de Sawt Mostakel, avec un réel projet que je suis prête à aller défendre à la Constituante

Hasta ahora, mi participación en la política de Túnez fue desde la oposición. Hoy quiero proponer y construir. Soy presidenta de la lista “Sawt Mostakel” con un proyecto real, el cual estoy dispuesta a defender en la Asamblea Constitucional.

Imen Braham. Fotografía: sawtmostakel.com

Imen Braham (@__Imen):

Una ingeniera agrónoma y defensora del medio ambiente que cree en un Gobierno abierto. Mejor conocida como “Moonsgirl“, la chica de 28 años es como Amira Yahyaoui: una candidata en la lista electoral “Sawt Mostakel.”

Imen Braham dice:

Les jeunes doivent s’engager dans la vie politique puisque c’est notre avenir qu’on décide aujourd’hui avec cette assemblée. Être cinquième de la liste Sawt Mostakel constitue pour moi le meilleur moyen d’afficher mon engagement pour les valeurs de la liste et de défendre notre vision d’une Tunisie où le citoyen prend le pouvoir.

Los jóvenes tienen que participar en la vida política. Con esta Asamblea estamos decidiendo nuestro futuro. Ser quinta en la lista “Sawt Mostakel” es, para mi, es la mejor manera de demostrar mi compromiso con los valores que representa esta lista y para defender nuestra visión de un Túnez en el cual los ciudadanos tienen el poder.

Mehdi Lamloum. Fotografía de su perfil de Twitter.

Mehdi Lamloum (@MehdiLamloum):

Un planificador digital y vídeo blogger. Mayormente usa su blog Pink Lemon para hablar acerca de la comunicación digital, Internet y otros medios. Emna El Hammi escribe acerca de Lamloum:

D’autres blogueurs ont choisi, contre toute attente, de faire leur entrée sur la scène politique et d’afficher publiquement leur engagement malgré leur silence pendant les années où les voix manquaient. Ces blogueurs qui s’autocensuraient au temps de Ben Ali, par fatalisme ou par peur, veulent aujourd’hui saisir cette opportunité de participer à la construction d’une Tunisie à leur image. C’est le cas du blogueur Mehdi Lamloum, dont le blog Pink Lemon est une référence dans le domaine du webmarketing et de la communication

Otros bloggers eligieron, sin importar los obstáculos, entrar a la escena política e involucrarse a pesar de estar callados por años en un momento en el cual faltaban voces. Estos bloggers quienes por miedo, se censuraron durante el régimen de Ben Ali quieren, hoy en día, aprovechar esta oportunidad y participar en la construcción del Túnez que imaginan. Este es el caso de Mehdi Lamloum, cuyo blog Pink Lemon, es una referencia para marketing web y las comunicaciones.

Riadh Guerfali. Fotografía de su perfil de Twitter.

Riadh Guerfali (@Astrubaal):

El co-administrador del blog Nawaat tiene un doctorado en leyes públicas. Guerfali tiene un gran conocimiento acerca de los derechos constitucionales y las instituciones políticas. Durante el mandato de Ben Ali, a menudo utilizaba su blog Astrubal para revelar las violaciones de leyes nacionales e internacionales del régimen, garantizando a los tunecinos el derecho que poseen de acceder a información por Internet.

Emna El Hammi escribe:

Riadh Guerfali est non seulement apte à imposer ses idées en matière de protection des libertés individuelles mais possède en plus les outils juridiques nécessaires à l’élaboration de cette nouvelle constitution.

Riadh Guerfali no solo es capaz de imponer ideas cuando se trata de la protección de  derechos individuales, sino que también tiene los instrumentos judiciales necesarios para escribir esta nueva Constitución.

Tarek Kahlaoui (@t_kahlaoui):

También como candidato independiente y líder de una lista electoral llamada “Sawt Echabab” (Voces de la Juventud). Kahlaoui es un profesor en el Departamento de Historia y Arte en la Universidad de Rutgers en Nueva Jersey. Es un defensor de la libertad de prensa cuyo blog fue censurado en el 2011.

Tarek anunció su candidatura el 8 de setiembre en su página de Facebook:

قررت الترشح لانتخابات المجلس التاسيسي.. . الاستحقاق الانتخابي منعطف تاريخي لتونس.. المساهمة فيه باي شكل مهم لإنجاحه و الترشح احد اشكال هذه المساهمة

He decidido postularme para las elecciones de la Asamblea Constitucional…Esta elección es un giro histórico para Túnez… Contribuir para hacer que sea un éxito es importante y presentarme como candidato es una forma de contribuir.

Yassine Ayari (@yassayari):

Un blogger y ciberactivista. Junto con Slim Amamou, Ayari fue detenido por la policía durante horas el 21 de mayo del 2013 por planear una protesta en contra de la censura el día después de su arresto. Recientemente, escribió un post en su blog llamado “No soy solo un blogger” explicando a sus lectores lo que significa bloguear para él:

je ne suis pas “blogueur”, je suis un jeune tunisien, qui pense qu'il a des choses intéressantes a dire et a faire et qui veux participer a construire une meilleure Tunisie. […] j'aspire a être un homme publique qui a un blog, pas un blogeur qui veux faire la politique,

No soy un “blogger”, soy un joven tunecino que piensa que tiene cosas interesantes para decir y hacer, y quiere formar parte en la construcción de un Túnez mejor. […] Anhelo convertirme en una figura pública que tiene un blog y no un blogger que quiere hacer política.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.