¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Policía golpea a bloguero por contar un chiste

Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2011.

Ocho meses después de la caída del régimen de Ben Ali, la policía de Túnez no ha renunciado a la brutalidad y violaciones a los derechos humanos.

El miércoles, el bloguero tunecino Azyz Amamy (@Azyyoz) [fr] [ar], fue arrestado y golpeado por la policía por decir un chiste de plátanos cerca de la estación de policía. Fue liberado el mismo día.

Nadie sabe cuál fue el chiste de Amamy, pero parece haber provocado a los oficiales de policía. De hecho, la semana pasada, el Primer Ministro Interino Beji Caid Sebsi se dirigió a la nación. Durante su discurso, dijo que “97 por ciento de los agentes de la Guardia Nacional son buenos, el resto son monos.” El comentario enfureció a los policías, quienes pidieron una disculpa del PM.

Azyz Amami, Twitter profile.

Perfil de Twitter de Azyz Amami.

Esto podría explicar por qué la policía reaccionó brutalmente al chiste de Amamy.

Liliopatra informó [fr]:

Cet après midi, 14 septembre 2011, soit 8 mois après la fuite du dictateur ben ali, la police continue à agir comme des voyous :Le militant Aziz Amami alias @Azyyoz a été arreté par la police parce qu'il aurait sorti une voyous sur les bananes devant un poste de police.Il a été emmené au poste de police rue Yougoslavie et il a été violemment tabassé.

Rappel: Aucune loi en Tunisie n'autorise la police à tabasser-violenter ou même insulter un citoyen même s'il est CRIMINEL. Merci de noter toute atteinte aux droits de l'homme de la part de la police hors la loi.

La tarde del 14 de septiembre, ocho meses después de la huída del dictador Ben Ali, la policía continúa actuando como vándalos: el militante Azyz Amamy (@Azyyoz) fue arrestado por la policía por contar un chiste de plátanos al frente de la estación de policía. Fue llevado adentro de la estación (en la Calle Yougoslavie) donde fue brutalmente golpeado.

Recordatorio: No existe ley en Túnez que permita a la policía golpear, ni siguiera insultar a un ciudadano aunque sea un criminal. Por favor graben cualquier violación a los derechos humanos que cometa la policía y que vaya en contra de la ley.

El asalto en contra de Amamy indignó a los cibernautas tunecinos, quienes de nuevo recordaron que la lucha por la libertad de expresión no terminó con el exilio del ex-Presidente del país.

Aquí hay algunas reacciones en Twitter:

@slim404:Azyz @azyyoz vient de m'appeler. il est arrêté au poste de police rue Yougoslavie. Je vais le voir.

@slim404: Azyz @azyyoz recién me llamó. Está arrestado en una estación de policía (Calle Yougoslavie). Voy a ir a verlo.

@slim404: Les policiers disent qu'ils ont relâché @azyyoz . Son téléphone est occupé.

@slim404: La policía dice que ha dejado libre a @azyyoz. La línea está ocupada

@FaresAzzabi: D'après des pages fb @azyyoz est arrêté pour avoir sorti une blague sur les bananes devant un policier! Qui confirme? @Zinga_ @Slim404

@FaresAzzabi: según algunas páginas de Facebook, @azyyoz fue arrestado por inventar un chiste de plátanos enfrente de un oficial de policía! ¿alguna confirmación?

@Beheeddine: j'espère que @azyyoz portera plainte contre ses agresseurs .. blague ou pas .. ils n'ont pas le droit de le toucher .. #Tunisie @Zinga_ @Slim404

@Beheeddine: Espero que @azyyoz presente un reclamo en contra de sus atacantes..chiste o no.. no tienen el derecho a tocarlo..#Tunisie (Túnez)

@slim404: Je viensd'avoir @azyyoz au tel. Il a ete relâché. Il s'est fait tabasse. Il va porter plainte.

@slim404: Acabo de hablar con @azyyoz por teléfono. Fue liberado. Lo golpearon. Presentará una denuncia.

@MiDovSkyTN: Solidaire avec @Azyyoz

@MiDovSkyTN: en solidaridad con @Azyyoz.

@emnamejri: j'aimerai savoir nokta eli 9alha @Azyyoz 3al banane

@emnamejri: me pregunto cuál habrá sido el chiste de plátanos de @Azyyoz

En solidaridad con su colega bloguero, Insane escribió un poema [ar] dedicado a Amamy. Aquí mostramos un extracto:

فيق يا عون يا ضابط يا رفيق ، فيق يا مدير : يا حسرة على زمان التغيير ، تضرب عزيز ينبتلك ألف عزيز ، أحنا اليوم نقرروا المصير قدّاش من عزيز وقدّاش من ثورة تلزمك باش تولي إنسان ؟
!

Despierten oficiales de policía, despierten compañeros, despierten oficiales: ya no estamos en el “tiempo de cambio” (cuando Ben Ali llegó al poder se describió como el líder del “tiempo del cambio”), golpean a Azyz, tendrán cientos de copias de Azyz; hoy nosotros decidimos nuestro destino. […] ¿Cuántas copias de Azyz y cuántas revoluciones necesitan para convertirse en humanos?

Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.