¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Escaramuzas dentro y fuera del juicio de Mubarak

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.

El derrocado presidente egipcio Hosni Mubarak enfrentó juicio el 5 de setiembre por la muerte de manifestantes en la revolución. Esta fue la tercera audiencia y duró diez horas, con escaramuzas reportadas dentro (no se permitió la presencia de cámaras) y fuera de la corte, donde los simpatizantes de Mubarak se enfrentaron con las familias de los mártires. El juicio se suspendió hasta el día siguiente. Varios tuiteros estaban en el exterior del tribunal de El Cairo tuiteando lo que ocurría.

A Mubarak, de 83 años, se le está juzgando junto con sus dos hijos, Alaa y Gamal, y al ex Ministro del Interior Habib Al Adly, al que se acusa de ordenar matar a los 850 manifestantes que murieron en los 18 días que duró el levantamiento egipcio, que empezó el 25 de enero.

Los tuiteros que estaban afuera del tribunal estuvieron particularmente perturbados por la brutal manera en que la policía trató a las familias de los mártires.

Ali Hisham comparte con nosotros esta fotografía del padre de un mártir al que oficiales de seguridad sacan a rastras del tribunal:

Policía arrastra al padre de un mártir del juicio de Mubarak. Foto del Twitpic de Ali Hisham.

والد الشهيد محمد سليمان يتم سحله على الأرض من قبل قوات ” الأمن ” خارج قاعة محاكمة المخلوع

@Ali_Hisham: Al padre del mártir Mohammed Suleiman policías de seguridad lo sacan a rastras del tribunal.

La video periodista Farah Saafan presenció el incidente y tuiteó:

@FarahSaafan: Mientras informaba sobre el #MubarakTrial [Juicio a Mubarak] tuitée sobre un hombre mayor al que arrastraban por el suelo y golpeaban con palos http://bit.ly/oBPjtd ¡Es él! La foto no es mía.

Tras presenciar más de esas escaramuzas, Farah pregunta:

@FarahSaafan: ¿Sabe alguien dónde puedo comprar un casco de seguridad? No los cascos de las motos, ¡el casco de seguridad de lugares de trabajo o el que los periodistas usan!

Y Ahmed Al Ish aconseja:

@AhmdAlish: اللى هبحضر محاكمة المخلوع يوم الأربع يشترى خوذة بلاستيك من محلات الأمن الصناعى فى شارع الجمهورية بخمسه جنيه. ريتويت فى الخير

@AhmdAlish
: Quien quiera que venga al juicio del derrocado presidente el miércoles, primero debería comprar un casco de plástico de las tiendas de seguridad industrial en la calle Gomhoriya por cinco libras.

El abogado Gamal Eid, que asistió al juicio y administra la red árabe para Información de Derechos Humanos (ANHRI, por sus siglas en inglés), anota (ar):

@gamaleid: النيابة خدعت الشعب المصري وقدمت شهود اثبات يبرؤا السفاحين بدلا من ادانتهم. النيابة العامة لا تمثل الشعب .مناخ قرف واحباط
@gamaleid: El fiscal engañó al pueblo egipcio y presentó testigos que harían que los asesinos se volvieran inocentes en lugar de acusarlos. El fiscal no representa al pueblo. La situación es desagradable y desmoralizante.

El editor y presentador Yosri Fouda agrega sarcásticamente [ar]:

@YosriFouda: في الجلسة القادمة: ميدان التحرير هو اللي نط فوق الجامعة الأمريكية و قتل مبارك والعادلي و ٨٠٠ فرد أمن
@YosriFouda: En el próximo juicio, será la Plaza Tahrir la que se abalanzó sobre la Universidad Estadounidense y mató a Mubarak y Adly y a 800 miembros de las fuerzas de seguridad.

Heba Farooq reacciona:

@HebaFarooq: Testigos clave en el juicio de asesinato de Mubarak cambian testimonio | Al-Masry Al-Youm ¡y ese es el único #cambio que tenemos hasta ahora! #mubarakTrial #egypt

Y Shams Karim agrega:

@Shams209: Solamente lean que se encontraron muchos zapatos en el tribunal, creo que es por eso que #Mubarak está en la jaula. :) ♫ #MubarakTrial

Reporteros que estaban en la audiencia dicen que los abogados se tiraron zapatos entre ellos durante el juicio.

El juicio de Mubarak siguió el miércoles 7 de setiembre. Sigue las reacciones en Twitter en la etiqueta #MubarakTrial.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.