¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Personal médico liberado luego de huelga de hambre

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011.

El personal médico y doctores que se encontraban tras las rejas en Bahréin desde marzo de este año fueron liberados el día 7, ante una creciente condena internacional y una serie de huelgas de hambre protagonizadas por activistas tanto dentro como fuera del país. Los profesionales de la salud que atendieron a manifestantes heridos durante la revolución de Bahréin, y describieron al periodismo algunos de los horrores de los que fueron testigos entre muertos y heridos, se encontraron luego encarcelados, acusados de asesinar manifestantes y de esconder armas en las salas del hospital.

Avatar used on Twitter to support detained Bahraini doctors

Avatar utilizado en Twitter en apoyo a los médicos bahreiníes detenidos

Las protestas internacionales en pos de su liberación aumentaron mientras el personal médico era sometido a juicio en un tribunal militar. En las horas previas a la liberación, un grupo de doctores irlandeses inició una huelga de hambre en solidaridad con sus colegas bahreiníes encarcelados, cuya huelga de hambre ya superaba los siete días.

La idea fue propuesta por el profesor Damien McCormack, quien explicó las intenciones de esta nueva huelga de hambre en un video publicado por “Front Line defenders”.

También circularon noticias acerca de médicos australianos y bahreiníes residentes en Australia, que organizaron otra huelga de hambre frente a la Embajada de Estados Unidos en Sydney para reclamar por la liberación de sus colegas. Esta noticia circuló rápidamente por Twitter bajo el hashtag #HungerStrike, creado para invitar abiertamente a todo aquel que deseara adherirse a la huelga de hambre en favor de los médicos afectados. La noche del siete de setiembre se recibió desde Bahréin la buena noticia de que el tribunal decidió liberar al personal médico, aunque manteniendo los cargos en su contra. El día 26 de septiembre de 2011 deberán enfrentar un nuevo juicio.

Una de las primeras personas que comenzó la huelga de hambre y lo anunció online fue Fatima H.Tublani (@FatimaTublani), hija del doctor detenido, Hassan Tublani, quien había tuiteado que dejaría de comer:

@FatimaTublani: Soy Fatima, hija del Dr.Hassan Tublani, y a partir de mañana comenzaré una #Hungerstrike (huelga de hambre) en apoyo a mi padre y al resto de los doctores.

La tuitera bahreiní Hussain Mah (@HussainMah) expresó su disgusto en cuanto al trato que reciben los médicos de su país al decir:

@HussainMah: Sólo en #Bahrain: Médicos enjuiciados en tribunales militares por tratar a sus pacientes!! este régimen aliado de USA es una vergüenza!

Otro tuitero bahreiní (@ProudBahraini11) mantuvo su huelga de hambre hasta el día anterior a la liberación:

@ProudBahraini11: Terminé mi #Hungerstrike, no fue fácil pero era necesario!! Lo mejor para quienes continúan.

En las redes sociales, un grupo de jóvenes bahreiníes cuyo nombre en Twitter es (@Bahrain_Rev) subió un video en el que aparece un grupo de hombres y mujeres reclamando de pie y en silencio por la liberación de los médicos bahreiníes, y que son luego atacados por fuerzas de seguridad:

@Bahrain_Rev: video del ataque a una manifestación pacífica en apoyo a los médicos detenidos, realizada por miembros de la #hungerStrike cerca de un shopping de #Bahrain el 5 de sept. http://fb.me/ZdySxDG0

El mismo grupo publicó en su página de Facebook la siguiente imagen de los médicos irlandeses que se sumaron a la huelga de hambre:

Irish Doctors went on hunger strike demanding the release of their fellow deatined doctors in Bahrain

Médicos irlandeses comienzan huelga de hambre para reclamar por la liberación de sus colegas detenidos en Bahréin

La cuenta de Twitter en la que se reclama por la liberación del Dr. Maitham AlSalman (@FreeMaitham) ofrece un punto de vista opuesto al de los huelguistas:

@FreeMaitham: Los hijos y familiares de #hungerstrike les suplicamos… sus familias los necesitamos fuertes. Con esta huelga no se ganará nada.

Y una seguidora norteamericana (@emiratiandproud) definió a la huelga de hambre como  “inmadura”:

@emiratiandproud: #hungerstrike no tiene sentido y solo muestra qué tan ignorante se puede ser. Es una forma muy inmadura de intentar lograr algo. No lo entiendo.

Otra seguidora desde Bahréin (@EmaK80) no se alegró con la liberación de los médicos y escribió:

@EmaK80: Los doctores fueron liberados y qué, el caso no se cerró! Perdieron nuestro respeto, su reputación y sus pacientes.

Para Hassan Abdulla (@HassanAbdullaBH) la huelga de hambre fue un ejemplo de protesta pacífica:

@HassanAbdullaBH: A todos los que creyeron que #Hungerstrike no lograría nada les digo; es el comienzo de las protestas pacíficas exitosas.

La activista bahreiní e hija del opositor Abdulhadi Alkhawja, Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) ha mantenido actualizada su descripción de la huelga de hambre por medio de Twitter, y comentó acerca de la liberación de los médicos:

@MARYAMALKHAWAJA: la liberación de los dres de #bahrain llegó después de la participación solidaria nacional e internacional en #hungerstrike, ¡con presión internacional se logra mucho!

La estudiante bahreiní Mahdi Ali (@MahdiJAli) considera que la huelga de hambre es útil y debe ser sostenida hasta que todos sean liberados:

@MahdiJAli: La #HungerStrike logró su objetivo. Ahora más de nosotros debemos sumarnos a #HungerStrike para presionar y lograr que liberen a más detenidos.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.