¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen al resto del mundo: ¡El silencio mata!

Este post es parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Yemen 2011.

Yemen es el país más pobre del mundo árabe y fue el tercero en unirse a la Primavera Árabe el 11 de febrero de 2011, después de la caída del presidente egipcio Hosni Mubarak. La revolución de Yemen es un grito legítimo en contra de la corrupción, el analfabetismo, la injusticia, pobreza y tiranía. Es un llamado a un cambio pacífico de régimen, libertad y derechos humanos básicos, lo cuál ha sido negado a los yemenís por demasiado tiempo.

Antecedentes de la Revolución

La revolución en Yemen lleva más de siete meses y ha sido sorprendentemente pacífica y se mantiene admirablemente así. Vale la pena mencionar que Yemen es el segundo país más armado en el mundo, después de los Estados Unidos (EUA), con aproximadamente 60 millones de armas de fuego en un nación con una población de 23 millones.

A pesar de algunos enfrentamientos entre tribus que apoyan la revolución y las tropas del Presidente Yemení Ali Abdullah Saleh, y que algunos manifestantes han estado soportando la continua violencia de parte del régimen, los miles de jóvenes que marchan en todo el país insisten en mantener las protestas pacíficas y ni una sola bala se ha disparado.

Las fuerzas del gobierno, sin embargo, han usado la violencia constante y excesivamente para reprimir las manifestaciones. Marchas pacíficas han sido atacadas con balas reales, gas lacrimógeno vencido, cañones con agua de alcantarilla y porras, resultando en muertes, heridos, asfixias por gas, tortura y detenciones arbitrarias.

Violencia excesiva para frenar protestas

El reporte que el Alto Comisionado de los Derechos Humanos emitió el 13 de setiembre, después de su visita a Yemen, hacía un llamado a ampliar las investigaciones y sondear acerca de los abusos a los derechos humanos. El reporte indicaba que cientos de personas habían sido asesinadas y miles heridas desde que comenzó la represión a las protestas.

Este video muestra un ejemplo de cómo las fuerzas de seguridad manejan las marchas pacíficas como la que sucedió en Taiz el jueves 15 de setiembre.  (Video posteado por FreedomTaiz).

Las fuerzas del régimen han usado balas reales, cañones de agua y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes, ni siquiera las mujeres fueron perdonadas de los ataques como se muestra en este video de Taiz. (Video posteado por FreedomTaiz).

Un hombre fue asesinado y muchos otros resultaron heridos, incluyendo mujeres, este jueves.

Otra marcha pacífica fue recientemente atacada en Saná el domingo 18 de setiembre. Más de 800 manifestantes presentaron lesiones, incluyendo 265 con heridas de bala, y al menos 26 murieron. Se espera que el recuento de fallecidos crezca, ya que 96 están en condiciones críticas.

PRECAUCIÓN: Este video contiene escenas gráficas cerca del final, de los heridos siendo trasladados al hospital de campaña. (Video posteado por mediacentersanaa).

Las fuerzas gubernamentales no dudan en usar disparos para dispersar manifestantes. Cañones de agua y gas lacrimógeno también han sido utilizados. Este video muestra a francotiradores en los edificios aledaños y en los techos apuntando a los manifestantes. (Video posteado por YouthStandYEMEN).

Este video es uno de una serie que muestra imágenes gráficas de los heridos en un hospital de campaña.

PRECAUCIÓN: Contenido gráfico (Video posteado por mediacentersanaa).

Crisis económica y humanitaria

La prolongada revolución también ha causado una grave crisis económica y humanitaria en Yemen, donde 45 por ciento de la población vive bajo la línea de la pobreza, con un ingreso diario de menos de $2 dólares. Esta [la revolución] está costando miles de millones de dólares a Yemen todos los meses.

Además de la gran pérdida de vidas, lesionados y crisis de refugiados, la población entera está sufriendo por la falta de gas doméstico, gasolina, agua, cortes de luz y escasez de alimentos – una herramienta de castigo colectivo para intimidar a los yemenís y someterlos.

La Guardia Republicana liderada por el hijo de Saleh, Ahmed, ayudada por la fuerza aérea, continuamente y casi a diario bombardea y arroja proyectiles a pueblos en Arhab y Nehm, matando e hiriendo a montones de civiles, dañando casas, pozos, campos y viñedos. Muchos residentes han huido a los poblados vecinos buscando refugio en cuevas, similares a las usadas en la época oscura para escapar de la violencia.  (Video posteado por la7jPress).

http://youtu.be/ChqYBmXRcBc

La batalla sin fin contra los llamados elementos “Qaeda” en Abyan y los ataques de drones de los EUA han causado que  más de 100,000 refugiados escapen de Aden y vivan en escuelas como se muestra en este video. (Video posteado por la7jPress).

http://youtu.be/byIQTS2Fbl0

La iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo con todas sus modificaciones no se ha hecho cargo de las aspiraciones yemenís. En lugar de eso, incorpora términos favorables para Saleh en lugar de para la población y por lo tanto es ampliamente rechazada, aunque ha sido firmada y aprobada por la oposición formal, la JMP. Esta acción ha causado un amplio descontento y riñas entre la oposición oficial y el movimiento independiente de la juventud.

Los EUA y Arabia Saudita han estado llamando pasivamente a una transición, sin embargo, continúan apoyando a Saleh, militar y financieramente, secundando por lo tanto a su régimen en la represión de protestas anti-gobierno y dejando que los crímenes sigan. Cada uno tiene sus razones para no estar entusiasmado con la revolución.

Arabia Saudita teme que la revolución tenga éxito y termine con una democracia a la puerta de su casa; y los EUA tienen miedo de perder un aliado y antiguo socio en su “guerra contra el terrorismo” que lucha contra AQAP (Al Qaeda), que es la preocupación principal estadounidense en Yemen, en lugar de su democracia y el bienestar de su gente, que a su vez reduciría la amenaza de Al Qaeda.

Este video muestra a yemenís que han estado marchando por millones casi todos los días durante meses en ciudades de todo Yemen, perseverando y aguantando toda forma de dificultades además de la violencia constante, pero pacífica y resistentemente demandando un cambio de gobierno y aspirando a construir un estado civil en un nuevo Yemen. (Video posteado por KareemooS).

Los yemenís están indignados con el silencio del mundo y la censura de los medios hacia la catástrofe humana que está enfrentando su país y por hacerse de la vista gorda sobre los crímenes de su régimen, lo que perciben como un reflejo directo de la falta de apoyo mundial y regional hacia Yemen, principalmente debido a lo que ven como una interferencia de EUA y Arabia Saudita.

Este video muestra como lo expresaron claramente en una protesta silenciosa el 9 de abril en Saná. (Video posteado por FiredoglakeTV).

En Twitter se ha creado la etiqueta #SupportYemen (Apoya a Yemen) y una campaña la semana pasada animaba al uso de las redes sociales para arrojar luz sobre la revolución en Yemen, donde los medios tradicionales han fallado.

@AjYemen tuiteó alentando a la gente a usar la etiqueta #SupportYemen:

@AJYemen: Logremos que la atención del mundo se vuelque a #Yemen, ya que el silencio de todos mata a la gente de Yemen. Difundan y usen esta etiqueta #SupportYemen

En este tuiteo @Yemen4Change se pregunta por qué la revolución en Yemen no ha tenido cobertura en los medios.

@Yemen4Change: NUESTRAS demandas son legítimas, NUESTRA protesta es pacífica, NUESTRA gente está pidiendo derechos humanos básicos, ¿por qué nos han olvidado los medios? #SupportYemen @hrw

Un grupo de activistas yemenís planearon otra marcha silenciosa bajo el nombre #SupportYemen- Silence Kills! (Apoyen a Yemen – ¡el silencio mata!) que se llevaría a cabo al mismo tiempo en diferentes ciudades alrededor del mundo donde hay grandes comunidades yemenís, y en Yemen,  el 24 de setiembre de 12:00 a 2:00 pm, para condenar el silencio mundial y la falta de cobertura hacia la revolución de Yemen.

Este video contiene poderosas imágenes que retratan esta pacífica, bella pero marginalizada e ignorada revolución. (Video posteado por Soso4410).

http://youtu.be/h72b02WgW4s

¡Así que no permanezcan callados y Apoyen a Yemen!

Este post es parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Yemen 2011.

Imagen en miniatura tomada de ‘‪The Beauty of Yemen Revolution‬’ (La Belleza de la Revolución Yemení), video posteado en YouTube por Soso4410.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.