¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: ¿Cuál será la suerte de los prisioneros libaneses en Siria?

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas Sirias 2011.

Lejos de las protestas diarias en Siria pidiendo el fin de los 40 años de régimen del Presidente Bashar Al-Assad, un grupo de madres, esposas, hermanas e hijas reunidas en el centro de Beirut, Líbano están ocupando permanentemente una pequeña tienda de campaña desde abril del 2005 pidiendo la vuelta de sus parientes retenidos en Siria. Sin importar el clima, ellas reclaman su derecho de conocer la suerte de sus maridos, hermanos, hijos y padres desaparecidos durante la guerra civil del Líbano que fue seguida por la ocupación Siria. Algunos están ausentes desde hace mas de 30 años.

The tent of the Families of Missing and Detained in Syria

La tienda de campaña de las familias de los desaparecidos y detenidos en Siria

El presidente Assad decretó una amnistía general para los prisioneros políticos [en] en Siria en mayo 2011 que deja en suspenso la pregunta de saber si tal amnistía incluye a los prisioneros políticos libaneses y a los desaparecidos en las cárceles sirias. ¿Cuál será su suerte en medio de la tormenta política Siria? ¿Hay razones para ser optimista si el viento de cambios soplara en Damasco?

Este asunto ocupa un lugar modesto en la blogósfera y en la escena de los medios ciudadanos. Es principalmente en Facebook donde grupos o páginas (en inglés y árabe) aparecen regularmente con informaciones, es el caso de Assad libera a los detenidos libaneses en Siria y Salven a los detenidos libaneses en Siria [en, ar], al igual que Familias de las víctimas libanesas desaparecidas en Siria [en], o la página de Cause.com Prisoneros políticos libaneses en las prisiones sirias [en].

Hay también unos pocos blogs como el escrito por Elie Fares [en] del Líbano quien escribe en su blog A Separate State of Mind [en] el 16 de marzo:

Los libaneses detenidos en las prisiones sirias son tratados como infra humanos. Uno de los pocos que salió con vida es una profesora de escuela de Trípoli quien habló sobre su tortura y el haber sido sometida a un proceso llamado el “neumático” (Douleib). La pusieron dentro de un neumático y la golpearon con cables eléctricos si importarles donde la golpeaban. Recibió un golpe en un ojo, este se inflamó como un huevo frito. No les importó, siguieron golpeándola.

Agrega:

Hoy día hago un llamado al lado humanitario de quienes aún lo tienen. Parece que el partido político que tiene los medios de ayudar no se preocupa para nada. Es por esto que espero de corazón que algo saldrá de las manifestaciones sirias, que lleve a un fin para las familias de los detenidos libaneses y con un poco de suerte abra una página nueva en la historia de la relación sirio-libanesa donde seamos considerados como iguales y no una provincia que no lo ha sido.

My Right to Know Campaign

Campaña Mi derecho a saberlo. De la página siria de Facebook "Víctimas libanesas de desaparición forzada" (usada con autorización)

Otro post del 2 de junio, del egipcio Ahmed Hegab, titulado “¿Porqué nadie habla de los detenidos libaneses en Siria?” [ar] dice:

عندما قرأت خبر العفو عن المعتقلين تخيلت و لو للحظه ان كلمة المعتقلين تضم المعتقليين اللبنانيين فى السجون السوريه !!!! الجيش السورى قبض على المئات فى سوريا قدر عددهم الرسمى 650 أسير لبنانى , أكاد أشك فى الرقم ! ولا أحسب هنا عدد المفقودين اثناء الإحتلال السورى للبنان , أكاد افهم صبر الناشطين و الحقوقيين فى لبنان حيث الدعم الأعلامى من حزب الله للنظام السورى و الإرهاب الفكرى للبنانيين فى أن يتكلم أحدهم عن النظام السورى و التضييق على اي فعاليات تدعم الثورة السوريه , لكن عن تجربتنا فى مصر اقول لكم ان النظام السوري سينهار ان عاجلا او أجلا , أبحثوا عن أسراكم و أضغطوا على الجامعة العربية , أضغطوا على المجتمع الدولى فالنظام السورى الأن على إستعداد ان يقدم اي تنازلات حتى لا يسقط

Cuando leí la noticia de la amnistía imaginé por un instante que el término detenidos incluía los prisioneros libaneses en las cárceles sirias!!!! La armada siria detuvo cientos de personas durante la ocupación de Siria en el Líbano, el número oficial es de 650 detenidos libaneses ¡dudo de esas cifras! Y no estoy considerando el número de desaparecidos durante la ocupación siria del Líbano. Puedo comprender la paciencia de los militantes y contestarios en el Líbano en razón del apoyo mediático del Hezbollah al régimen sirio y al terrorismo psicológico de los libaneses para expresarse sobre el régimen sirio y la represión de todo acto en apoyo a la revolución siria. Pero en vista de nuestra experiencia en Egipto les digo: el régimen sirio caerá tarde o temprano. Busquen a sus prisioneros, hagan presión sobre la Liga Árabe, hagan presión sobre la comunidad internacional porque el régimen sirio está dispuesto a hacer cualquier concesión para mantenerse y no caer.

Entrevista

Wadih al Asmar

Wadih al Asmar (foto usada con autorización)

A la luz de los hechos recientes y para no dejar que este asunto quede en el olvido entrevisté a Wadih Al Asmar [en], Secretario General del Centro libanés de Derechos Humanos – CLDH [en] (disponible también en Facebook y en Twitter [en]).

Thalia Rahme: ¿Cuáles son los últimos hechos relacionados con la situación de los prisioneros libaneses y las víctimas de desapariciones forzadas en Siria particularmente en los disturbios que abundan en ese país?

Wadih al Asmar: La situación en Siria es muy crítica, incierta y confusa y se refleja naturalmente en la situación de los libaneses desaparecidos allí. Actualmente todo está supeditado a la suerte del régimen de Bashar el Assad y a Siria en general. ¿Bashar se quedará o partirá? En caso que hubiera un cambio en el régimen ¿habrá una amnistía general o habrá actos de revancha? Si Bachar se mantiene en el poder ¿hará reformas? Nuestros sentimientos están divididos entre duda, temor y esperanza. Lo que da esperanzas, y aquí soy cínico, es que lamentablemente asistimos en Siria misma a desapariciones forzadas, a personas que son detenidas y luego liberadas… Así, quizás que cuando todo sea más claro este asunto será tratado con una visión mas amplia. El diálogo con las autoridades deberá ser retomado, el problema es ¿con cuáles autoridades sirias?

TR: ¿Cuáles son las organizaciones que se ocupan de este asunto y qué hacen?

W A-A: Actualmente hay tres organismos activos por esta causa: Apoyo a los libaneses detenidos y exilados (Support of Lebanese in Detention and Exile (SOLIDE)). El comité de personas secuestradas y desaparecidas en el Líbano, el comité de familias de libaneses detenidos en Siria y CLDH. Hemos trabajado estrechamente con ellos por muchísimos años con igual objetivo y con una misma estrategia. Tenemos archivos que prueban la existencia de libaneses en las cárceles sirias (fuera de los condenados por crimen o delito) y tenemos una estrategia y mecanismos de acción… Lo que nos falta es una cobertura oficial dado que Siria no quiere colaborar con nosotros.

Desde mayo del 2005 hay un comité sirio-libanés encargado de tratar este asunto. Lamentablemente el comité es muy ineficaz, sobre todo del lado libanés, que persiste en repetir la posición siria que es la de negar toda detención a pesar de las pruebas.

Dado esto pedimos un estatus oficial para ser capaces de iniciar un diálogo con los sirios que no tendrán más que reconocernos. En tal caso cualquiera sea el régimen en Siria y la fuerza en el poder seremos capaces de actuar. Podría tener la forma de una comisión oficial libanesa que pueda hacer un seguimiento de los casos de todos los libaneses supuestamente desaparecidos cualquiera sea el lugar donde estén: Siria, Israel, Libia, Líbano… no importa donde en el  mundo.

TR: ¿En qué es ineficaz actualmente la comisión sirio-libanesa?

W A-A: Le daré un ejemplo. Cada vez que tenemos pruebas suficientes sobre un prisionero le informamos a la parte libanesa que se dirige a la parte siria. Siria niega la existencia de ese individuo en su territorio y todo queda allí, no se realiza ninguna otra acción.

Una vez presentamos el caso de una mujer que decían había sido ejecutada. Como de costumbre Siria rechaza reconocerlo, como insistimos los libaneses recontactaron a sus homólogos sirios quienes cambiaron la historia y aseguraron que en realidad la mujer estaba en Siria y que aunque sería ahorcada proximamente a último momento el veredicto había sido anulado. Actualmente la pregunta es ¿Dónde está la mujer? Evidentemente no hay respuesta.

TR: El presidente Assad decretó recientemente una amnistía a todos los prisioneros políticos. ¿Los libaneses están incluidos en este perdón?

Odette Salem murió el 16 de mayo del 2009. Ella esperaba a su hija Christine y su hijo Richard ambos secuestrados en 1985.

W A-A: Tenemos varias categoría de personas retenidas en Siria. 1) Aquellos que han cometido crímenes en territorio sirio y que han sido juzgados en consecuencia. Ellos no nos interesan en términos de desapariciones pero por cierto en términos de derechos humanos. 2) Aquellos que no han cometido crímenes pero que han sido detenidos en Siria por motivos políticos y han sido condenados. Lo que podemos hacer en ese caso es asignarles un abogado y hacer lo mejor que se pueda para asegurarles un proceso equitativo. 3) Los que han sido secuestrados por las milicias sirias o libanesas u órganos de Estado en Líbano y llevados a Siria por motivos políticos o cualquier otro, esos están en gran parte en nuestras listas. Lamentablemente, la amnistía sólo incluye la segunda categoría y sólo dos personas de un total de 120 han sido liberadas.

TR: Como movimiento por los derechos humanos ¿qué uso hacen ustedes de los medios de comunicación social para encontrar y reunir información de prisioneros?

W A-A: Hemos usado Internet por mas de 10 años a fin de sensibilizar sobre los asuntos de derechos humanos y en particular sobre las desapariciones forzadas. Los medios de comunicación social están definitivamente ayudándonos a estar más en contacto con algunas familias especialmente las que están en el extranjero.

TR: En su opinión los movimientos de defensa de víctimas de desapariciones forzadas ¿qué ventajas pueden obtener de los medios de comunicación social para sensibilizarlos a su causa ?

W A-A: Principalmente ampliando la audiencia de personas informadas y deseosas de apoyarlos en este complejo y humanitario problema.

TR: ¿Cuáles son sus proyectos futuros en esta área?:

W A-A: Hemos trabajado con los gobiernos precedentes y continuaremos haciendolo con este para llegar a una solución. Esperamos llegar muy pronto a un resultado concreto.

El acontecimiento mas reciente co-organizado por el CLDH fue el 3 de septiembre. Fue una exposición de arte y una manifestación con carteles llamado “La tienda de campaña nos une” [en] realizada cerca de las familias que permanecen en la tienda de campaña para dar ánimo a los jóvenes y mobilizarlos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas Sirias 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.