¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: El partido Twitter de oposición

El lunes 5 de setiembre, el gobierno marroquí lanzó una campaña para exhibir sus “logros” desde que alcanzó el poder. Afiches y mensajes de texto SMS enviados al azar elogian los “logros cosechados” luego de cuatro años del gobierno conservador de M. Abbas El Fassi.

Makassib.ma [Makassib significa logros, ar] es un sitio web dedicado a la campaña que llega solamente dos meses antes de las elecciones parlamentarias, programadas para llevarse a cabo el 25 de noviembre de 2011. Los usuarios marroquíes de Twitter usaron la plataforma para burlarse de las afirmaciones de su gobierno.

El blogger Feryate escribe [ar]:

«لقد أصبح التويتو ما» -أي مستعملو التويتر المغاربة- هو الحزب المعارض الأول للحكومة» […] زوار هذا الموقع الاجتماعي، شنوا هجوما شرسا على الحملة التي أطلقتها الحكومة مؤخرا لتعداد إنجازاتها.
“La tuitósfera marroquí se ha convertido en el primer partido de oposición a este gobierno”. Los tuiteros han lanzado un devastador ataque contra la campaña encabezada por el gobierno que tiene por objeto exhibir sus llamados logros.

Con un toque de humor y toneladas de sarcasmo, los tuiteros marroquíes decidieron dedicar una etiqueta, #Makassib, para parodiar los supuestos éxitos de su gobierno. Acá una pequeña muestra de lo que han estado tuiteando:

Omar El Hyani (@O_El_Hyani):

@O_El_Hyani: “Si no puedes convecerlos, confúndelos”. #makassib

Yassine (@Yastoch):

@yastoch: مكاسب قوم عند قوم مصائب ‎#makassib

@Yastoch: Los logros de algunos son las desgracias de otros. #makassib

Adil Amouri (@AdilAmouri):

@AdilAmouri: En consultant #Makassib .ma, j'allais presque croire qu'on a plus de problèmes au Maroc !

@AdilAmouri: Consultando el sitio web de #Makassib, ¡casi llego a creer que no hay más problemas en Marruecos!

Nawfal (@nawfal):

@nawfal: Ce qui est intéressant dans #makassib c'est que le web s'impose définitivement comme canal officiel de com au Maroc.Ça c'est un vrai makssab

@nawfal: Lo que es interesante en #Makassib es que la web se impone definitivamente como canal oficial de comunicación en Marruecos. Ese es un verdadero makssab.

Sana Guessous (@sguessous) enlaza un video realizado por jóvenes activistas partidarios de la democracia haciendo un llamado a una marcha para el domingo siguiente para protestar por las condiciones de vida. Tuitea:

@sguessous: Et pan dans ta face, #Makassib !

@sguessous: ¡Que les caiga en la cara, #Makassib!

Acá está el video:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.