¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Hubo preocupación por la retórica de violencia electoral

Zambia fue a las urnas el 20 de septiembre de 2011 para elegir un nuevo presidente, los miembros del parlamento y los gobernantes regionales. La oportunidad de debatir sobre este importante acontecimiento no fue desaprovechada por los internautas, que utilizaron Internet para hablar sobre la amenaza de la violencia, la corrupción o incluso para apoyar claramente a sus partidos y candidatos favoritos.

Temiendo brotes de violencia pre y postelectoral, un usuario zambiano de Twitter, @bukavu, escribió:

@MOSS_from_MARS @livilodge @shacut que haya paz durante el período de elecciones en #Zambia, decid a la gente que no ayuda nada al país que haya baño de sangre.

Michael Sata, the main challenger to Zambia's incumbant president files his nomination. Image by Owen Miyanza, copyright Demotix (09/08/2011).

Michael Sata, el sucesor favorito del actual presidente, introduce su voto. Imagen de Owen Miyanza, copyright Demotix (09/08/2011).

Otro comentario, de @chiwama, citando al observador de la UE en una estación de radio de Zambia, escribió:

El observador de la UE dice que es posible tener unas elecciones limpias y no hay necesidad de recurrir a la violencia- Hot FM #Bantuwatch #zambiaelections

Sobre la decapitación de una gallina viva realizada por el Padre Frank Bwalya en un mitin público, un usuario de Twitter escribió:

Alguien que decapita una gallina viva en un mitin político en #Zambia deja una imagen muy clara sobre la calidad y madurez del debate político

El padre Frank Bwalya ha llevado a cabo una campaña de tarjetas rojas durante los últimos tres años contra el gobierno del MMD (siglas en inglés de Movimiento por la Democracia Multipartidista). La campaña incluye pitadas con el claxon y enseñar tarjetas rojas durante unos momentos los viernes para protestar contra las políticas del MMD.

Otro comentario en Twitter expresaba preocupación por lo que al final han acabado siendo las campañas electorales zambianas:

Para algunos, #EleccionesdeZambia simplemente significa comida, ropa, cerveza gratis, salir de los altos niveles de #pobreza

Durante las elecciones anteriores, y éstas últimas posiblemente no hayan sido la excepción, se supo que algunos zambianos vendieron tarjetas electorales para conseguir dinero y que otros las compraron como una manera hacer cambiar de opinión a los que podrían votar a la oposición. Un usuario lamenta el hecho:

Echen un vistazo a una conversación en la que a alguna gente no le importa nada vender sus tarjetas de votantes por 50 000 K (10 dólares) #BantuWatch #EleccionesdeZambia

Los debates electorales fueron incluso más acalorados en el grupo de Facebook El Pacto del Pueblo zambiano [en], con los miembros arremetiendo contra los líderes. Un partidario de la política gubernamental expuso las razones según las cuales él creía que su partido ganaría las elecciones en la Provincia del Norte, una región que otras veces apoyó a Michael Sata, presidente del Frente Patriótico de la oposición, uno de los líderes de la contienda.

Gunston Chola [en] explicó porqué el electorado de la Provincia del Norte votará a Rupiah Banda y a los candidatos del MMD:

1. Se está construyendo una nueva escuela de enseñanza secundaria en Muyombe.
2. Se va a asfaltar la carretera de tierra de Isoka-Muyombe. Este proyecto se realizará en dos años con un coste de 43 millones de dólares.
3. Se ha firmado un acuerdo entre el gobierno de Zambia y Kaidi Biomass Zambia Limited (KBZ) para iniciar un proyecto de biomasa que costará 450 millones de dólares en su primera fase. La Fase 1 del proyecto englobará la construcción de infraestructuras locales como casas, carreteras, electricidad y escuelas. Se espera que las inversiones crearán alrededor de 10.000 puestos de trabajo en los distritos de Nakonde e Isoka.

Chitulika Zitu [en] se rió ante la comparación de Zambia con China que hizo el anuncio de propaganda económica del partido en el poder:

“ZAMBIA ES LA ECONOMÍA QUE CRECE MÁS JUNTO CON BRASIL Y CHINA”, CLAMABA EL ANUNCIO DEL MMD EN LA INÚTIL ZNBC (TELEVISIÓN NACIONAL). PARAD DE ESCUPIR EN LAS CARAS DE LOS POBRES ZAMBIANOS.
BRASIL Y CHINA HAN DESPUNTADO COMO LAS ECONOMÍAS QUE MÁS CRECEN PORQUE SE HAN INDUSTRIALIZADO ENORMEMENTE. LA INDUSTRIA MANUFACTURERA ESTÁ EN PLENO AUGE E IMPULSA LA ECONOMÍA HACIA DELANTE. NO SORPRENDE PUES QUE INCLUSO SUS MONEDAS COMPITAN CON FUERZA CON EL DÓLAR AMERICANO. AL REVÉS QUE ZAMBIA, QUE TIENE LA MONEDA MÁS DÉBIL DE LA REGIÓN, SI NO DE TODA ÁFRICA. CÓMO PUEDE UN PAÍS QUE AFIRMA SER UNA ECONOMÍA CON UN FUERTE CRECIMIENTO, TENER A LA VEZ UNA MONEDA DÉBIL Y UNA POBREZA Y DESEMPLEO DESORBITADOS. LOS HOSPITALES NO TIENEN SÁBANAS NI EQUIPOS ADECUADOS, MEDICINAS NI COMIDA PARA LOS PACIENTES. LAS CARRETERAS QUE SE ASFALTARON CUANDO LA ECONOMÍA AÚN ERA ÍNFIMA SE HAN CONVERTIDO HOY EN CAMINOS POLVORIENTOS.
LA ZAMBIA QUE IMPORTA INCLUSO CUCHILLAS DE AFEITAR O AGUA MINERAL NO PUEDE PRETENDER ESTAR AL MISMO NIVEL QUE CHINA O BRASIL

Gongs Jhala [en] reveló su lealtad:

Para los que especulan sobre a quién brindo mi lealtad, aquí desvelo mi posición. No estoy alineado con el “corrupto” MMD, simpatizo con el “tribal” UPND y temo al “dictatorial” PF. Dicho esto, soy realista sobre que la batalla por la presidencia está entre RB y Sata. HH será el tercero, pero si, como yo, piensas que un gobierno del PF será lo peor que nunca habrá pasado en Zambia, entonces, por favor, vota a HH.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.