¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EE.UU.: “Occupy Wall Street” toma corazón financiero de Nueva York

En el distrito financiero de la ciudad de Nueva York se ha gestado una protesta pacífica por un grupo denominado Occupy Wall Street [en] (Toma Wall Street) (#occupywallstreet en Twitter), el cual es respaldado por la revista canadiense AdBusters [en] y el grupo de hackers Anonymous. Inspirados en las manifestaciones en las ciudades de países árabes y de Europa, estos  jóvenes muestran su insatisfacción ante Wall Street por la forma en la que, según ellos, han manejado los hilos de la economía estadounidense, convirtiéndola en una “corporatocracia” y que ha dejado millones de desempleados. Este grupo ha levantado tiendas de campaña desde el pasado 17 de septiembre en el Parque Zuccotti y esperan que se unan más personas en los próximos meses.

Cartel del movimiento.

En el parque se ven músicos, un cuerpo médico, una biblioteca improvisada y un equipo técnico armado de computadores y otros artefactos. Los manifestantes también tienen tiempo para crear pancartas con trozos de cartón donde expresan su sentir en contra del capitalismo, al igual que el rechazo a la ejecución de Troy Davis. Los manifestantes están unidos bajo el lema: “Somos el 99% que no tolerará más la avaricia y la corrupción del 1%”.

Aunque las protestas se han llevado a cabo sin disturbios, no han faltado los arrestos: de acuerdo a recientes informes, se registraron cerca de 80 arrestos el sábado 24, principalmente por conducta desordenada de “individuos que bloquearon el tráfico peatonal y vehicular”, además de resistirse al arresto y obstruir la administración gubernamental. Sin embargo, esto no impidió que la marcha de los manifestantes siguiera a otras partes de la ciudad como Union Square en el medio Manhattan. Mientras los medios tradicionales le han dado poca cobertura a la manifestación, la información ha estallado en las redes sociales (Twitter, Facebook, YouTube, Vimeo, Flickr).

Algunas figuras nacionales como el profesor y filósofo Cornel West (@CornelWest, en) demostró su apoyo via Twitter:

Courageous folk. Civil disobedience is part and parcel of the American democratic process. #OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1

Muchachos valientes. La desobediencia civil es parte y porción del proceso democrático estadounidense.

Van Jones (@VanJones68, en), un prominente activista estadounidense, también expresó su solidaridad con los manifestantes a la vez que reprochó la conducta policial:

Those Occupy Wall Street folks deserve some serious love. But NYPD? WTF? Check out video! Watching http://livestre.am/PlNN via @livestream

Esos amigos de Occupy Wall Street merecen algo de cariño. ¿Pero la Policía de Nueva York? ¿Qué les pasa? Chequeen el video

Otros tuiteros como Michele Catalano (@inthefade, en) creen que la protesta es una dicotomía en sí misma:

It's so cute how the kids at Occupy Wall Street are tweeting their fight against capitalism from their iPhones and Droids. FIGHT THE POWER.

Es tan tierno cómo los niños de Occupy Wall Street tuitean su lucha contra el capitalismo desde sus iPhones y Droids. LUCHEN CONTRA EL PODER.

Entre tanto Ricardo (@jrickymayo) encuentra otra contradicción a lo acontecido en la noche del 24 de setiembre:

y esto pasa en el pais mas [sic] libre Al menos 80 detenidos en Nueva York durante las protestas para ‘ocupar’ Wall Street http://bit.ly/onHB4C

A continuación les presentamos un vídeo de “Occupy Wall Street”, donde se ve claramente cómo los manifestantes son acordonados por un fuerte dispositivo de seguridad, y una serie de fotos:

 

Foto Sofía Gallisá. Republicada con su autorización.

Un cartel muestra los recursos cibernéticos para conseguir información. Foto Sofía Gallisá. Republicada con su autorización.

Foto Sofía Gallisá. Republicada con su autorización.

Foto por Sofía Gallisá. Republicada bajo su autorización.

7 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.