¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: La vida amorosa del presidente es ‘zero’

El presidente filipino, Noynoy Aquino, comparó su vida amorosa con una bebida gaseosa, en una visita de cinco días a China [en], lo cual no solamente inspiró risa, sino también críticas en el internet.

“May nagtanong ho kasi sa akin, sabi niya, ‘kamusta love life mo?’ Eh ang sabi ko po sa kanya, parang Coca-Cola. Noong araw, ‘regular.’ Naging ‘light.’ Ngayon, ‘zero,'” said the president.

Alguien me preguntó, ‘¿Cómo es tu vida amorosa?”. Yo respondí, es como una Coca-Cola. El otro día estuvo, ‘regular.’ Luego se volvió ‘light’ [ligera]. Ahora es ‘zero,'” dijo Aquino.

Ha sido reportado en los medios [en] que el presidente ha estado saliendo con varias mujeres desde que rompió con su novia, Soledad Shalani, el año pasado. Su visita de estado tenía como objeto, atraer inversionistas chinos a las Islas Filipinas.

El comentario del el presidente, inmediatamente divirtió y despertó especulación [en] sobre cual sería la próxima persona de la cual él se enamoraría.

Si su vida amorosa es ZERO ahora, la pregunta es, ¿quién es la siguiente? y ¿cuándo sus paisanos presenciarán una gran boda en el palacio?

A algunos no les divirtieron tanto éstos comentarios. Not Offline bloguea [en] acerca de la razón por la cual la vida del presidente soltero, se ha convertido en un problema nacional.

Recuerdo cuando él [el Presidente] estaba enojado porque los medios violaban la privacidad de su vida amorosa, y decía que los medios no deberían molestarlo. Entonces, al siguiente día, él va a contarla él mismo.

Zero para los derechos humanos

Mientras tanto, defensores de los derechos humanos, compararon [en] la zero vida amorosa del presidente con un compromiso mediocre para defender los derechos humanos:


The Mokong Perspective anhela [en] que algún día no haya más violaciones a los derechos humanos en su país.

Sana someday when asked “Kamusta human rights violations sa inyo?” Pinoys would say “parang Coca-Cola. Nung araw regular, naging light, ngayon zero.”

Ojalá que algún día cuando se le pregunte, “¿cómo van las violaciones a los derechos humanos en tu país?” los filipinos digan “es como una Coca-Cola. El otro día estuvo, regular, luego light y ahora es zero.

Grupos internacionales y locales de defensa a los derechos humanos, han notado que la administración Aquino ha hecho muy poco para frenar las violaciones a los derechos humanos [en] y para desmantelar los ejércitos privados de los caudillos regionales.

Una alianza filipina para la protección de los derechos humanos, ha documentado [en] 48 ejecuciones extrajudiciales, 5 desapariciones forzosas, 29 casos de tortura, 151 arrestos ilegales y 3,010 víctimas de desalojos forzados en villas rurales.

Zero para universidades y colegios estatales

Para no quedarse atrás, los estudiantes que protestan en contra de los cortes de presupuesto para las universidades y colegios (SUCs) [en], también se unieron a la refriega, esta vez comparando la zero vida amorosa de Aquino, con la reducción de los gastos en las escuelas públicas.


La inversión de capital se utiliza para la construcción de nuevas instalaciones y la adquisición de nuevo equipo. Cincuenta escuelas sufrirán cortes de presupuesto tan altos como P569.8 millones en el presupuesto nacional de 2012. Se culpó por los cortes a las universidades filipinas por no haber llegado a los primeros lugares de la lista de universidades a nivel mundial [en].

Se estableció el 16 de setiembre como el día de acción bloguera por la educación [en]. Los estudiantes filipinos, se estaban preparando para realizar huelgas a nivel nacional en las universidades el 21-23 de setiembre [en], para protestar por los cortes presupuestarios a la educación y a los servicios sociales.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.