¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Cibernautas informan de disturbios ante demoras en resultados electorales

El jueves 22 de setiembre, los cibernautas zambianos informaron de disturbios generalizados en todo el país como resultado de la demora de la Comisión Electoral de Zambia (ECZ, por sus siglas en inglés) en anunciar los resultados de las elecciones presidenciales, parlamentarias y locales. Hasta ahora, se ha informado de una persona muerta.

Los usuarios de varios sitios de redes sociales sostienen que hubo violencia en la ciudad capital, Lusaka, las ciudades del Anillo de Cobre [en] de Ndola y Kitwe, Mongu en la Provincia Occidental y Chipata en la Provincia Oriental, donde aparentemente el pueblo está pidiendo la declaración de la victoria del líder opositor del Frente Patriótico (FP), Michael Sata, que ha encabezado los resultados en la mayoría de las circunscripciones donde los resultados ya han sido verificados.

En una entrada de Facebook sobre el despliegue de soldados en Kitwe, Donchi Kubeba [en] dice:

Soldados en tanques, me acaban de dejar en el pueblo de Kitwe. Con ametralladoras, AK47 y otras artillerías militares, la GRAN pregunta es, ¿es necesaria toda esta artillería militar para civiles desarmados?

Aparentemente, esto se refiere al despliegue de soldados para sofocar los disturbios en este centro minero, que históricamente ha sido caldo de cultivo de protestas en contra de empresas mineras y el gobierno.

Sobre los disturbios en Lusaka, un usuario de Twitter dijo:

@geshgroove: RT @Mutheliso: #Zambia: Hay disturbios en algunas partes de la ciudad capital #Lusaka.

Exhortando moderación en lo que se publica, @lwangamwilu dijo lo siguiente:

@lwangamwilu: Los informes alarmistas pueden convertirse en verdadero caos. Publiquemos todos responsablemente #BantuWatch #ZambiaElections.

Un retuiteo sobre los hechos en un distrito de la ciudad de Kitwe, donde se dice que una mezquita fue apedreada, sostuvo:

@geshgroove: RT @Mutheliso: RT @makayi411: puedo confirmar que un pequeño grupo de personas se ha reunido en el mercado Bulangililo donde… tmi.me/giMiQ

Sobre la aparente violencia en Lusaka, @Mulumba informó lo siguiente:

@Mulumba: Acabo de hablar con mi hermana, salió de su trabajo rumbo a casa luego que empezaron las escaramuzas en el centro de Lusaka #ZambiaElections.

No faltó el humor cuando la gente dejó vacíos las usualmente congestionadas calles de la capital, Lusaka. @KaliwaLubasi publicó esto:

@KaliwaLubasi: Los zambianos son tan miedosos, ja, ja. No hay nadie en la ciudad… De verdad puedo hacer una fiesta en la calle en este momento.

Otro retuiteo se burló de los llamados disturbios:

@geshgroove: RT @marcimpala: (¿Disturbios? Más parecen niños quemando cajas) Vean “Estallan disturbios en apretadas elecciones zambianas” en YouTube bit.ly/nyKve3.

Las actualizaciones de Facebook fueron todavía más gráficas, como Yewa Kumwenda [en] que publicó:

Triste noticia desde Kitwe, en los disturbios en este momento se ha perdido una vida. Se dice que los soldados convocados para reforzar la represión de los disturbios dispararon municiones. Todos los habitantes de Wusakile han marchado a la estación de policía de Wusakile y todos los policías han huido de ahí. Es muy triste.

Al momento de escribir esto, el ECZ no había dado a conocer los resultados finales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.