¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Empezar a vivir con un nuevo líder

Los zambianos han comenzado la vida bajo el recientemente electo presidente Michael Sata, que inició su mandato el 23 de setiembre de 2011, tres días después de las elecciones que terminaron con 20 años de gobierno del MMD (siglas en inglés del Movimiento para una Democracia Multipartidaria).

Los cibernautas en diversas platafomas de redes sociales han expresado diferentes opiniones sobre la toma de mando de la nueva presidencia.

Supporters in a truck celebrate the victory of opposition leader Michael Sata as he was sworn in as the fifth Zambian president. Image by Owen Miyanza, copyright Demotix (23/12/2011).

Partidarios en un camión celebran la victoria del líder opositor Michael Sata, que prestó juramento como el quinto presidente zambiano. Imagen de Owen Miyanza, derechos reservados Demotix (23/12/2011).

Comentando en el sitio web de Zambian Watchdog [en], Angel of the lord dijo:

Tal como está, nadie puede retroceder el tiempo. El señor Sata ya ha prestado juramento como presidente. El pueblo de Zambia ha hablado. Ya sea que votamos o no por él, es el presidente de todos los zambianos. Mi llamado al amado pueblo de Zambia es que no deberíamos relajarnos, luchemos todos por un mejor mañana. Todavía pienso que será difícil o duro para los que no querían a Sata como presidente verlo mejorar Zambia. Les hago un llamado a todos para darle una oportunidad al señor Sata (que ya tiene) y apreciarlo si resulta que hace como dijo en su campaña. No pongamos nuestro odio por delante, pues se nos hará difícil ver cambios. Mi llamado para el presidente es que no debería deshacer todo lo que inició el señor Ruphia Banda y empezar desde cero, sino continuar desde donde el señor Banda dejó. Nuestros caminos siguen llenos de polvo. Necesitamos marcas de brea. Los niños siguen sin ir al colegio (en áreas rurales). Se tienen que terminar los colegios.

Tomando la palabra de la promesa del presidente Sata de cambiar la cara de Zambia en 90 días, Chimpuno escribió debajo de la misma noticia:

Asegurémonos de que se cumplan todas las promesas hechas y que en el término de 90 días necesitamos empezar a sentir el cambio por el que votamos. Tengo la certeza de que ha visto que el lema de Donch Kubeba funciona y que también puede funcionar en su contra.

Sobre la presencia del saliente presidente Rupiah Banda y el primer presidente de Zambia, Kenneth Kaunda, en la toma de mando del señor Sata, Ine Wine escribió:

EL SIMPLE HECHO DE TENER TRES PRESIDENTES EN UN PODIO ES EVIDENCIA DE QUE A LOS ZAMBIANOS LES GUSTA LA PAZ. SIEMPRE LES DIGO A LOS CUADROS QUE DEBEN MATARSE CUANDO LAS PERSONAS A LAS QUE ESTÁN MATANDO ESTÁN EN PLAN DE CONVERSAR. ZAMBIANOS, APRENDAN A CRITICAR CUANDO SU PRESIDENTE ESTÉ EQUIVOCADO Y TAMBIÉN A ANIMARLO CUANDO ESTÁ EN EL CAMINO CORRECTO.

Comentando en el discurso de salida de Rupiah Banda [en] donde dijo que a los anteriores presidentes se les debería tratar con respeto y humildad, Kasololo Chisenga [en] publicó en el grupo de Facebook del Pacto del Pueblo Zambiano:

¿Están de acuerdo en que si cosas peores pasaron en el gobierno de RB, deberíamos olvidarlas o asegurarnos de que las cosas incorrectas se expongan y corrijan?

Respondiendo al porst de Chisenga, John G. Henry replicó:

Kasololo, primeramente, la decisión final de RB nos ha hecho tan orgullosos hoy día y ha dado un nombre más grande a nuestra democracia en todo África. Salir cuando la gente quiere que te vayas es más grande que entrar con un estallido como FTJ [presidente Chiluba] en 1991 para luego salir vergonzosamente y te apedreen por donde quiera que vayas. FTJ no podía enfrentar la vida diaria porque lo apedreaban en CB [Cinturón de Cobre] y hasta en Luapula, pero los zambianos siempre saludarán a RB [Rupiah Banda]. Sí, se que KK [presidente Kenneth Kaund] estuvo en la Casa de Gobierno ayer hasta que RB estuvo de acuerdo, pero ayer RB tenía poder para amañar y eligió el camino de la democracia, de verdad lo aprecio.

Un tuitero comentó acerca de ver informes del nuevo gobierno en las noticias de televisión:

@VusumuziS: Escuchando noticias en Muvi TV. Me intriga tanto escuchar acerca del “gobernante Frente Patriótico” y también el “opositor MMD”. #Zambia

Los zambianos también quieren un futuro donde los más jóvenes lideren partidos políticos:

@missbwalya: En nuestro futuro quiero ver el MMD, UPND [Partido Unido para el Desarrollo Nacional] y NAREP [Partido de Restauración Nacional] dirigidos por gente JOVEN y vibrante yendo en contra del antiguo sistema. #Zambia

Sobre los zambianos que antes de las elecciones compraban provisiones por montones anticipándose a la violencia, informó luchi7 que estaban comprando algo con qué celebrar:

A diferencia del otro día, la gente en [la tienda] SPAR compraba como si fuera el Día del Juicio Final, hoy todos compran solamente alcohol.

Pensando en el futuro de Zambia con el nuevo gobierno, Zambian Economist preguntó a sus lectores [en] “¿Cómo puede recortar el gasto el nuevo gobierno?”:

El nuevo gobierno de PF se ha comprometido a cortar el gasto derrochador. Para que el dinero pueda llevar a reducir la pobreza. Zambian Economist quiere recibir sus ideas sobre cómo piensan que el gobierno puede recortar el gasto. Todos juntos haremos un breve documento de política y lo enviaremos al nuevo gobierno tan pronto como sea posible.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.